| L01 |
Sdz(B)_9_46 |
καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄνδρες πύργων Συχεμ καὶ ἦλθον εἰς συνέλευσιν Βαιθηλβεριθ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_46 |
καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πύργων (G4444) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) συνέλευσιν (L8903) Βαιθηλβεριθ. (L1767) |
| L03 |
Sdz(B)_9_46 |
And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith. (Judges 9:46 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_46 |
Kiedy to usłyszeli możni Migdal-Sychem, schronili się do podziemia świątyni boga Baal-Berita. (Sdz 9:46 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_46 |
I usłyszeli wszyscy mężowie wieży Sychem, i weszli do zgromadzenia Bet-El-Berita. (Sdz(B)_9_46 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_46 |
I (G2532) usłyszeli (G191) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wieży (G4444) Sychem (G4966), i (G2532) weszli (G2064) do (G1519) zgromadzenia (L8903) Bet-El-Berita (L1767). (Sdz(B)_9_46 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_46 |
kai |
(E)-ku-san |
(pant)-es |
hoi |
(an)-dres |
(pyrg)-On |
sy-(CHem) |
kai |
(ElT)-on |
eis |
sy-(ne)-leu-sin |
(bai)-TElb-e-riT. |
| L08 |
Sdz(B)_9_46 |
καὶ |
ἤκουσαν |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
πύργων |
Συχεμ |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
συνέλευσιν |
Βαιθηλβεριθ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_46 |
καί |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
πύργος |
Συχέμ |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
συνέλευσις |
Βαιθηλβεριθ |
| L10 |
Sdz(B)_9_46 |
i |
usłyszeli |
wszyscy |
— |
mężowie |
wież |
Sychem |
i |
weszli |
do |
zgromadzenia |
Baithelberith |
| L11 |
Sdz(B)_9_46 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wieża |
Sychem |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
zgromadzenie / zbiórka |
Betel-Berit |
| L12 |
Sdz(B)_9_46 |
(G2532) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G4444) |
(G4966) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(L8903) |
(L1767) |
| L13 |
Sdz(B)_9_46 |
and |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
towers (gen) |
Shechem (indecl) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
gathering (acc) |
Baithēlberith (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_9_46 |
and |
hear |
all |
the |
man |
tower |
Sychem |
and |
come |
into |
gathering |
Baithēlberith |
| L15 |
Sdz(B)_9_46 |
kaì |
ḗkousan |
pántes |
hoi |
ándres |
pýrgōn |
Sychem |
kaì |
êlthon |
eis |
synéleusin |
Baithēlberith |
| L16 |
Sdz(B)_9_46 |
kai |
ēkousan |
pantes |
hoi |
andres |
pyrgōn |
Sychem |
kai |
ēlthon |
eis |
syneleusin |
Baithēlberith |
| L17 |
Sdz(B)_9_46 |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3I_ASF |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_9_46 |
kai\ |
E)/kousan |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
pu/rgOn |
*suCHem |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
sune/leusin |
*baiTElberiT. |
| L19 |
Sdz(B)_9_46 |
kai |
Ekusan |
pantes |
hoi |
andres |
pyrgOn |
syCHem |
kai |
ElTon |
eis |
syneleusin |
baiTElberiT. |
| L20 |
Sdz(B)_9_46 |
Sdz(B)_9_46_1 |
Sdz(B)_9_46_2 |
Sdz(B)_9_46_3 |
Sdz(B)_9_46_4 |
Sdz(B)_9_46_5 |
Sdz(B)_9_46_6 |
Sdz(B)_9_46_7 |
Sdz(B)_9_46_8 |
Sdz(B)_9_46_9 |
Sdz(B)_9_46_10 |
Sdz(B)_9_46_11 |
Sdz(B)_9_46_12 |
|
