| L01 |
Sdz(B)_8_31 |
καὶ παλλακὴ αὐτοῦ ἦν ἐν Συχεμ· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ καί γε αὐτὴ υἱόν, καὶ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβιμελεχ. |
| L02 |
Sdz(B)_8_31 |
καὶ (G2532) παλλακὴ (L7166) αὐτοῦ (G846) ἦν (G1510) ἐν (G1722) Συχεμ· (G4966) καὶ (G2532) ἔτεκεν (G5088) αὐτῷ (G846) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὴ (G846) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Sdz(B)_8_31 |
And his concubine was in Sychem, and she also bore him a son, and gave him the name Abimelech. (Judges 8:31 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_31 |
Jedna z drugorzędnych jego żon, mieszkająca w Sychem, urodziła mu syna, którego nazwał imieniem Abimelek. (Sdz 8:31 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_31 |
καὶ |
παλλακὴ |
αὐτοῦ |
ἦν |
ἐν |
Συχεμ· |
καὶ |
ἔτεκεν |
αὐτῷ |
καί |
γε |
αὐτὴ |
υἱόν, |
καὶ |
ἔθηκεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Αβιμελεχ. |
| L06 |
Sdz(B)_8_31 |
καί |
παλλακή |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
Συχέμ |
καί |
τίκτω |
αὐτός |
καί |
γέ |
αὐτός |
υἱός |
καί |
τίθημι |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Αβιμελεχ |
| L07 |
Sdz(B)_8_31 |
i, również |
pani / gospodyni |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Sychem |
i, również |
rodzić |
on, ona, ono |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L08 |
Sdz(B)_8_31 |
(G2532) |
(L7166) |
(G846) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4966) |
(G2532) |
(G5088) |
(G846) |
(G2532) |
(G1065) |
(G846) |
(G5207) |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(L63) |
| L09 |
Sdz(B)_8_31 |
kai\ |
pallakE\ |
au)tou= |
E)=n |
e)n |
*suCHem· |
kai\ |
e)/teken |
au)tO=| |
kai/ |
ge |
au)tE\ |
ui(o/n, |
kai\ |
e)/TEken |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*abimeleCH. |
| L10 |
Sdz(B)_8_31 |
kai |
pallakE |
autu |
En |
en |
syCHem· |
kai |
eteken |
autO |
kai |
ge |
autE |
hyion, |
kai |
eTEken |
to |
onoma |
autu |
abimeleCH. |
| L11 |
Sdz(B)_8_31 |
C |
N1_NSF |
RD_GSM |
V9_IAI3S |
P |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
x |
RD_NSF |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_NSM |
| L12 |
Sdz(B)_8_31 |
and |
|
him/it/same (gen) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
Shechem (indecl) |
and |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
him/it/same (dat) |
and |
??? |
she/it/same (nom) |
son (acc) |
and |
he/she/it-PLACE-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Abimelech (indecl) |
| L13 |
Sdz(B)_8_31 |
and |
mistress |
he |
be |
in |
Sychem |
and |
give birth |
he |
and |
in fact |
he |
son |
and |
put |
the |
name |
he |
Abimelech |
| L14 |
Sdz(B)_8_31 |
Sdz(B)_8_31_1 |
Sdz(B)_8_31_2 |
Sdz(B)_8_31_3 |
Sdz(B)_8_31_4 |
Sdz(B)_8_31_5 |
Sdz(B)_8_31_6 |
Sdz(B)_8_31_7 |
Sdz(B)_8_31_8 |
Sdz(B)_8_31_9 |
Sdz(B)_8_31_10 |
Sdz(B)_8_31_11 |
Sdz(B)_8_31_12 |
Sdz(B)_8_31_13 |
Sdz(B)_8_31_14 |
Sdz(B)_8_31_15 |
Sdz(B)_8_31_16 |
Sdz(B)_8_31_17 |
Sdz(B)_8_31_18 |
Sdz(B)_8_31_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
