| L01 |
Sdz(B)_9_21 |
καὶ ἔφυγεν Ιωαθαν καὶ ἀπέδρα καὶ ἐπορεύθη ἕως Βαιηρ καὶ ᾤκησεν ἐκεῖ ἀπὸ προσώπου Αβιμελεχ ἀδελφοῦ αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_21 |
καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) Ιωαθαν (L5037) καὶ (G2532) ἀπέδρα (L1016) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ἕως (G2193) Βαιηρ (L1739) καὶ (G2532) ᾤκησεν (G3611) ἐκεῖ (G1563) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Αβιμελεχ (L63) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_21 |
And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech. (Judges 9:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_21 |
Potem Jotam uciekł i ukrył się; udał się do Beer i tam zamieszkał z obawy przed bratem swoim Abimelekiem. (Sdz 9:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_21 |
I Jotam uciekł, i zbiegł, i poszedł aż do Beer, i mieszkał tam przed obliczem Abimeleka, swego brata. (Sdz(B)_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_21 |
I (G2532) Jotam uciekł (G5343), i (G2532) zbiegł (L1016), i (G2532) poszedł (G4198) aż (G2193) do (L1739) Beer, i (G2532) mieszkał (G3611) tam (G1563) przed (G575) obliczem (G4383) Abimeleka (L63), swego (G846) brata (G80). (Sdz(B)_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_21 |
kai |
(e)-fy-gen |
(i)-O-a-Tan |
kai |
a-(pe)-dra |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(he)-Os |
(bai)-Er |
kai |
(O)-kE-sen |
e-(kei) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(a)-bi-me-leCH |
a-delf-(u) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_9_21 |
καὶ |
ἔφυγεν |
Ιωαθαν |
καὶ |
ἀπέδρα |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ἕως |
Βαιηρ |
καὶ |
ᾤκησεν |
ἐκεῖ |
ἀπὸ |
προσώπου |
Αβιμελεχ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_21 |
καί |
φεύγω |
Ιωαθαν |
καί |
ἀποδιδράσκω |
καί |
πορεύομαι |
ἕως |
Βαιηρ |
καί |
οἰκέω |
ἐκεῖ |
ἀπό |
πρόσωπον |
Αβιμελεχ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_9_21 |
i |
uciekł |
Joatan |
i |
zbiegł |
i |
poszedł |
aż |
do Baier |
i |
zamieszkał |
tam |
od |
oblicza |
Abimelecha |
brata |
swego |
| L11 |
Sdz(B)_9_21 |
i, również |
uciekać, unikać |
Ioathan |
i, również |
uciec / zbiec |
i, również |
iść, podążać; odejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
Baier |
i, również |
mieszkać, zamieszkiwać |
tam |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_9_21 |
(G2532) |
(G5343) |
(L5037) |
(G2532) |
(L1016) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2193) |
(L1739) |
(G2532) |
(G3611) |
(G1563) |
(G575) |
(G4383) |
(L63) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_9_21 |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
Iōathan (indecl) |
and |
to run away, escape |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Baiēr (indecl) |
and |
he/she/it-DWELL-ed |
there |
away from (+gen) |
face (gen) |
Abimelech (indecl) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_9_21 |
and |
flee |
Iōathan |
and |
run away |
and |
travel |
till |
Baiēr |
and |
dwell |
there |
from |
face |
Abimelech |
brother |
he |
| L15 |
Sdz(B)_9_21 |
kaì |
éphygen |
Iōathan |
kaì |
apédra |
kaì |
eporeúthē |
héōs |
Baiēr |
kaì |
ṓᵢkēsen |
ekeî |
apò |
prosṓpou |
Abimelech |
adelphoû |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_9_21 |
kai |
ephygen |
Iōathan |
kai |
apedra |
kai |
eporeuthē |
heōs |
Baiēr |
kai |
ōkēsen |
ekei |
apo |
prosōpou |
Abimelech |
adelphou |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_9_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
P |
N2N_GSN |
N_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_9_21 |
kai\ |
e)/fugen |
*iOaTan |
kai\ |
a)pe/dra |
kai\ |
e)poreu/TE |
e(/Os |
*baiEr |
kai\ |
O)/|kEsen |
e)kei= |
a)po\ |
prosO/pou |
*abimeleCH |
a)delfou= |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_9_21 |
kai |
efygen |
iOaTan |
kai |
apedra |
kai |
eporeuTE |
heOs |
baiEr |
kai |
OkEsen |
ekei |
apo |
prosOpu |
abimeleCH |
adelfu |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_9_21 |
Sdz(B)_9_21_1 |
Sdz(B)_9_21_2 |
Sdz(B)_9_21_3 |
Sdz(B)_9_21_4 |
Sdz(B)_9_21_5 |
Sdz(B)_9_21_6 |
Sdz(B)_9_21_7 |
Sdz(B)_9_21_8 |
Sdz(B)_9_21_9 |
Sdz(B)_9_21_10 |
Sdz(B)_9_21_11 |
Sdz(B)_9_21_12 |
Sdz(B)_9_21_13 |
Sdz(B)_9_21_14 |
Sdz(B)_9_21_15 |
Sdz(B)_9_21_16 |
Sdz(B)_9_21_17 |
|
