| L01 |
Sdz(B)_9_27 |
καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺς ἀμπελῶνας αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν καὶ ἐποίησαν ελλουλιμ καὶ εἰσήνεγκαν εἰς οἶκον θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηράσαντο τὸν Αβιμελεχ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_27 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) εἰς (G1519) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) ἐτρύγησαν (G5166) τοὺς (G3588) ἀμπελῶνας (G290) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπάτησαν (G3961) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) ελλουλιμ (L3287) καὶ (G2532) εἰσήνεγκαν (G1533) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) ἔπιον (G4095) καὶ (G2532) κατηράσαντο (G2672) τὸν (G3588) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Sdz(B)_9_27 |
And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech. (Judges 9:27 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_27 |
Wyszedłszy na pole, zrywali winogrona i tłoczyli je urządzając zabawy. Weszli też do świątyni swoich bogów, gdzie jedli i pili oraz złorzeczyli Abimelekowi. (Sdz 9:27 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_27 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
εἰς |
ἀγρὸν |
καὶ |
ἐτρύγησαν |
τοὺς |
ἀμπελῶνας |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπάτησαν |
καὶ |
ἐποίησαν |
ελλουλιμ |
καὶ |
εἰσήνεγκαν |
εἰς |
οἶκον |
θεοῦ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔφαγον |
καὶ |
ἔπιον |
καὶ |
κατηράσαντο |
τὸν |
Αβιμελεχ. |
| L06 |
Sdz(B)_9_27 |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ἀγρός |
καί |
τρυγάω |
ὁ |
ἀμπελών |
αὐτός |
καί |
πατέω |
καί |
ποιέω |
ελλουλιμ |
καί |
εἰσφέρω |
εἰς |
οἶκος |
θεός |
αὐτός |
καί |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
καταράομαι |
ὁ |
Αβιμελεχ |
| L07 |
Sdz(B)_9_27 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
pole, rola, wieś |
i, również |
zrywać (plony, winogrona) |
— |
winnica |
on, ona, ono |
i, również |
deptać; chodzić, kroczyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
festiwalowa radość |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L08 |
Sdz(B)_9_27 |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G68) |
(G2532) |
(G5166) |
(G3588) |
(G290) |
(G846) |
(G2532) |
(G3961) |
(G2532) |
(G4160) |
(L3287) |
(G2532) |
(G1533) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2316) |
(G846) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G2672) |
(G3588) |
(L63) |
| L09 |
Sdz(B)_9_27 |
kai\ |
e)XE=lTon |
ei)s |
a)gro\n |
kai\ |
e)tru/gEsan |
tou\s |
a)mpelO=nas |
au)tO=n |
kai\ |
e)pa/tEsan |
kai\ |
e)poi/Esan |
elloulim |
kai\ |
ei)sE/negkan |
ei)s |
oi)=kon |
Teou= |
au)tO=n |
kai\ |
e)/fagon |
kai\ |
e)/pion |
kai\ |
katEra/santo |
to\n |
*abimeleCH. |
| L10 |
Sdz(B)_9_27 |
kai |
eXElTon |
eis |
agron |
kai |
etrygEsan |
tus |
ampelOnas |
autOn |
kai |
epatEsan |
kai |
epoiEsan |
ellulim |
kai |
eisEnenkan |
eis |
oikon |
Teu |
autOn |
kai |
efagon |
kai |
epion |
kai |
katErasanto |
ton |
abimeleCH. |
| L11 |
Sdz(B)_9_27 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N3W_APM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
N_APM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AMI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L12 |
Sdz(B)_9_27 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
field (acc) |
and |
they-HARVEST-ed |
the (acc) |
vineyards (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-STOMP-ed |
and |
they-DO/MAKE-ed |
|
and |
they-BRING IN-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
god (gen) |
them/same (gen) |
and |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
and |
they-were-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
the (acc) |
Abimelech (indecl) |
| L13 |
Sdz(B)_9_27 |
and |
come out |
into |
field |
and |
pick |
the |
vineyard |
he |
and |
trample |
and |
do |
festival exultation |
and |
bring in |
into |
home |
God |
he |
and |
swallow |
and |
drink |
and |
curse |
the |
Abimelech |
| L14 |
Sdz(B)_9_27 |
Sdz(B)_9_27_1 |
Sdz(B)_9_27_2 |
Sdz(B)_9_27_3 |
Sdz(B)_9_27_4 |
Sdz(B)_9_27_5 |
Sdz(B)_9_27_6 |
Sdz(B)_9_27_7 |
Sdz(B)_9_27_8 |
Sdz(B)_9_27_9 |
Sdz(B)_9_27_10 |
Sdz(B)_9_27_11 |
Sdz(B)_9_27_12 |
Sdz(B)_9_27_13 |
Sdz(B)_9_27_14 |
Sdz(B)_9_27_15 |
Sdz(B)_9_27_16 |
Sdz(B)_9_27_17 |
Sdz(B)_9_27_18 |
Sdz(B)_9_27_19 |
Sdz(B)_9_27_20 |
Sdz(B)_9_27_21 |
Sdz(B)_9_27_22 |
Sdz(B)_9_27_23 |
Sdz(B)_9_27_24 |
Sdz(B)_9_27_25 |
Sdz(B)_9_27_26 |
Sdz(B)_9_27_27 |
Sdz(B)_9_27_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
