| L01 |
Sdz(B)_9_56 |
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς τὴν πονηρίαν Αβιμελεχ, ἣν ἐποίησεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἑβδομήκοντα ἀδελφοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_56 |
καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) πονηρίαν (G4189) Αβιμελεχ, (L63) ἣν (G3739) ἐποίησεν (G4160) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἀποκτεῖναι (G615) τοὺς (G3588) ἑβδομήκοντα (G1440) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_56 |
So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren. (Judges 9:56 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_56 |
Oto tak Bóg sprawił, że zło, które Abimelek wyrządził swemu ojcu, zabiwszy siedemdziesięciu swych braci, spadło na niego. (Sdz 9:56 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_56 |
I Bóg zwrócił niegodziwość Abimeleka, którą uczynił swojemu ojcu, zabijając swoich siedemdziesięciu braci. (Sdz(B)_9_56 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_56 |
I (G2532) Bóg (G2316) zwrócił (G1994) niegodziwość (G4189) Abimeleka (L63), którą (G3739) uczynił (G4160) swojemu (G846) ojcu (G3962), zabijając (G615) swoich (G846) siedemdziesięciu (G1440) braci (G80). (Sdz(B)_9_56 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_56 |
kai |
e-(pe)-stre-PSen |
ho |
Te-(os) |
tEn |
po-nE-(ri)-an |
(a)-bi-me-leCH, |
hEn |
e-(poi)-E-sen |
tO |
pa-(tri) |
au-(tu) |
a-po-(ktei)-nai |
tus |
hebd-o-(mE)-kont-a |
a-delf-(us) |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_9_56 |
καὶ |
ἐπέστρεψεν |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
πονηρίαν |
Αβιμελεχ, |
ἣν |
ἐποίησεν |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
ἀποκτεῖναι |
τοὺς |
ἑβδομήκοντα |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_56 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πονηρία |
Αβιμελεχ |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ἀποκτείνω |
ὁ |
ἑβδομήκοντα |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_9_56 |
i |
zwrócił |
— |
Bóg |
— |
zło |
Abimelecha |
które |
uczynił |
— |
ojcu |
swemu |
zabijając |
— |
siedemdziesięciu |
braci |
swoich |
| L11 |
Sdz(B)_9_56 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
zabić; niszczyć |
— |
siedemdziesiąt |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_9_56 |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4189) |
(L63) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G615) |
(G3588) |
(G1440) |
(G80) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_9_56 |
and |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
wickedness (acc) |
Abimelech (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
the (acc) |
seventy |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_9_56 |
and |
turn around |
the |
God |
the |
harm |
Abimelech |
who |
do |
the |
father |
he |
kill |
the |
seventy |
brother |
he |
| L15 |
Sdz(B)_9_56 |
kaì |
epéstrepsen |
ho |
theòs |
tḕn |
ponērían |
Abimelech |
hḕn |
epoíēsen |
tôᵢ |
patrì |
autoû |
apokteînai |
toùs |
hebdomḗkonta |
adelphoùs |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_9_56 |
kai |
epestrepsen |
ho |
theos |
tēn |
ponērian |
Abimelech |
hēn |
epoiēsen |
tō |
patri |
autou |
apokteinai |
tous |
hebdomēkonta |
adelphous |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_9_56 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
VA_AAN |
RA_APM |
M |
N2_APM |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_9_56 |
kai\ |
e)pe/strePSen |
o( |
Teo\s |
tE\n |
ponEri/an |
*abimeleCH, |
E(\n |
e)poi/Esen |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
a)poktei=nai |
tou\s |
e(bdomE/konta |
a)delfou\s |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_9_56 |
kai |
epestrePSen |
ho |
Teos |
tEn |
ponErian |
abimeleCH, |
hEn |
epoiEsen |
tO |
patri |
autu |
apokteinai |
tus |
hebdomEkonta |
adelfus |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_9_56 |
Sdz(B)_9_56_1 |
Sdz(B)_9_56_2 |
Sdz(B)_9_56_3 |
Sdz(B)_9_56_4 |
Sdz(B)_9_56_5 |
Sdz(B)_9_56_6 |
Sdz(B)_9_56_7 |
Sdz(B)_9_56_8 |
Sdz(B)_9_56_9 |
Sdz(B)_9_56_10 |
Sdz(B)_9_56_11 |
Sdz(B)_9_56_12 |
Sdz(B)_9_56_13 |
Sdz(B)_9_56_14 |
Sdz(B)_9_56_15 |
Sdz(B)_9_56_16 |
Sdz(B)_9_56_17 |
|
