Informacja
Bible Left

Sdz(B)_9_48

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_9_47 Sdz(B)_9_49

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_48 καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ερμων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ὃ εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ.
L02 Sdz(B)_9_48 καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Αβιμελεχ (L63) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) Ερμων (L3903) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Αβιμελεχ (L63) τὰς (G3588) ἀξίνας (G513) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔκοψεν (G2875) κλάδον (G2798) ξύλου (G3586) καὶ (G2532) ἦρεν (G142) καὶ (G2532) ἔθηκεν (G5087) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) Ὃ (G3739) εἴδετέ (G3708) με (G3165) ποιοῦντα, (G4160) ταχέως (G5030) ποιήσατε (G4160) ὡς (G5613) ἐγώ. (G1473)
L03 Sdz(B)_9_48 And Abimelech went up to the mount of Selmon, and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a branch of a tree, and took it, and laid it on his shoulders; and said to the people that were with him, What ye see me doing, do quickly as I. (Judges 9:48 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_48 Sam więc Abimelek i cały jego lud udali się na wzgórze Salmon. Zabrał ze sobą siekierę, uciął gałąź z drzewa, a podniósłszy włożył sobie na ramiona i rzekł do swego otoczenia: "Co zobaczycie, że ja czynię, róbcie szybko za moim przykładem!" (Sdz 9:48 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_48 I Abimelek wstąpił na górę Hermon, a cały lud z nim, i Abimelek wziął siekiery do swojej ręki, i odciął gałąź drzewa, i podniósł ją, i położył na swoim ramieniu, i powiedział do ludu, który był z nim: „Co widzieliście, że czynię, szybko uczyńcie jak ja”. (Sdz(B)_9_48 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_48 I (G2532) Abimelek (L63) wstąpił (G305) na (G1519) górę (G3735) Hermon (L3903), a cały (G3956) lud (G2992) z (G3326) nim (G846), i (G2532) Abimelek (L63) wziął (G2983) siekiery (G513) do swojej (G846) ręki (G5495), i (G2532) odciął (G2875) gałąź (G2798) drzewa (G3586), i (G2532) podniósł (G142) ją, i (G2532) położył (G5087) na (G1909) swoim (G846) ramieniu (G5606), i (G2532) powiedział (G2036) do ludu (G2992), który był z (G3326) nim (G846): „Co (G3739) widzieliście (G3708), że czynię (G4160), szybko (G5030) uczyńcie (G4160) jak (G5613) ja (G1473)”. (Sdz(B)_9_48 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_48 kai a-(ne)-bE (a)-bi-me-leCH eis (o)-ros (erm)-On kai pas ho la-(os) ho met’ au-(tu), kai (e)-la-ben (a)-bi-me-leCH tas a-(Ksi)-nas en tE CHei-(ri) au-(tu) kai (e)-ko-PSen (kla)-don (Ksy)-lu kai (E)-ren kai (e)-TE-ken ep’ (O)-mOn au-(tu) kai (ei)-pen tO la-(O) tO met’ au-(tu) ho ei-de-(te) me poi-(unt)-a, ta-(CHe)-Os poi-(E)-sa-te hOs e-(gO).
L08 Sdz(B)_9_48 καὶ ἀνέβη Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ερμων καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν Αβιμελεχ τὰς ἀξίνας ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔκοψεν κλάδον ξύλου καὶ ἦρεν καὶ ἔθηκεν ἐπ’ ὤμων αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ Ὃ εἴδετέ με ποιοῦντα, ταχέως ποιήσατε ὡς ἐγώ.
L09 Sdz(B)_9_48 καί ἀναβαίνω Αβιμελεχ εἰς ὄρος Ἕρμων καί πᾶς ὁ λαός ὁ μετά αὐτός καί λαμβάνω Αβιμελεχ ὁ ἀξίνη ἐν ὁ χείρ αὐτός καί κόπτω κλάδος ξύλον καί αἴρω καί τίθημι ἐπί ὦμος αὐτός καί ἔπω ὁ λαός ὁ μετά αὐτός ὅς ὁράω μέ ποιέω ταχέως ποιέω ὥς ἐγώ
L10 Sdz(B)_9_48 i wstąpił Abimelech na górę Hermon i cały — lud — z nim i wziął Abimelech — siekiery w — rękę swoją i odciął gałąź drzewa i podniósł i położył na ramionach swoich i powiedział — ludowi — z nim co widzieliście mnie czyniącego szybko uczyńcie jak ja
L11 Sdz(B)_9_48 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę Abimelek ("mój ojciec jest królem") do, ku; w, na góra, wzniesienie Hermon i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również brać, przyjmować Abimelek ("mój ojciec jest królem") — siekiera, topór w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać gałąź drewno, kij, belka; drzewo i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać i, również kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za bark, ramię on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród — z, razem z; po, następnie on, ona, ono który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć mnie (biernik od "ja") czynić, robić, wytwarzać szybko, natychmiast czynić, robić, wytwarzać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ja; mnie, mną, mój
L12 Sdz(B)_9_48 (G2532) (G305) (L63) (G1519) (G3735) (L3903) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G2532) (G2983) (L63) (G3588) (G513) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2875) (G2798) (G3586) (G2532) (G142) (G2532) (G5087) (G1909) (G5606) (G846) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G3588) (G3326) (G846) (G3739) (G3708) (G3165) (G4160) (G5030) (G4160) (G5613) (G1473)
L13 Sdz(B)_9_48 and he/she/it-ASCEND-ed Abimelech (indecl) into (+acc) mount (nom|acc|voc) Hermōn (indecl) and every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed Abimelech (indecl) the (acc) axs (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-CUT OFF-ed branch (acc) tree/wooden thing (gen) and he/she/it-LIFT/PICK-ed-UP and he/she/it-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) people (dat) the (dat) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) you(pl)-SEE-ed me (acc) while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) quickly; quick ([Adj] gen) do-DO/MAKE-you(pl)! as/like I (nom)
L14 Sdz(B)_9_48 and step up Abimelech into mountain Hermōn and all the populace the with he and take Abimelech the axe in the hand he and cut branch wood and lift and put in shoulder he and say the populace the with he who view me do quickly do as I
L15 Sdz(B)_9_48 kaì anébē Abimelech eis óros Ermōn kaì pâs ho laòs ho met᾿ autoû kaì élaben Abimelech tàs axínas en têᵢ cheirì autoû kaì ékopsen kládon xýlou kaì êren kaì éthēken ep᾿ ṓmōn autoû kaì eîpen tôᵢ laôᵢ tôᵢ met᾿ autoû hò eídeté me poioûnta tachéōs poiḗsate hōs egṓ
L16 Sdz(B)_9_48 kai anebē Abimelech eis oros Ermōn kai pas ho laos ho met᾿ autou kai elaben Abimelech tas axinas en tē cheiri autou kai ekopsen kladon xylou kai ēren kai ethēken ep᾿ ōmōn autou kai eipen tō laō tō met᾿ autou ho eidete me poiounta tacheōs poiēsate hōs egō
L17 Sdz(B)_9_48 C VZI_AAI3S N_NSM P N3E_ASN N_GS C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM P RD_GSM C VBI_AAI3S N_NSM RA_APF N1_APF P RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VAI_AAI3S N2_ASM N2N_GSN C VAI_AAI3S C VAI_AAI3S P N2_GPM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RD_GSM RR_ASN VBI_AAI2P RP_AS V2_PAPASM D VA_AAD2P C RP_NS
L18 Sdz(B)_9_48 kai\ a)ne/bE *abimeleCH ei)s o)/ros *ermOn kai\ pa=s o( lao\s o( met’ au)tou=, kai\ e)/laben *abimeleCH ta\s a)Xi/nas e)n tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)/koPSen kla/don Xu/lou kai\ E)=ren kai\ e)/TEken e)p’ O)/mOn au)tou= kai\ ei)=pen tO=| laO=| tO=| met’ au)tou= *(\o ei)/dete/ me poiou=nta, taCHe/Os poiE/sate O(s e)gO/.
L19 Sdz(B)_9_48 kai anebE abimeleCH eis oros ermOn kai pas ho laos ho met’ autu, kai elaben abimeleCH tas aXinas en tE CHeiri autu kai ekoPSen kladon Xylu kai Eren kai eTEken ep’ OmOn autu kai eipen tO laO tO met’ autu o eidete me poiunta, taCHeOs poiEsate hOs egO.
L20 Sdz(B)_9_48 Sdz(B)_9_48_1 Sdz(B)_9_48_2 Sdz(B)_9_48_3 Sdz(B)_9_48_4 Sdz(B)_9_48_5 Sdz(B)_9_48_6 Sdz(B)_9_48_7 Sdz(B)_9_48_8 Sdz(B)_9_48_9 Sdz(B)_9_48_10 Sdz(B)_9_48_11 Sdz(B)_9_48_12 Sdz(B)_9_48_13 Sdz(B)_9_48_14 Sdz(B)_9_48_15 Sdz(B)_9_48_16 Sdz(B)_9_48_17 Sdz(B)_9_48_18 Sdz(B)_9_48_19 Sdz(B)_9_48_20 Sdz(B)_9_48_21 Sdz(B)_9_48_22 Sdz(B)_9_48_23 Sdz(B)_9_48_24 Sdz(B)_9_48_25 Sdz(B)_9_48_26 Sdz(B)_9_48_27 Sdz(B)_9_48_28 Sdz(B)_9_48_29 Sdz(B)_9_48_30 Sdz(B)_9_48_31 Sdz(B)_9_48_32 Sdz(B)_9_48_33 Sdz(B)_9_48_34 Sdz(B)_9_48_35 Sdz(B)_9_48_36 Sdz(B)_9_48_37 Sdz(B)_9_48_38 Sdz(B)_9_48_39 Sdz(B)_9_48_40 Sdz(B)_9_48_41 Sdz(B)_9_48_42 Sdz(B)_9_48_43 Sdz(B)_9_48_44 Sdz(B)_9_48_45 Sdz(B)_9_48_46 Sdz(B)_9_48_47 Sdz(B)_9_48_48