| L01 |
Sdz(B)_9_17 |
– ὡς παρετάξατο ὁ πατήρ μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἐξέρριψεν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ἐναντίας καὶ ἐρρύσατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ, |
| L02 |
Sdz(B)_9_17 |
– (L0) ὡς (G5613) παρετάξατο (L7269) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξέρριψεν (L3126) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Μαδιαμ, (G3099) |
| L03 |
Sdz(B)_9_17 |
as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam; (Judges 9:17 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_17 |
Oto podczas gdy ojciec mój walczył za was, gdy życie swoje narażał, aby was wybawić z rąk Madianitów, (Sdz 9:17 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_17 |
– jak mój ojciec walczył za was i wyrzucił naprzeciw swoją duszę, i wyrwał was z ręki Madianu, (Sdz(B)_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_17 |
– jak (G5613) mój (G3450) ojciec (G3962) walczył (L7269) za (G5228) was (G5216) i (G2532) wyrzucił (L3126) naprzeciw (G1727) swoją (G846) duszę (G5590), i (G2532) wyrwał was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) Madianu (G3099), (Sdz(B)_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
hOs |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
hy-(per) |
hy-(mOn) |
kai |
e-(Kser)-ri-PSen |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
eKs |
e-nant-(i)-as |
kai |
er-(ry)-sa-to |
hy-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
(ma)-di-am, |
| L08 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
ὡς |
παρετάξατο |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὑπὲρ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐξέρριψεν |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ἐξ |
ἐναντίας |
καὶ |
ἐρρύσατο |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
Μαδιαμ, |
| L09 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
ὥς |
παρατάσσω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὑπέρ |
ὑμῶν |
καί |
ἐκρίπτω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐκ |
ἐναντίος |
καί |
ῥύομαι |
ὑμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
Μαδιάν |
| L10 |
Sdz(B)_9_17 |
— |
jak |
walczył |
— |
ojciec |
mój |
za |
was |
i |
naraził |
— |
duszę |
swoją |
na |
niebezpieczeństwo |
i |
wyratował |
was |
z |
ręki |
Madianu |
| L11 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
nad, ponad; z powodu |
was (dopełniacz) |
i, również |
wyrzucić / rzucić naprzód |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Madian |
| L12 |
Sdz(B)_9_17 |
(L0) |
(G5613) |
(L7269) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G5228) |
(G5216) |
(G2532) |
(L3126) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1537) |
(G1727) |
(G2532) |
(G4506) |
(G5209) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3099) |
| L13 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
as/like |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
the (nom) |
father (nom) |
me (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
he/she/it-CAST-FORTH-ed |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
and |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Midian (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
as |
deploy |
the |
father |
of me |
over |
your |
and |
cast forth |
the |
soul |
he |
from |
contrary |
and |
rescue |
you |
from |
hand |
Madian |
| L15 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
hōs |
paretáxato |
ho |
patḗr |
mou |
hypèr |
hymôn |
kaì |
exérripsen |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
ex |
enantías |
kaì |
errýsato |
hymâs |
ek |
cheiròs |
Madiam |
| L16 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
hōs |
paretaxato |
ho |
patēr |
mou |
hyper |
hymōn |
kai |
exerripsen |
tēn |
psychēn |
autou |
ex |
enantias |
kai |
errysato |
hymas |
ek |
cheiros |
Madiam |
| L17 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
C |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
P |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
A1A_GSF |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
O(s |
pareta/Xato |
o( |
patE/r |
mou |
u(pe\r |
u(mO=n |
kai\ |
e)Xe/rriPSen |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
e)X |
e)nanti/as |
kai\ |
e)rru/sato |
u(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
*madiam, |
| L19 |
Sdz(B)_9_17 |
– |
hOs |
paretaXato |
ho |
patEr |
mu |
hyper |
hymOn |
kai |
eXerriPSen |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
eX |
enantias |
kai |
errysato |
hymas |
ek |
CHeiros |
madiam, |
| L20 |
Sdz(B)_9_17 |
Sdz(B)_9_17_1 |
Sdz(B)_9_17_2 |
Sdz(B)_9_17_3 |
Sdz(B)_9_17_4 |
Sdz(B)_9_17_5 |
Sdz(B)_9_17_6 |
Sdz(B)_9_17_7 |
Sdz(B)_9_17_8 |
Sdz(B)_9_17_9 |
Sdz(B)_9_17_10 |
Sdz(B)_9_17_11 |
Sdz(B)_9_17_12 |
Sdz(B)_9_17_13 |
Sdz(B)_9_17_14 |
Sdz(B)_9_17_15 |
Sdz(B)_9_17_16 |
Sdz(B)_9_17_17 |
Sdz(B)_9_17_18 |
Sdz(B)_9_17_19 |
Sdz(B)_9_17_20 |
Sdz(B)_9_17_21 |
|
