Informacja
Bible Left

Sdz(B)_9_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_9_19 Sdz(B)_9_21

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_20 εἰ δὲ οὐ, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ Αβιμελεχ καὶ φάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Βηθμααλλων, καὶ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ. –
L02 Sdz(B)_9_20 εἰ (G1487) δὲ (G1161) οὐ, (G3756) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) φάγοι (G5315) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Βηθμααλλων, (L1999) καὶ (G2532) ἐξέλθοι (G1831) πῦρ (G4442) ἀπὸ (G575) ἀνδρῶν (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Βηθμααλλων (L1999) καὶ (G2532) καταφάγοι (G2719) τὸν (G3588) Αβιμελεχ. (L63) – (L0)
L03 Sdz(B)_9_20 but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Sicima, and the house of Bethmaalo; and let fire come out from the men of Sicima and from the house of Bethmaalo, and devour Abimelech. (Judges 9:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_20 Jeśli zaś nie, niech ogień wyjdzie z Abimeleka i pochłonie możnych z Sychem i grodu Millo, i niech ogień wyjdzie z możnych Sychem i grodu Millo i niech pochłonie Abimeleka». (Sdz 9:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_20 Jeżeli zaś nie, niech wyjdzie ogień od Abimeleka i pochłonie mężów Sychem oraz dom Bet-Millo, i niech wyjdzie ogień od mężów Sychem i z domu Bet-Millo, i pochłonie Abimeleka”. – (Sdz(B)_9_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_20 Jeżeli (G1487) zaś (G1161) nie (G3756), niech (G5315) wyjdzie (G1831) ogień (G4442) od (G575) Abimeleka (L63) i (G2532) pochłonie mężów (G435) Sychem (L8446) oraz dom (G3624) Bet-Millo, i (G2532) niech (G2719) wyjdzie (G1831) ogień (G4442) od (G575) mężów (G435) Sychem (L8446) i (G2532) z (G1537) domu (G3624) Bet-Millo, i (G2532) pochłonie Abimeleka (L63)”. – (Sdz(B)_9_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_20 ei de u, e-(KselT)-oi pyr a-(po) (a)-bi-me-leCH kai (fa)-goi tus (an)-dras (si)-ki-mOn kai ton (oi)-kon (bE)-Tma-al-lOn, kai e-(KselT)-oi pyr a-(po) an-(drOn) (si)-ki-mOn kai ek tu (oi)-ku (bE)-Tma-al-lOn kai ka-ta-(fa)-goi ton (a)-bi-me-leCH. –
L08 Sdz(B)_9_20 εἰ δὲ οὐ, ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ Αβιμελεχ καὶ φάγοι τοὺς ἄνδρας Σικιμων καὶ τὸν οἶκον Βηθμααλλων, καὶ ἐξέλθοι πῦρ ἀπὸ ἀνδρῶν Σικιμων καὶ ἐκ τοῦ οἴκου Βηθμααλλων καὶ καταφάγοι τὸν Αβιμελεχ. –
L09 Sdz(B)_9_20 εἰ δέ οὐ ἐξέρχομαι πῦρ ἀπό Αβιμελεχ καί φάγω ὁ ἀνήρ Σίκιμα καί ὁ οἶκος Βηθμααλλων καί ἐξέρχομαι πῦρ ἀπό ἀνήρ Σίκιμα καί ἐκ ὁ οἶκος Βηθμααλλων καί κατεσθίω ὁ Αβιμελεχ –
L10 Sdz(B)_9_20 jeśli zaś nie niech wyjdzie ogień od Abimelecha i niech pożre — mężów Sychem i — dom Bethmaallon i niech wyjdzie ogień od mężów Sychem i z — domu Bethmaallon i niech pożre — Abimelecha —
L11 Sdz(B)_9_20 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić ogień z, od, przez Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również jeść, spożywać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sikima i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo Beth-Maallon i, również iść, wychodzić, opuścić ogień z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony Sikima i, również z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Beth-Maallon i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić — Abimelek ("mój ojciec jest królem") –
L12 Sdz(B)_9_20 (G1487) (G1161) (G3756) (G1831) (G4442) (G575) (L63) (G2532) (G5315) (G3588) (G435) (L8446) (G2532) (G3588) (G3624) (L1999) (G2532) (G1831) (G4442) (G575) (G435) (L8446) (G2532) (G1537) (G3588) (G3624) (L1999) (G2532) (G2719) (G3588) (L63) (L0)
L13 Sdz(B)_9_20 if Yet not he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) fire (nom|acc|voc) away from (+gen) Abimelech (indecl) and gluttons (nom|voc); (fut opt), he/she/it-happens-to-EAT (opt) the (acc) men, husbands (acc) Sikima (indecl) and the (acc) house (acc) Bēthmaallōn (indecl) and he/she/it-happens-to-COME-OUT (opt) fire (nom|acc|voc) away from (+gen) men, husbands (gen) Sikima (indecl) and out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Bēthmaallōn (indecl) and (fut opt), he/she/it-happens-to-DEVOUR (opt) the (acc) Abimelech (indecl) –
L14 Sdz(B)_9_20 if though not come out fire from Abimelech and swallow the man Sikima and the home Bēthmaallōn and come out fire from man Sikima and from the home Bēthmaallōn and consume the Abimelech –
L15 Sdz(B)_9_20 ei dè ou exélthoi pŷr apò Abimelech kaì phágoi toùs ándras Sikimōn kaì tòn oîkon Bēthmaallōn kaì exélthoi pŷr apò andrôn Sikimōn kaì ek toû oíkou Bēthmaallōn kaì kataphágoi tòn Abimelech –
L16 Sdz(B)_9_20 ei de ou exelthoi pyr apo Abimelech kai phagoi tous andras Sikimōn kai ton oikon Bēthmaallōn kai exelthoi pyr apo andrōn Sikimōn kai ek tou oikou Bēthmaallōn kai kataphagoi ton Abimelech –
L17 Sdz(B)_9_20 x x D VB_AAO3S N3_NSN P N_ASM C VB_AAO3S RA_APM N3_APM N_GPM C RA_ASM N2_ASM N_GS C VB_AAO3S N3_NSN P N3_GPM N_GPM C P RA_GSM N2_GSM N_GS C VB_AAO3S RA_ASM N_ASM –
L18 Sdz(B)_9_20 ei) de\ ou), e)Xe/lToi pu=r a)po\ *abimeleCH kai\ fa/goi tou\s a)/ndras *sikimOn kai\ to\n oi)=kon *bETmaallOn, kai\ e)Xe/lToi pu=r a)po\ a)ndrO=n *sikimOn kai\ e)k tou= oi)/kou *bETmaallOn kai\ katafa/goi to\n *abimeleCH. –
L19 Sdz(B)_9_20 ei de u, eXelToi pyr apo abimeleCH kai fagoi tus andras sikimOn kai ton oikon bETmaallOn, kai eXelToi pyr apo andrOn sikimOn kai ek tu oiku bETmaallOn kai katafagoi ton abimeleCH. –
L20 Sdz(B)_9_20 Sdz(B)_9_20_1 Sdz(B)_9_20_2 Sdz(B)_9_20_3 Sdz(B)_9_20_4 Sdz(B)_9_20_5 Sdz(B)_9_20_6 Sdz(B)_9_20_7 Sdz(B)_9_20_8 Sdz(B)_9_20_9 Sdz(B)_9_20_10 Sdz(B)_9_20_11 Sdz(B)_9_20_12 Sdz(B)_9_20_13 Sdz(B)_9_20_14 Sdz(B)_9_20_15 Sdz(B)_9_20_16 Sdz(B)_9_20_17 Sdz(B)_9_20_18 Sdz(B)_9_20_19 Sdz(B)_9_20_20 Sdz(B)_9_20_21 Sdz(B)_9_20_22 Sdz(B)_9_20_23 Sdz(B)_9_20_24 Sdz(B)_9_20_25 Sdz(B)_9_20_26 Sdz(B)_9_20_27 Sdz(B)_9_20_28 Sdz(B)_9_20_29 Sdz(B)_9_20_30 Sdz(B)_9_20_31 Sdz(B)_9_20_32