| L01 |
Sdz(B)_9_40 |
καὶ ἐδίωξεν αὐτὸν Αβιμελεχ, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· καὶ ἔπεσαν τραυματίαι πολλοὶ ἕως τῆς θύρας τῆς πύλης. |
| L02 |
Sdz(B)_9_40 |
καὶ (G2532) ἐδίωξεν (G1377) αὐτὸν (G846) Αβιμελεχ, (L63) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔπεσαν (G4098) τραυματίαι (L9226) πολλοὶ (G4183) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) πύλης. (G4439) |
| L03 |
Sdz(B)_9_40 |
And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate. (Judges 9:40 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_40 |
Nacierał na niego Abimelek, gdy tamten przed nim uciekał. I wielu wojowników zginęło w drodze do bramy. (Sdz 9:40 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_40 |
I Abimelek ścigał go, a on uciekł sprzed jego oblicza· i padło wielu rannych aż do wejścia bramy. (Sdz(B)_9_40 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_40 |
I (G2532) Abimelek (L63) ścigał (G1377) go (G846), a on uciekł (G5343) sprzed (G575) jego (G846) oblicza (G4383)· i (G2532) padło (G4098) wielu (G4183) rannych (L9226) aż do (G2193) wejścia (G2374) bramy (G4439). (Sdz(B)_9_40 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_40 |
kai |
e-(di)-O-Ksen |
au-(ton) |
(a)-bi-me-leCH, |
kai |
(e)-fy-gen |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu)· |
kai |
(e)-pe-san |
trau-ma-(ti)-ai |
pol-(loi) |
(he)-Os |
tEs |
(Ty)-ras |
tEs |
(py)-lEs. |
| L08 |
Sdz(B)_9_40 |
καὶ |
ἐδίωξεν |
αὐτὸν |
Αβιμελεχ, |
καὶ |
ἔφυγεν |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἔπεσαν |
τραυματίαι |
πολλοὶ |
ἕως |
τῆς |
θύρας |
τῆς |
πύλης. |
| L09 |
Sdz(B)_9_40 |
καί |
διώκω |
αὐτός |
Αβιμελεχ |
καί |
φεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
πίπτω |
τραυματίας |
πολύς |
ἕως |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πύλη |
| L10 |
Sdz(B)_9_40 |
i |
ścigał |
go |
Abimelech |
i |
uciekł |
przed |
obliczem |
jego |
i |
padło |
rannych |
wielu |
aż do |
— |
drzwi |
— |
bramy |
| L11 |
Sdz(B)_9_40 |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
zraniony / rann y |
wiele, liczny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
brama |
| L12 |
Sdz(B)_9_40 |
(G2532) |
(G1377) |
(G846) |
(L63) |
(G2532) |
(G5343) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4098) |
(L9226) |
(G4183) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4439) |
| L13 |
Sdz(B)_9_40 |
and |
he/she/it-PROSECUTE/PURSUE-ed |
him/it/same (acc) |
Abimelech (indecl) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-FALL-ed |
wounded ones (nom|voc) |
many (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_9_40 |
and |
go after |
he |
Abimelech |
and |
flee |
from |
face |
he |
and |
fall |
wounded one |
much |
till |
the |
door |
the |
gate |
| L15 |
Sdz(B)_9_40 |
kaì |
edíōxen |
autòn |
Abimelech |
kaì |
éphygen |
apò |
prosṓpou |
autoû |
kaì |
épesan |
traumatíai |
polloì |
héōs |
tês |
thýras |
tês |
pýlēs |
| L16 |
Sdz(B)_9_40 |
kai |
ediōxen |
auton |
Abimelech |
kai |
ephygen |
apo |
prosōpou |
autou |
kai |
epesan |
traumatiai |
polloi |
heōs |
tēs |
thyras |
tēs |
pylēs |
| L17 |
Sdz(B)_9_40 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N1T_NPM |
A1A_NPM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_9_40 |
kai\ |
e)di/OXen |
au)to\n |
*abimeleCH, |
kai\ |
e)/fugen |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou=· |
kai\ |
e)/pesan |
traumati/ai |
polloi\ |
e(/Os |
tE=s |
Tu/ras |
tE=s |
pu/lEs. |
| L19 |
Sdz(B)_9_40 |
kai |
ediOXen |
auton |
abimeleCH, |
kai |
efygen |
apo |
prosOpu |
autu· |
kai |
epesan |
traumatiai |
polloi |
heOs |
tEs |
Tyras |
tEs |
pylEs. |
| L20 |
Sdz(B)_9_40 |
Sdz(B)_9_40_1 |
Sdz(B)_9_40_2 |
Sdz(B)_9_40_3 |
Sdz(B)_9_40_4 |
Sdz(B)_9_40_5 |
Sdz(B)_9_40_6 |
Sdz(B)_9_40_7 |
Sdz(B)_9_40_8 |
Sdz(B)_9_40_9 |
Sdz(B)_9_40_10 |
Sdz(B)_9_40_11 |
Sdz(B)_9_40_12 |
Sdz(B)_9_40_13 |
Sdz(B)_9_40_14 |
Sdz(B)_9_40_15 |
Sdz(B)_9_40_16 |
Sdz(B)_9_40_17 |
Sdz(B)_9_40_18 |
|
