| L01 |
Sdz(B)_8_23 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Γεδεων Οὐκ ἄρξω ἐγώ, καὶ οὐκ ἄρξει ὁ υἱός μου ἐν ὑμῖν· κύριος ἄρξει ὑμῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_8_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Γεδεων (G1066) Οὐκ (G3756) ἄρξω (G757) ἐγώ, (G1473) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἄρξει (G757) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) ἐν (G1722) ὑμῖν· (G5213) κύριος (G2962) ἄρξει (G757) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Sdz(B)_8_23 |
And Gedeon said to them, I will not rule, and my son shall not rule among you; the Lord shall rule over you. (Judges 8:23 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_23 |
Lecz Gedeon im odpowiedział: «Nie ja będę panował nad wami ani też mój syn: Pan będzie panował nad wami». (Sdz 8:23 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_23 |
I Gedeon powiedział do nich: „Nie będę ja władał i nie będzie władał mój syn pośród was· Pan będzie nad wami władał”. (Sdz(B)_8_23 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_23 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Nie (G3756) będę (G757) ja (G1473) władał i (G2532) nie (G3756) będzie (G757) władał mój (G3450) syn (G5207) pośród was (G5216)· Pan (G2962) będzie (G757) nad (G1722) wami (G5213) władał”. (Sdz(B)_8_23 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_23 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
ge-de-(On) |
uk |
(ar)-KsO |
e-(gO), |
kai |
uk |
(ar)-Ksei |
ho |
hyi-(os) |
mu |
en |
hy-(min)· |
(ky)-ri-os |
(ar)-Ksei |
hy-(mOn). |
| L08 |
Sdz(B)_8_23 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτοὺς |
Γεδεων |
Οὐκ |
ἄρξω |
ἐγώ, |
καὶ |
οὐκ |
ἄρξει |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἐν |
ὑμῖν· |
κύριος |
ἄρξει |
ὑμῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_8_23 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Γεδεών |
οὐ |
ἄρχω |
ἐγώ |
καί |
οὐ |
ἄρχω |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἐν |
ὑμῖν |
κύριος |
ἄρχω |
ὑμῶν |
| L10 |
Sdz(B)_8_23 |
i |
powiedział |
do |
nich |
Gedeon |
nie |
będę panował |
ja |
i |
nie |
będzie panował |
— |
syn |
mój |
nad |
wami |
Pan |
będzie panował |
nad wami |
| L11 |
Sdz(B)_8_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Gedeon |
nie, czyż nie |
sprawować władzę, rządzić |
ja; mnie, mną, mój |
i, również |
nie, czyż nie |
sprawować władzę, rządzić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawować władzę, rządzić |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Sdz(B)_8_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G1066) |
(G3756) |
(G757) |
(G1473) |
(G2532) |
(G3756) |
(G757) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2962) |
(G757) |
(G5216) |
| L13 |
Sdz(B)_8_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
Gideon (indecl) |
not |
I-will-BEGIN, I-should-BEGIN |
I (nom) |
and |
not |
he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical) |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_8_23 |
and |
say |
to |
he |
Gedeōn |
not |
rule |
I |
and |
not |
rule |
the |
son |
of me |
in |
you |
lord |
rule |
your |
| L15 |
Sdz(B)_8_23 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoùs |
Gedeōn |
ouk |
árxō |
egṓ |
kaì |
ouk |
árxei |
ho |
hyiós |
mou |
en |
hymîn |
kýrios |
árxei |
hymôn |
| L16 |
Sdz(B)_8_23 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
Gedeōn |
ouk |
arxō |
egō |
kai |
ouk |
arxei |
ho |
hyios |
mou |
en |
hymin |
kyrios |
arxei |
hymōn |
| L17 |
Sdz(B)_8_23 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N_NSM |
D |
VF_FAI1S |
RP_NS |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RP_DP |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_GP |
| L18 |
Sdz(B)_8_23 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou\s |
*gedeOn |
*ou)k |
a)/rXO |
e)gO/, |
kai\ |
ou)k |
a)/rXei |
o( |
ui(o/s |
mou |
e)n |
u(mi=n· |
ku/rios |
a)/rXei |
u(mO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_8_23 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
gedeOn |
uk |
arXO |
egO, |
kai |
uk |
arXei |
ho |
hyios |
mu |
en |
hymin· |
kyrios |
arXei |
hymOn. |
| L20 |
Sdz(B)_8_23 |
Sdz(B)_8_23_1 |
Sdz(B)_8_23_2 |
Sdz(B)_8_23_3 |
Sdz(B)_8_23_4 |
Sdz(B)_8_23_5 |
Sdz(B)_8_23_6 |
Sdz(B)_8_23_7 |
Sdz(B)_8_23_8 |
Sdz(B)_8_23_9 |
Sdz(B)_8_23_10 |
Sdz(B)_8_23_11 |
Sdz(B)_8_23_12 |
Sdz(B)_8_23_13 |
Sdz(B)_8_23_14 |
Sdz(B)_8_23_15 |
Sdz(B)_8_23_16 |
Sdz(B)_8_23_17 |
Sdz(B)_8_23_18 |
Sdz(B)_8_23_19 |
|
