| L01 |
Sdz(B)_9_45 |
καὶ Αβιμελεχ παρετάσσετο ἐν τῇ πόλει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἀπέκτεινεν καὶ καθεῖλεν τὴν πόλιν καὶ ἔσπειρεν εἰς ἅλας. |
| L02 |
Sdz(B)_9_45 |
καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) παρετάσσετο (L7269) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τὸν (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀπέκτεινεν (G615) καὶ (G2532) καθεῖλεν (G2507) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) ἔσπειρεν (G4687) εἰς (G1519) ἅλας. (G217) |
| L03 |
Sdz(B)_9_45 |
And Abimelech fought against the city all that day, and took the city, and slew the people that were in it, and destroyed the city, and sowed it with salt. (Judges 9:45 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_45 |
Przez cały ten dzień nacierał Abimelek na miasto, a zdobywszy je wymordował ludność, która w nim była, miasto zaś zburzył i porozrzucał na nim sól. (Sdz 9:45 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_45 |
I Abimelek walczył z miastem przez cały tamten dzień, i zdobył miasto, i zabił lud, który w nim był, i zburzył miasto, i zasiał je solą. (Sdz(B)_9_45 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_45 |
I (G2532) Abimelek (L63) walczył (L7269) z miastem (G4172) przez cały (G3650) tamten (G1565) dzień (G2250), i (G2532) zdobył (G2638) miasto (G4172), i (G2532) zabił (G615) lud (G2992), który w (G1722) nim (G846) był, i (G2532) zburzył (G2507) miasto (G4172), i (G2532) zasiał je solą (G217). (Sdz(B)_9_45 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_45 |
kai |
(a)-bi-me-leCH |
pa-re-(tas)-se-to |
en |
tE |
(po)-lei |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
e-(kei)-nEn |
kai |
ka-te-(la)-be-to |
tEn |
(po)-lin |
kai |
ton |
la-(on) |
ton |
en |
au-(tE) |
a-(pe)-ktei-nen |
kai |
ka-(Tei)-len |
tEn |
(po)-lin |
kai |
(e)-spei-ren |
eis |
(ha)-las. |
| L08 |
Sdz(B)_9_45 |
καὶ |
Αβιμελεχ |
παρετάσσετο |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
ἐκείνην |
καὶ |
κατελάβετο |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
τὸν |
ἐν |
αὐτῇ |
ἀπέκτεινεν |
καὶ |
καθεῖλεν |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
ἔσπειρεν |
εἰς |
ἅλας. |
| L09 |
Sdz(B)_9_45 |
καί |
Αβιμελεχ |
παρατάσσω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
καί |
καταλαμβάνω |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
πόλις |
καί |
σπείρω |
εἰς |
ἅλας |
| L10 |
Sdz(B)_9_45 |
i |
Abimelech |
walczył |
w |
— |
mieście |
cały |
— |
dzień |
tamten |
i |
zdobył |
— |
miasto |
i |
— |
lud |
— |
w |
nim |
zabił |
i |
zburzył |
— |
miasto |
i |
posiał |
— |
sól |
| L11 |
Sdz(B)_9_45 |
i, również |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo |
do, ku; w, na |
sól |
| L12 |
Sdz(B)_9_45 |
(G2532) |
(L63) |
(L7269) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2638) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G615) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G4687) |
(G1519) |
(G217) |
| L13 |
Sdz(B)_9_45 |
and |
Abimelech (indecl) |
he/she/it-was-being-MOBILIZE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
that (acc) |
and |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
city (acc) |
and |
the (acc) |
people (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
and |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
city (acc) |
and |
he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed |
into (+acc) |
salts (acc); salt (nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_9_45 |
and |
Abimelech |
deploy |
in |
the |
city |
whole |
the |
day |
that |
and |
apprehend |
the |
city |
and |
the |
populace |
the |
in |
he |
kill |
and |
take down |
the |
city |
and |
sow |
into |
salt |
| L15 |
Sdz(B)_9_45 |
kaì |
Abimelech |
paretásseto |
en |
têᵢ |
pólei |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
ekeínēn |
kaì |
katelábeto |
tḕn |
pólin |
kaì |
tòn |
laòn |
tòn |
en |
autêᵢ |
apékteinen |
kaì |
katheîlen |
tḕn |
pólin |
kaì |
éspeiren |
eis |
hálas |
| L16 |
Sdz(B)_9_45 |
kai |
Abimelech |
paretasseto |
en |
tē |
polei |
holēn |
tēn |
hēmeran |
ekeinēn |
kai |
katelabeto |
tēn |
polin |
kai |
ton |
laon |
ton |
en |
autē |
apekteinen |
kai |
katheilen |
tēn |
polin |
kai |
espeiren |
eis |
halas |
| L17 |
Sdz(B)_9_45 |
C |
N_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
C |
VBI_AMI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
P |
RD_DSF |
VAI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3_APM |
| L18 |
Sdz(B)_9_45 |
kai\ |
*abimeleCH |
pareta/sseto |
e)n |
tE=| |
po/lei |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
e)kei/nEn |
kai\ |
katela/beto |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
to\n |
lao\n |
to\n |
e)n |
au)tE=| |
a)pe/kteinen |
kai\ |
kaTei=len |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
e)/speiren |
ei)s |
a(/las. |
| L19 |
Sdz(B)_9_45 |
kai |
abimeleCH |
paretasseto |
en |
tE |
polei |
holEn |
tEn |
hEmeran |
ekeinEn |
kai |
katelabeto |
tEn |
polin |
kai |
ton |
laon |
ton |
en |
autE |
apekteinen |
kai |
kaTeilen |
tEn |
polin |
kai |
espeiren |
eis |
halas. |
| L20 |
Sdz(B)_9_45 |
Sdz(B)_9_45_1 |
Sdz(B)_9_45_2 |
Sdz(B)_9_45_3 |
Sdz(B)_9_45_4 |
Sdz(B)_9_45_5 |
Sdz(B)_9_45_6 |
Sdz(B)_9_45_7 |
Sdz(B)_9_45_8 |
Sdz(B)_9_45_9 |
Sdz(B)_9_45_10 |
Sdz(B)_9_45_11 |
Sdz(B)_9_45_12 |
Sdz(B)_9_45_13 |
Sdz(B)_9_45_14 |
Sdz(B)_9_45_15 |
Sdz(B)_9_45_16 |
Sdz(B)_9_45_17 |
Sdz(B)_9_45_18 |
Sdz(B)_9_45_19 |
Sdz(B)_9_45_20 |
Sdz(B)_9_45_21 |
Sdz(B)_9_45_22 |
Sdz(B)_9_45_23 |
Sdz(B)_9_45_24 |
Sdz(B)_9_45_25 |
Sdz(B)_9_45_26 |
Sdz(B)_9_45_27 |
Sdz(B)_9_45_28 |
Sdz(B)_9_45_29 |
|
