| L01 |
Sdz(B)_9_39 |
καὶ ἐξῆλθεν Γααλ ἐνώπιον ἀνδρῶν Συχεμ καὶ παρετάξατο πρὸς Αβιμελεχ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_39 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Γααλ (L2093) ἐνώπιον (G1799) ἀνδρῶν (G435) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Sdz(B)_9_39 |
And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech. (Judges 9:39 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_39 |
Gaal wyszedł na czele możnych z Sychem i rozpoczął bitwę z Abimelekiem. (Sdz 9:39 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_39 |
I Gaal wyszedł przed mężów Sychem, i ustawił się do walki przeciw Abimelekowi. (Sdz(B)_9_39 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_39 |
I (G2532) Gaal (L2093) wyszedł (G1831) przed (G1799) mężów (G435) Sychem (G4966), i (G2532) ustawił się (L7269) do walki przeciw (G4314) Abimelekowi (L63). (Sdz(B)_9_39 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_39 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(ga)-al |
e-(nO)-pi-on |
an-(drOn) |
sy-(CHem) |
kai |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
pros |
(a)-bi-me-leCH. |
| L08 |
Sdz(B)_9_39 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Γααλ |
ἐνώπιον |
ἀνδρῶν |
Συχεμ |
καὶ |
παρετάξατο |
πρὸς |
Αβιμελεχ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_39 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Γααλ |
ἐνώπιος |
ἀνήρ |
Συχέμ |
καί |
παρατάσσω |
πρός |
Αβιμελεχ |
| L10 |
Sdz(B)_9_39 |
i |
wyszedł |
Gaal |
przed |
mężami |
Sychem |
i |
stanął do walki |
przeciw |
Abimelechowi |
| L11 |
Sdz(B)_9_39 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Gaal |
przed kimś; w obecności |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sychem |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku' dla; przy, obok |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L12 |
Sdz(B)_9_39 |
(G2532) |
(G1831) |
(L2093) |
(G1799) |
(G435) |
(G4966) |
(G2532) |
(L7269) |
(G4314) |
(L63) |
| L13 |
Sdz(B)_9_39 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Gaal (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
men, husbands (gen) |
Shechem (indecl) |
and |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abimelech (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_9_39 |
and |
come out |
Gaal |
in the face |
man |
Sychem |
and |
deploy |
to |
Abimelech |
| L15 |
Sdz(B)_9_39 |
kaì |
exêlthen |
Gaal |
enṓpion |
andrôn |
Sychem |
kaì |
paretáxato |
pròs |
Abimelech |
| L16 |
Sdz(B)_9_39 |
kai |
exēlthen |
Gaal |
enōpion |
andrōn |
Sychem |
kai |
paretaxato |
pros |
Abimelech |
| L17 |
Sdz(B)_9_39 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3_GPM |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
P |
N_ASM |
| L18 |
Sdz(B)_9_39 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*gaal |
e)nO/pion |
a)ndrO=n |
*suCHem |
kai\ |
pareta/Xato |
pro\s |
*abimeleCH. |
| L19 |
Sdz(B)_9_39 |
kai |
eXElTen |
gaal |
enOpion |
andrOn |
syCHem |
kai |
paretaXato |
pros |
abimeleCH. |
| L20 |
Sdz(B)_9_39 |
Sdz(B)_9_39_1 |
Sdz(B)_9_39_2 |
Sdz(B)_9_39_3 |
Sdz(B)_9_39_4 |
Sdz(B)_9_39_5 |
Sdz(B)_9_39_6 |
Sdz(B)_9_39_7 |
Sdz(B)_9_39_8 |
Sdz(B)_9_39_9 |
Sdz(B)_9_39_10 |
|
