| L01 |
Sdz(B)_9_42 |
καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἀνήγγειλεν τῷ Αβιμελεχ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_42 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἀγρόν, (G68) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) τῷ (G3588) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Sdz(B)_9_42 |
And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech. (Judges 9:42 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_42 |
Nazajutrz jednak lud wyszedł na pole, i doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz 9:42 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_42 |
I stało się następnego dnia, że lud wyszedł na pole, i oznajmiono to Abimelekowi. (Sdz(B)_9_42 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_42 |
I (G2532) stało się (G1096) następnego dnia (G1887), że lud (G2992) wyszedł (G1831) na (G1519) pole (G68), i (G2532) oznajmiono (G312) to Abimelekowi (L63). (Sdz(B)_9_42 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_42 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
tE |
e-(pau)-ri-on |
kai |
e-(KsElT)-en |
ho |
la-(os) |
eis |
ton |
a-(gron), |
kai |
a-(nEng)-ei-len |
tO |
(a)-bi-me-leCH. |
| L08 |
Sdz(B)_9_42 |
καὶ |
ἐγένετο |
τῇ |
ἐπαύριον |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
ὁ |
λαὸς |
εἰς |
τὸν |
ἀγρόν, |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
τῷ |
Αβιμελεχ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_42 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἐπαύριον |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
λαός |
εἰς |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
ἀναγγέλλω |
ὁ |
Αβιμελεχ |
| L10 |
Sdz(B)_9_42 |
i |
stało się |
— |
nazajutrz |
i |
wyszedł |
— |
lud |
na |
— |
pole |
i |
doniesiono |
— |
Abimelechowi |
| L11 |
Sdz(B)_9_42 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
nazajutrz |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
lud, naród |
do, ku; w, na |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L12 |
Sdz(B)_9_42 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G1887) |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1519) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G312) |
(G3588) |
(L63) |
| L13 |
Sdz(B)_9_42 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (dat) |
tomorrow |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
the (nom) |
people (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
field (acc) |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
the (dat) |
Abimelech (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_9_42 |
and |
happen |
the |
tomorrow |
and |
come out |
the |
populace |
into |
the |
field |
and |
announce |
the |
Abimelech |
| L15 |
Sdz(B)_9_42 |
kaì |
egéneto |
têᵢ |
epaúrion |
kaì |
exêlthen |
ho |
laòs |
eis |
tòn |
agrón |
kaì |
anḗggeilen |
tôᵢ |
Abimelech |
| L16 |
Sdz(B)_9_42 |
kai |
egeneto |
tē |
epaurion |
kai |
exēlthen |
ho |
laos |
eis |
ton |
agron |
kai |
anēggeilen |
tō |
Abimelech |
| L17 |
Sdz(B)_9_42 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_DSF |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_9_42 |
kai\ |
e)ge/neto |
tE=| |
e)pau/rion |
kai\ |
e)XE=lTen |
o( |
lao\s |
ei)s |
to\n |
a)gro/n, |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
tO=| |
*abimeleCH. |
| L19 |
Sdz(B)_9_42 |
kai |
egeneto |
tE |
epaurion |
kai |
eXElTen |
ho |
laos |
eis |
ton |
agron, |
kai |
anEngeilen |
tO |
abimeleCH. |
| L20 |
Sdz(B)_9_42 |
Sdz(B)_9_42_1 |
Sdz(B)_9_42_2 |
Sdz(B)_9_42_3 |
Sdz(B)_9_42_4 |
Sdz(B)_9_42_5 |
Sdz(B)_9_42_6 |
Sdz(B)_9_42_7 |
Sdz(B)_9_42_8 |
Sdz(B)_9_42_9 |
Sdz(B)_9_42_10 |
Sdz(B)_9_42_11 |
Sdz(B)_9_42_12 |
Sdz(B)_9_42_13 |
Sdz(B)_9_42_14 |
Sdz(B)_9_42_15 |
|
