Informacja
Bible Left

Sdz(B)_9_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_9_2 Sdz(B)_9_4

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_3 καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω Αβιμελεχ, ὅτι εἶπαν Ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν.
L02 Sdz(B)_9_3 καὶ (G2532) ἐλάλησαν (G2980) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Συχεμ (G4966) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἔκλινεν (G2827) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ὀπίσω (G3694) Αβιμελεχ, (L63) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἀδελφὸς (G80) ἡμῶν (G2257) ἐστιν. (G1510)
L03 Sdz(B)_9_3 And his mother's brethren spoke concerning him in the ears of all the men of Sychem all these words; and their heart turned after Abimelech, for they said, He is our brother. (Judges 9:3 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_3 Bracia jego matki opowiadali o nim w ten sam sposób do wszystkich możnych miasta Sychem, tak że serce ich skłaniało się ku Abimelekowi, bo mówili: «To nasz brat!» (Sdz 9:3 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_3 I bracia jego matki powiedzieli o nim do uszu wszystkich mężów Sychem wszystkie te słowa, i ich serce skłoniło się za Abimelekiem, ponieważ powiedzieli: „Jest naszym bratem”. (Sdz(B)_9_3 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_3 I (G2532) bracia (G80) jego (G846) matki (G3384) powiedzieli (G2980) o (G4012) nim (G846) do (G1722) uszu (G3775) wszystkich (G3956) mężów (G435) Sychem (G4966) wszystkie (G3956) te (G3778) słowa (G3056), i (G2532) ich (G846) serce (G2588) skłoniło się (G2827) za (G3694) Abimelekiem (L63), ponieważ (G3754) powiedzieli (G2036): „Jest (G1510) naszym (G2257) bratem (G80)”. (Sdz(B)_9_3 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_3 kai e-(la)-lE-san pe-(ri) au-(tu) hoi a-delf-(oi) tEs mE-(tros) au-(tu) en tois O-(sin) (pant)-On tOn an-(drOn) sy-(CHem) (pant)-as tus (lo)-gus (tu)-tus, kai (e)-kli-nen hE kard-(i)-a au-(tOn) o-(pi)-sO (a)-bi-me-leCH, (ho)-ti (ei)-pan a-delf-(os) hE-(mOn) (e)-stin.
L08 Sdz(B)_9_3 καὶ ἐλάλησαν περὶ αὐτοῦ οἱ ἀδελφοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἔκλινεν ἡ καρδία αὐτῶν ὀπίσω Αβιμελεχ, ὅτι εἶπαν Ἀδελφὸς ἡμῶν ἐστιν.
L09 Sdz(B)_9_3 καί λαλέω περί αὐτός ὁ ἀδελφός ὁ μήτηρ αὐτός ἐν ὁ οὖς πᾶς ὁ ἀνήρ Συχέμ πᾶς ὁ λόγος οὗτος καί κλίνω ὁ καρδία αὐτός ὀπίσω Αβιμελεχ ὅτι ἔπω ἀδελφός ἡμῶν εἰμί
L10 Sdz(B)_9_3 i powiedzieli o nim — bracia — matki jego do — uszu wszystkich — mężów Sychem wszystkie — słowa te i skłoniło się — serce ich za Abimelechem bo mówili brat nasz jest
L11 Sdz(B)_9_3 i, również mówić, rozmawiać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — brat rodzony lub przyrodni — matka; (przen.) ojczyzna on, ona, ono w, wewnątrz — ucho każdy, wszelki, dowolny; cały — mężczyzna, mąż lub narzeczony Sychem każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — serce on, ona, ono z tyłu, do tyłu Abimelek ("mój ojciec jest królem") że; ponieważ powiedzieć, zapytać brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Sdz(B)_9_3 (G2532) (G2980) (G4012) (G846) (G3588) (G80) (G3588) (G3384) (G846) (G1722) (G3588) (G3775) (G3956) (G3588) (G435) (G4966) (G3956) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G2827) (G3588) (G2588) (G846) (G3694) (L63) (G3754) (G2036) (G80) (G2257) (G1510)
L13 Sdz(B)_9_3 and they-SPEAK-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) brothers (nom|voc) the (gen) mother (gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ears (dat) all (gen) the (gen) men, husbands (gen) Shechem (indecl) all (acc) the (acc) words (acc) these (acc) and he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) behind Abimelech (indecl) because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) brother (nom) us (gen) he/she/it-is
L14 Sdz(B)_9_3 and talk about he the brother the mother he in the ear all the man Sychem all the word this and bend the heart he in back Abimelech since say brother our be
L15 Sdz(B)_9_3 kaì elálēsan perì autoû hoi adelphoì tês mētròs autoû en toîs ōsìn pántōn tôn andrôn Sychem pántas toùs lógous toútous kaì éklinen hē kardía autôn opísō Abimelech hóti eîpan adelphòs hēmôn estin
L16 Sdz(B)_9_3 kai elalēsan peri autou hoi adelphoi tēs mētros autou en tois ōsin pantōn tōn andrōn Sychem pantas tous logous toutous kai eklinen hē kardia autōn opisō Abimelech hoti eipan adelphos hēmōn estin
L17 Sdz(B)_9_3 C VAI_AAI3P P RD_GSM RA_NPM N2_NPM RA_GSF N3_GSF RD_GSM P RA_DPN N3T_DPN A3_GPM RA_GPM N3_GPM N_GSM A3_APM RA_APM N2_APM RD_APM C V1I_IAI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P N_GSM C VAI_AAI3P N2_NSM RP_GP V9_PAI3S
L18 Sdz(B)_9_3 kai\ e)la/lEsan peri\ au)tou= oi( a)delfoi\ tE=s mEtro\s au)tou= e)n toi=s O)si\n pa/ntOn tO=n a)ndrO=n *suCHem pa/ntas tou\s lo/gous tou/tous, kai\ e)/klinen E( kardi/a au)tO=n o)pi/sO *abimeleCH, o(/ti ei)=pan *)adelfo\s E(mO=n e)stin.
L19 Sdz(B)_9_3 kai elalEsan peri autu hoi adelfoi tEs mEtros autu en tois Osin pantOn tOn andrOn syCHem pantas tus logus tutus, kai eklinen hE kardia autOn opisO abimeleCH, hoti eipan adelfos hEmOn estin.
L20 Sdz(B)_9_3 Sdz(B)_9_3_1 Sdz(B)_9_3_2 Sdz(B)_9_3_3 Sdz(B)_9_3_4 Sdz(B)_9_3_5 Sdz(B)_9_3_6 Sdz(B)_9_3_7 Sdz(B)_9_3_8 Sdz(B)_9_3_9 Sdz(B)_9_3_10 Sdz(B)_9_3_11 Sdz(B)_9_3_12 Sdz(B)_9_3_13 Sdz(B)_9_3_14 Sdz(B)_9_3_15 Sdz(B)_9_3_16 Sdz(B)_9_3_17 Sdz(B)_9_3_18 Sdz(B)_9_3_19 Sdz(B)_9_3_20 Sdz(B)_9_3_21 Sdz(B)_9_3_22 Sdz(B)_9_3_23 Sdz(B)_9_3_24 Sdz(B)_9_3_25 Sdz(B)_9_3_26 Sdz(B)_9_3_27 Sdz(B)_9_3_28 Sdz(B)_9_3_29 Sdz(B)_9_3_30 Sdz(B)_9_3_31 Sdz(B)_9_3_32