| L01 |
Sdz(B)_9_43 |
καὶ ἔλαβεν τὸν λαὸν καὶ διεῖλεν αὐτοὺς εἰς τρεῖς ἀρχὰς καὶ ἐνήδρευσεν ἐν ἀγρῷ· καὶ εἶδεν καὶ ἰδοὺ ὁ λαὸς ἐξῆλθεν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς. |
| L02 |
Sdz(B)_9_43 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τρεῖς (G5140) ἀρχὰς (G746) καὶ (G2532) ἐνήδρευσεν (G1748) ἐν (G1722) ἀγρῷ· (G68) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_43 |
And he took the people, and divided them into three companies, and formed an ambush in the field; and he looked, and, behold, the people went forth out of the city, and he rose up against them, and smote them. (Judges 9:43 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_43 |
Wystąpił więc na czele wojska, podzielił je na trzy hufce i zaczaił się w polu. Widząc lud wychodzący z miasta, uderzył na niego i pobił. (Sdz 9:43 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_43 |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
διεῖλεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
τρεῖς |
ἀρχὰς |
καὶ |
ἐνήδρευσεν |
ἐν |
ἀγρῷ· |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
ἰδοὺ |
ὁ |
λαὸς |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ἀνέστη |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐπάταξεν |
αὐτούς. |
| L06 |
Sdz(B)_9_43 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
λαός |
καί |
διαιρέω |
αὐτός |
εἰς |
τρεῖς |
ἀρχή |
καί |
ἐνεδρεύω |
ἐν |
ἀγρός |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ὁ |
λαός |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἀνίστημι |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_9_43 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
lud, naród |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
trzy |
początek, źródło |
i, również |
zastawiać pułapkę |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
— |
lud, naród |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_9_43 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1244) |
(G846) |
(G1519) |
(G5140) |
(G746) |
(G2532) |
(G1748) |
(G1722) |
(G68) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G450) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_9_43 |
kai\ |
e)/laben |
to\n |
lao\n |
kai\ |
diei=len |
au)tou\s |
ei)s |
trei=s |
a)rCHa\s |
kai\ |
e)nE/dreusen |
e)n |
a)grO=|· |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
i)dou\ |
o( |
lao\s |
e)XE=lTen |
e)k |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
a)ne/stE |
e)p’ |
au)tou\s |
kai\ |
e)pa/taXen |
au)tou/s. |
| L10 |
Sdz(B)_9_43 |
kai |
elaben |
ton |
laon |
kai |
dieilen |
autus |
eis |
treis |
arCHas |
kai |
enEdreusen |
en |
agrO· |
kai |
eiden |
kai |
idu |
ho |
laos |
eXElTen |
ek |
tEs |
poleOs, |
kai |
anestE |
ep’ |
autus |
kai |
epataXen |
autus. |
| L11 |
Sdz(B)_9_43 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
A3_APF |
N1_APF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
C |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VHI_AAI3S |
P |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L12 |
Sdz(B)_9_43 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
people (acc) |
and |
he/she/it-DIVIDE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
three (acc, nom) |
beginnings (acc) |
and |
he/she/it-LIE-ed-IN-WAIT |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
people (nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Sdz(B)_9_43 |
and |
take |
the |
populace |
and |
divide |
he |
into |
three |
origin |
and |
ambush |
in |
field |
and |
view |
and |
see! |
the |
populace |
come out |
from |
the |
city |
and |
stand up |
in |
he |
and |
pat |
he |
| L14 |
Sdz(B)_9_43 |
Sdz(B)_9_43_1 |
Sdz(B)_9_43_2 |
Sdz(B)_9_43_3 |
Sdz(B)_9_43_4 |
Sdz(B)_9_43_5 |
Sdz(B)_9_43_6 |
Sdz(B)_9_43_7 |
Sdz(B)_9_43_8 |
Sdz(B)_9_43_9 |
Sdz(B)_9_43_10 |
Sdz(B)_9_43_11 |
Sdz(B)_9_43_12 |
Sdz(B)_9_43_13 |
Sdz(B)_9_43_14 |
Sdz(B)_9_43_15 |
Sdz(B)_9_43_16 |
Sdz(B)_9_43_17 |
Sdz(B)_9_43_18 |
Sdz(B)_9_43_19 |
Sdz(B)_9_43_20 |
Sdz(B)_9_43_21 |
Sdz(B)_9_43_22 |
Sdz(B)_9_43_23 |
Sdz(B)_9_43_24 |
Sdz(B)_9_43_25 |
Sdz(B)_9_43_26 |
Sdz(B)_9_43_27 |
Sdz(B)_9_43_28 |
Sdz(B)_9_43_29 |
Sdz(B)_9_43_30 |
Sdz(B)_9_43_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
