| L01 |
Sdz(B)_9_33 |
καὶ ἔσται τὸ πρωῒ ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον ὀρθριεῖς καὶ ἐκτενεῖς ἐπὶ τὴν πόλιν, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκπορεύονται πρὸς σέ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου. |
| L02 |
Sdz(B)_9_33 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ὀρθριεῖς (G3719) καὶ (G2532) ἐκτενεῖς (G1614) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκπορεύονται (G1607) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) ὅσα (G3745) ἂν (G302) εὕρῃ (G2147) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Sdz(B)_9_33 |
And it shall come to pass in the morning at sunrising, thou shalt rise up early and draw toward the city; and behold, he and the people with him will come forth against thee, and thou shalt do to him according to thy power. (Judges 9:33 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_33 |
Rankiem, gdy słońce wzejdzie, wstań i uderz na miasto, a gdy on i lud, który z nim jest, zwróci się przeciwko tobie, uczynisz z nim to, co potrafi twoja ręka». (Sdz 9:33 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_33 |
καὶ |
ἔσται |
τὸ |
πρωῒ |
ἅμα |
τῷ |
ἀνατεῖλαι |
τὸν |
ἥλιον |
ὀρθριεῖς |
καὶ |
ἐκτενεῖς |
ἐπὶ |
τὴν |
πόλιν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
αὐτὸς |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκπορεύονται |
πρὸς |
σέ, |
καὶ |
ποιήσεις |
αὐτῷ |
ὅσα |
ἂν |
εὕρῃ |
ἡ |
χείρ |
σου. |
| L06 |
Sdz(B)_9_33 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
πρωΐ |
ἅμα |
ὁ |
ἀνατέλλω |
ὁ |
ἥλιος |
ὀρθρίζω |
καί |
ἐκτείνω |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἰδού |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐκπορεύομαι |
πρός |
σέ |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὅσος |
ἄν |
εὑρίσκω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L07 |
Sdz(B)_9_33 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rano |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
— |
słońce |
wstawać bardzo wcześnie |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
znaleźć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Sdz(B)_9_33 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4404) |
(G260) |
(G3588) |
(G393) |
(G3588) |
(G2246) |
(G3719) |
(G2532) |
(G1614) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2400) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1607) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3745) |
(G302) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L09 |
Sdz(B)_9_33 |
kai\ |
e)/stai |
to\ |
prOi\+ |
a(/ma |
tO=| |
a)natei=lai |
to\n |
E(/lion |
o)rTriei=s |
kai\ |
e)ktenei=s |
e)pi\ |
tE\n |
po/lin, |
kai\ |
i)dou\ |
au)to\s |
kai\ |
o( |
lao\s |
o( |
met’ |
au)tou= |
e)kporeu/ontai |
pro\s |
se/, |
kai\ |
poiE/seis |
au)tO=| |
o(/sa |
a)/n |
eu(/rE| |
E( |
CHei/r |
sou. |
| L10 |
Sdz(B)_9_33 |
kai |
estai |
to |
prO+i |
hama |
tO |
anateilai |
ton |
hElion |
orTrieis |
kai |
ekteneis |
epi |
tEn |
polin, |
kai |
idu |
autos |
kai |
ho |
laos |
ho |
met’ |
autu |
ekporeuontai |
pros |
se, |
kai |
poiEseis |
autO |
hosa |
an |
heurE |
hE |
CHeir |
su. |
| L11 |
Sdz(B)_9_33 |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
D |
D |
RA_DSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF2_FAI2S |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
I |
RD_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GSM |
V1_PMI3P |
P |
RP_AS |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
A1_APN |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Sdz(B)_9_33 |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
early |
at the same time |
the (dat) |
to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) |
the (acc) |
sun (acc) |
you(sg)-will-COME EARLY IN THE MORNING |
and |
exerted ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-EXTEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
city (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-are-being-GO-ed-OUT |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
him/it/same (dat) |
as much/many as (nom|acc) |
ever |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_9_33 |
and |
be |
the |
early |
at once |
the |
spring up |
the |
sun |
get up at dawn |
and |
extend |
in |
the |
city |
and |
see! |
he |
and |
the |
populace |
the |
with |
he |
emerge |
to |
you |
and |
do |
he |
as much as |
perhaps |
find |
the |
hand |
of you |
| L14 |
Sdz(B)_9_33 |
Sdz(B)_9_33_1 |
Sdz(B)_9_33_2 |
Sdz(B)_9_33_3 |
Sdz(B)_9_33_4 |
Sdz(B)_9_33_5 |
Sdz(B)_9_33_6 |
Sdz(B)_9_33_7 |
Sdz(B)_9_33_8 |
Sdz(B)_9_33_9 |
Sdz(B)_9_33_10 |
Sdz(B)_9_33_11 |
Sdz(B)_9_33_12 |
Sdz(B)_9_33_13 |
Sdz(B)_9_33_14 |
Sdz(B)_9_33_15 |
Sdz(B)_9_33_16 |
Sdz(B)_9_33_17 |
Sdz(B)_9_33_18 |
Sdz(B)_9_33_19 |
Sdz(B)_9_33_20 |
Sdz(B)_9_33_21 |
Sdz(B)_9_33_22 |
Sdz(B)_9_33_23 |
Sdz(B)_9_33_24 |
Sdz(B)_9_33_25 |
Sdz(B)_9_33_26 |
Sdz(B)_9_33_27 |
Sdz(B)_9_33_28 |
Sdz(B)_9_33_29 |
Sdz(B)_9_33_30 |
Sdz(B)_9_33_31 |
Sdz(B)_9_33_32 |
Sdz(B)_9_33_33 |
Sdz(B)_9_33_34 |
Sdz(B)_9_33_35 |
Sdz(B)_9_33_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
