| L01 |
Sdz(B)_9_4 |
καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ἑβδομήκοντα ἀργυρίου ἐξ οἴκου Βααλβεριθ, καὶ ἐμισθώσατο ἑαυτῷ Αβιμελεχ ἄνδρας κενοὺς καὶ δειλούς, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_4 |
καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῷ (G846) ἑβδομήκοντα (G1440) ἀργυρίου (G694) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Βααλβεριθ, (L1695) καὶ (G2532) ἐμισθώσατο (G3409) ἑαυτῷ (G1438) Αβιμελεχ (L63) ἄνδρας (G435) κενοὺς (G2756) καὶ (G2532) δειλούς, (G1169) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_4 |
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baalberith; and Abimelech hired for himself vain and cowardly men, and they went after him. (Judges 9:4 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_4 |
Dali mu ponadto siedemdziesiąt syklów srebra ze świątyni Baal-Berita. Abimelek zaś naprzyjmował za nie do swego towarzystwa nicponiów i awanturników, którzy za nim poszli. (Sdz 9:4 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_4 |
I dali mu siedemdziesiąt sztuk srebra z domu Baal-Berita, a Abimelek najął sobie mężów próżnych i lękliwych, i poszli za nim. (Sdz(B)_9_4 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_4 |
I (G2532) dali (G1325) mu (G846) siedemdziesiąt (G1440) sztuk srebra (G694) z (G1537) domu (G3624) Baal-Berita (L1695), a Abimelek (L63) najął (G3409) sobie (G1438) mężów (G435) próżnych (G2756) i (G2532) lękliwych, i (G2532) poszli (G4198) za (G3694) nim (G846). (Sdz(B)_9_4 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_4 |
kai |
(e)-dO-kan |
au-(tO) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
arg-y-(ri)-u |
eKs |
(oi)-ku |
(ba)-alb-e-riT, |
kai |
e-mi-(sTO)-sa-to |
he-au-(tO) |
(a)-bi-me-leCH |
(an)-dras |
ke-(nus) |
kai |
dei-(lus), |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
o-(pi)-sO |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_9_4 |
καὶ |
ἔδωκαν |
αὐτῷ |
ἑβδομήκοντα |
ἀργυρίου |
ἐξ |
οἴκου |
Βααλβεριθ, |
καὶ |
ἐμισθώσατο |
ἑαυτῷ |
Αβιμελεχ |
ἄνδρας |
κενοὺς |
καὶ |
δειλούς, |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_4 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἑβδομήκοντα |
ἀργύριον |
ἐκ |
οἶκος |
Βααλβεριθ |
καί |
μισθόω |
ἑαυτοῦ |
Αβιμελεχ |
ἀνήρ |
κενός |
καί |
δειλός |
καί |
πορεύομαι |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_9_4 |
i |
dali |
mu |
siedemdziesiąt |
srebra |
z |
domu |
Baal-Berita |
i |
najął |
sobie |
Abimelech |
mężów |
pustych |
i |
lekkomyślnych |
i |
poszli |
za |
nim |
| L11 |
Sdz(B)_9_4 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
siedemdziesiąt |
srebro, pieniądze, moneta |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Baal-Berit |
i, również |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
siebie samego/samej; nawzajem |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pusty, próżny; bezowocny |
i, również |
zalękniony; tchórzliwy |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_9_4 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1440) |
(G694) |
(G1537) |
(G3624) |
(L1695) |
(G2532) |
(G3409) |
(G1438) |
(L63) |
(G435) |
(G2756) |
(G2532) |
(G1169) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3694) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_9_4 |
and |
they-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
seventy |
piece of silver (gen) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Baalberith (indecl) |
and |
he/she/it-was-HIRE-ed |
self (dat) |
Abimelech (indecl) |
men, husbands (acc) |
empty/devoid ([Adj] acc) |
and |
cowardly ([Adj] acc) |
and |
they-were-GO-ed |
behind |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_9_4 |
and |
give |
he |
seventy |
silver piece |
from |
home |
Baalberith |
and |
hire |
of himself |
Abimelech |
man |
hollow |
and |
timid |
and |
travel |
in back |
he |
| L15 |
Sdz(B)_9_4 |
kaì |
édōkan |
autôᵢ |
hebdomḗkonta |
argyríou |
ex |
oíkou |
Baalberith |
kaì |
emisthṓsato |
heautôᵢ |
Abimelech |
ándras |
kenoùs |
kaì |
deiloús |
kaì |
eporeúthēsan |
opísō |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_9_4 |
kai |
edōkan |
autō |
hebdomēkonta |
argyriou |
ex |
oikou |
Baalberith |
kai |
emisthōsato |
heautō |
Abimelech |
andras |
kenous |
kai |
deilous |
kai |
eporeuthēsan |
opisō |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_9_4 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
M |
N2N_GSN |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
N3_APM |
A1_APM |
C |
A1_APM |
C |
VCI_API3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_9_4 |
kai\ |
e)/dOkan |
au)tO=| |
e(bdomE/konta |
a)rguri/ou |
e)X |
oi)/kou |
*baalberiT, |
kai\ |
e)misTO/sato |
e(autO=| |
*abimeleCH |
a)/ndras |
kenou\s |
kai\ |
deilou/s, |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
o)pi/sO |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_9_4 |
kai |
edOkan |
autO |
hebdomEkonta |
argyriu |
eX |
oiku |
baalberiT, |
kai |
emisTOsato |
heautO |
abimeleCH |
andras |
kenus |
kai |
deilus, |
kai |
eporeuTEsan |
opisO |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_9_4 |
Sdz(B)_9_4_1 |
Sdz(B)_9_4_2 |
Sdz(B)_9_4_3 |
Sdz(B)_9_4_4 |
Sdz(B)_9_4_5 |
Sdz(B)_9_4_6 |
Sdz(B)_9_4_7 |
Sdz(B)_9_4_8 |
Sdz(B)_9_4_9 |
Sdz(B)_9_4_10 |
Sdz(B)_9_4_11 |
Sdz(B)_9_4_12 |
Sdz(B)_9_4_13 |
Sdz(B)_9_4_14 |
Sdz(B)_9_4_15 |
Sdz(B)_9_4_16 |
Sdz(B)_9_4_17 |
Sdz(B)_9_4_18 |
Sdz(B)_9_4_19 |
Sdz(B)_9_4_20 |
|
