| L01 |
Sdz(B)_9_34 |
καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἐνήδρευσαν ἐπὶ Συχεμ τέτρασιν ἀρχαῖς. |
| L02 |
Sdz(B)_9_34 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἐνήδρευσαν (G1748) ἐπὶ (G1909) Συχεμ (G4966) τέτρασιν (G5064) ἀρχαῖς. (G746) |
| L03 |
Sdz(B)_9_34 |
And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies. (Judges 9:34 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_34 |
Wstał więc Abimelek i jego lud w nocy i w czterech miejscach uczynili zasadzkę przeciwko Sychem. (Sdz 9:34 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_34 |
I Abimelek powstał nocą, a cały lud z nim, i zaczaili się przeciw Sychem w czterech oddziałach. (Sdz(B)_9_34 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_34 |
I (G2532) Abimelek (L63) powstał (G450) nocą (G3571), a cały (G3956) lud (G2992) z (G3326) nim (G846), i (G2532) zaczaili się (G1748) przeciw Sychem (G4966) w czterech (G5064) oddziałach (G746). (Sdz(B)_9_34 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_34 |
kai |
a-(ne)-stE |
(a)-bi-me-leCH |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
met’ |
au-(tu) |
ny-(ktos) |
kai |
e-(nE)-dreu-san |
e-(pi) |
sy-(CHem) |
(te)-tra-sin |
ar-(CHais). |
| L08 |
Sdz(B)_9_34 |
καὶ |
ἀνέστη |
Αβιμελεχ |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
μετ’ |
αὐτοῦ |
νυκτὸς |
καὶ |
ἐνήδρευσαν |
ἐπὶ |
Συχεμ |
τέτρασιν |
ἀρχαῖς. |
| L09 |
Sdz(B)_9_34 |
καί |
ἀνίστημι |
Αβιμελεχ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
μετά |
αὐτός |
νύξ |
καί |
ἐνεδρεύω |
ἐπί |
Συχέμ |
τέσσαρες |
ἀρχή |
| L10 |
Sdz(B)_9_34 |
i |
wstał |
Abimelech |
i |
cały |
— |
lud |
z |
nim |
nocą |
i |
zasadzili się |
na |
Sychem |
w czterech |
oddziałach |
| L11 |
Sdz(B)_9_34 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
zastawiać pułapkę |
na, nad, w czasie, za |
Sychem |
cztery |
początek, źródło |
| L12 |
Sdz(B)_9_34 |
(G2532) |
(G450) |
(L63) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3326) |
(G846) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1748) |
(G1909) |
(G4966) |
(G5064) |
(G746) |
| L13 |
Sdz(B)_9_34 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Abimelech (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
night (gen) |
and |
they-LIE-ed-IN-WAIT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Shechem (indecl) |
fours (dat) |
beginnings (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_9_34 |
and |
stand up |
Abimelech |
and |
all |
the |
populace |
with |
he |
night |
and |
ambush |
in |
Sychem |
four |
origin |
| L15 |
Sdz(B)_9_34 |
kaì |
anéstē |
Abimelech |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
met᾿ |
autoû |
nyktòs |
kaì |
enḗdreusan |
epì |
Sychem |
tétrasin |
archaîs |
| L16 |
Sdz(B)_9_34 |
kai |
anestē |
Abimelech |
kai |
pas |
ho |
laos |
met᾿ |
autou |
nyktos |
kai |
enēdreusan |
epi |
Sychem |
tetrasin |
archais |
| L17 |
Sdz(B)_9_34 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_GSM |
N3_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_ASM |
A3_DPF |
N1_DPF |
| L18 |
Sdz(B)_9_34 |
kai\ |
a)ne/stE |
*abimeleCH |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
met’ |
au)tou= |
nukto\s |
kai\ |
e)nE/dreusan |
e)pi\ |
*suCHem |
te/trasin |
a)rCHai=s. |
| L19 |
Sdz(B)_9_34 |
kai |
anestE |
abimeleCH |
kai |
pas |
ho |
laos |
met’ |
autu |
nyktos |
kai |
enEdreusan |
epi |
syCHem |
tetrasin |
arCHais. |
| L20 |
Sdz(B)_9_34 |
Sdz(B)_9_34_1 |
Sdz(B)_9_34_2 |
Sdz(B)_9_34_3 |
Sdz(B)_9_34_4 |
Sdz(B)_9_34_5 |
Sdz(B)_9_34_6 |
Sdz(B)_9_34_7 |
Sdz(B)_9_34_8 |
Sdz(B)_9_34_9 |
Sdz(B)_9_34_10 |
Sdz(B)_9_34_11 |
Sdz(B)_9_34_12 |
Sdz(B)_9_34_13 |
Sdz(B)_9_34_14 |
Sdz(B)_9_34_15 |
Sdz(B)_9_34_16 |
|
