Informacja
Bible Left

Sdz(B)_9_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_9_15 Sdz(B)_9_17

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_16 καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ,
L02 Sdz(B)_9_16 καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰ (G1487) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ (G225) καὶ (G2532) τελειότητι (G5047) ἐποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) ἐβασιλεύσατε (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀγαθωσύνην (G19) ἐποιήσατε (G4160) μετὰ (G3326) Ιεροβααλ (L4839) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ὡς (G5613) ἀνταπόδοσις (G469) χειρὸς (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐποιήσατε (G4160) αὐτῷ, (G846)
L03 Sdz(B)_9_16 And now, if ye have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if ye have wrought well with Jerobaal, and with his house, and if ye have done to him according to the reward of his hand, (Judges 9:16 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_16 A zatem czyście zgodnie z prawdą i z prawem postąpili, obrawszy królem Abimeleka? Czyście się dobrze obeszli z Jerubbaalem i jego rodem? Czyście docenili dobrodziejstwa jego ręki? (Sdz 9:16 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_16 A teraz, jeżeli w prawdzie i doskonałości uczyniliście, ustanawiając Abimeleka królem, i jeżeli dobro uczyniliście Jerubbaalowi i jego domowi, i jeżeli odpłaciliście mu stosownie do dzieła jego ręki, (Sdz(B)_9_16 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_16 A teraz (G3568), jeżeli (G1487) w (G1722) prawdzie (G225) i (G2532) doskonałości (G5047) uczyniliście (G4160), ustanawiając Abimeleka (L63) królem (G936), i (G2532) jeżeli (G1487) dobro (G19) uczyniliście (G4160) Jerubbaalowi i (G2532) jego (G846) domowi (G3624), i (G2532) jeżeli (G1487) odpłaciliście (G469) mu (G846) stosownie do dzieła jego (G846) ręki (G5495), (Sdz(B)_9_16 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_16 kai nyn ei en a-lE-(Tei)-a kai te-lei-(o)-tE-ti e-poi-(E)-sa-te kai e-ba-si-(leu)-sa-te ton (a)-bi-me-leCH, kai ei a-ga-TO-(sy)-nEn e-poi-(E)-sa-te me-(ta) (i)-e-ro-ba-al kai me-(ta) tu (oi)-ku au-(tu), kai ei hOs ant-a-(po)-do-sis CHei-(ros) au-(tu) e-poi-(E)-sa-te au-(tO),
L08 Sdz(B)_9_16 καὶ νῦν εἰ ἐν ἀληθείᾳ καὶ τελειότητι ἐποιήσατε καὶ ἐβασιλεύσατε τὸν Αβιμελεχ, καὶ εἰ ἀγαθωσύνην ἐποιήσατε μετὰ Ιεροβααλ καὶ μετὰ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ εἰ ὡς ἀνταπόδοσις χειρὸς αὐτοῦ ἐποιήσατε αὐτῷ,
L09 Sdz(B)_9_16 καί νῦν εἰ ἐν ἀλήθεια καί τελειότης ποιέω καί βασιλεύω ὁ Αβιμελεχ καί εἰ ἀγαθωσύνη ποιέω μετά Ιεροβααλ καί μετά ὁ οἶκος αὐτός καί εἰ ὥς ἀνταπόδοσις χείρ αὐτός ποιέω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_16 i teraz jeśli w prawdzie i szczerości uczyniliście i ustanowiliście królem — Abimelecha i jeśli dobroć uczyniliście wobec Jerobaala i wobec — domu jego i jeśli jak odpłata ręki jego uczyniliście mu
L11 Sdz(B)_9_16 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeśli, jeżeli; czy? w, wewnątrz prawda obiektywna i, również doskonałość czynić, robić, wytwarzać i, również sprawować władzę królewską, królować — Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również jeśli, jeżeli; czy? dobroć; życzliwość czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie Ierobaal i, również z, razem z; po, następnie — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również jeśli, jeżeli; czy? jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odpłata, wynagrodzenie; spłata długu ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_16 (G2532) (G3568) (G1487) (G1722) (G225) (G2532) (G5047) (G4160) (G2532) (G936) (G3588) (L63) (G2532) (G1487) (G19) (G4160) (G3326) (L4839) (G2532) (G3326) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1487) (G5613) (G469) (G5495) (G846) (G4160) (G846)
L13 Sdz(B)_9_16 and now if in/among/by (+dat) truth (dat) and completeness (dat) you(pl)-DO/MAKE-ed and you(pl)-REIGN-ed the (acc) Abimelech (indecl) and if goodness (acc) you(pl)-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) Ierobaal (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and if as/like reward (nom) hand (gen) him/it/same (gen) you(pl)-DO/MAKE-ed him/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_9_16 and now if in truth and completeness do and reign the Abimelech and if goodness do with Ierobaal and with the home he and if as recompense hand he do he
L15 Sdz(B)_9_16 kaì nŷn ei en alētheíaᵢ kaì teleiótēti epoiḗsate kaì ebasileúsate tòn Abimelech kaì ei agathōsýnēn epoiḗsate metà Ierobaal kaì metà toû oíkou autoû kaì ei hōs antapódosis cheiròs autoû epoiḗsate autôᵢ
L16 Sdz(B)_9_16 kai nyn ei en alētheia kai teleiotēti epoiēsate kai ebasileusate ton Abimelech kai ei agathōsynēn epoiēsate meta Ierobaal kai meta tou oikou autou kai ei hōs antapodosis cheiros autou epoiēsate autō
L17 Sdz(B)_9_16 C D x P N1A_DSF C N3T_DSF VAI_AAI2P C VAI_AAI2P RA_ASM N_ASM C x N1_ASF VAI_AAI2P P N_GSM C P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C x C N3I_NSF N3_GSF RD_GSM VAI_AAI2P RD_DSM
L18 Sdz(B)_9_16 kai\ nu=n ei) e)n a)lETei/a| kai\ teleio/tEti e)poiE/sate kai\ e)basileu/sate to\n *abimeleCH, kai\ ei) a)gaTOsu/nEn e)poiE/sate meta\ *ierobaal kai\ meta\ tou= oi)/kou au)tou=, kai\ ei) O(s a)ntapo/dosis CHeiro\s au)tou= e)poiE/sate au)tO=|,
L19 Sdz(B)_9_16 kai nyn ei en alETeia kai teleiotEti epoiEsate kai ebasileusate ton abimeleCH, kai ei agaTOsynEn epoiEsate meta ierobaal kai meta tu oiku autu, kai ei hOs antapodosis CHeiros autu epoiEsate autO,
L20 Sdz(B)_9_16 Sdz(B)_9_16_1 Sdz(B)_9_16_2 Sdz(B)_9_16_3 Sdz(B)_9_16_4 Sdz(B)_9_16_5 Sdz(B)_9_16_6 Sdz(B)_9_16_7 Sdz(B)_9_16_8 Sdz(B)_9_16_9 Sdz(B)_9_16_10 Sdz(B)_9_16_11 Sdz(B)_9_16_12 Sdz(B)_9_16_13 Sdz(B)_9_16_14 Sdz(B)_9_16_15 Sdz(B)_9_16_16 Sdz(B)_9_16_17 Sdz(B)_9_16_18 Sdz(B)_9_16_19 Sdz(B)_9_16_20 Sdz(B)_9_16_21 Sdz(B)_9_16_22 Sdz(B)_9_16_23 Sdz(B)_9_16_24 Sdz(B)_9_16_25 Sdz(B)_9_16_26 Sdz(B)_9_16_27 Sdz(B)_9_16_28 Sdz(B)_9_16_29 Sdz(B)_9_16_30 Sdz(B)_9_16_31