| L01 |
Sdz(B)_9_6 |
καὶ συνήχθησαν πάντες ἄνδρες Σικιμων καὶ πᾶς οἶκος Βηθμααλων καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐβασίλευσαν τὸν Αβιμελεχ πρὸς τῇ βαλάνῳ τῇ εὑρετῇ τῆς στάσεως τῆς ἐν Σικιμοις. |
| L02 |
Sdz(B)_9_6 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) πάντες (G3956) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) οἶκος (G3624) Βηθμααλων (L2000) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἐβασίλευσαν (G936) τὸν (G3588) Αβιμελεχ (L63) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) βαλάνῳ (L1828) τῇ (G3588) εὑρετῇ (L4082) τῆς (G3588) στάσεως (G4714) τῆς (G3588) ἐν (G1722) Σικιμοις. (L8446) |
| L03 |
Sdz(B)_9_6 |
And all the men of Sicima, and all the house of Bethmaalo, were gathered together, and they went and made Abimelech king by the oak of Sedition, which was at Sicima. (Judges 9:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_6 |
Następnie wszyscy możni miasta Sychem oraz cały gród Millo zgromadzili się i przyszedłszy pod dąb gdzie stała stela w Sychem, ogłosili Abimeleka królem. (Sdz 9:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_6 |
I zgromadzili się wszyscy mężowie Sychem oraz cały dom Bet-Millo, i poszli, i ustanowili Abimeleka królem przy terebincie Znalezionym, przy steli w Sychem. (Sdz(B)_9_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_6 |
I (G2532) zgromadzili się (G4863) wszyscy (G3956) mężowie (G435) Sychem (L8446) oraz cały (G3956) dom (G3624) Bet-Millo, i (G2532) poszli (G4198), i (G2532) ustanowili Abimeleka (L63) królem (G936) przy terebincie Znalezionym (L4082), przy (G4314) steli w (G1722) Sychem (L8446). (Sdz(B)_9_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_6 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
(pant)-es |
(an)-dres |
(si)-ki-mOn |
kai |
pas |
(oi)-kos |
(bE)-Tma-a-lOn |
kai |
e-po-(reu)-TE-san |
kai |
e-ba-(si)-leu-san |
ton |
(a)-bi-me-leCH |
pros |
tE |
ba-(la)-nO |
tE |
heu-re-(tE) |
tEs |
(sta)-se-Os |
tEs |
en |
(si)-ki-mois. |
| L08 |
Sdz(B)_9_6 |
Καὶ |
συνήχθησαν |
πάντες |
ἄνδρες |
Σικιμων |
καὶ |
πᾶς |
οἶκος |
Βηθμααλων |
καὶ |
ἐπορεύθησαν |
καὶ |
ἐβασίλευσαν |
τὸν |
Αβιμελεχ |
πρὸς |
τῇ |
βαλάνῳ |
τῇ |
εὑρετῇ |
τῆς |
στάσεως |
τῆς |
ἐν |
Σικιμοις. |
| L09 |
Sdz(B)_9_6 |
καί |
συνάγω |
πᾶς |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
καί |
πᾶς |
οἶκος |
Βηθμααλων |
καί |
πορεύομαι |
καί |
βασιλεύω |
ὁ |
Αβιμελεχ |
πρός |
ὁ |
βάλανος |
ὁ |
εὑρετός |
ὁ |
στάσις |
ὁ |
ἐν |
Σίκιμα |
| L10 |
Sdz(B)_9_6 |
i |
zgromadzili się |
wszyscy |
mężowie |
Sychem |
i |
cały |
dom |
Bet-Maaloń |
i |
poszli |
i |
ustanowili królem |
— |
Abimelecha |
przy |
— |
dębie |
— |
znalezionym |
— |
stanowiska |
— |
w |
Sychem |
| L11 |
Sdz(B)_9_6 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Beth-Maalon |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
sprawować władzę królewską, królować |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
żołądź |
— |
wykrywalne |
— |
bunt, zamieszanie, powstanie |
— |
w, wewnątrz |
Sikima |
| L12 |
Sdz(B)_9_6 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3956) |
(G435) |
(L8446) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3624) |
(L2000) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G936) |
(G3588) |
(L63) |
(G4314) |
(G3588) |
(L1828) |
(G3588) |
(L4082) |
(G3588) |
(G4714) |
(G3588) |
(G1722) |
(L8446) |
| L13 |
Sdz(B)_9_6 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
all (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
Sikima (indecl) |
and |
every (nom|voc) |
house (nom) |
Bēthmaalōn (indecl) |
and |
they-were-GO-ed |
and |
they-REIGN-ed |
the (acc) |
Abimelech (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
acorn (dat) |
the (dat) |
discoverable ([Adj] dat) |
the (gen) |
station/place (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Sikima (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_9_6 |
and |
gather |
all |
man |
Sikima |
and |
all |
home |
Bēthmaalōn |
and |
travel |
and |
reign |
the |
Abimelech |
to |
the |
acorn |
the |
discoverable |
the |
stance |
the |
in |
Sikima |
| L15 |
Sdz(B)_9_6 |
kaì |
synḗchthēsan |
pántes |
ándres |
Sikimōn |
kaì |
pâs |
oîkos |
Bēthmaalōn |
kaì |
eporeúthēsan |
kaì |
ebasíleusan |
tòn |
Abimelech |
pròs |
têᵢ |
balánōᵢ |
têᵢ |
heuretêᵢ |
tês |
stáseōs |
tês |
en |
Sikimois |
| L16 |
Sdz(B)_9_6 |
kai |
synēchthēsan |
pantes |
andres |
Sikimōn |
kai |
pas |
oikos |
Bēthmaalōn |
kai |
eporeuthēsan |
kai |
ebasileusan |
ton |
Abimelech |
pros |
tē |
balanō |
tē |
heuretē |
tēs |
staseōs |
tēs |
en |
Sikimois |
| L17 |
Sdz(B)_9_6 |
C |
VQI_API3P |
A3_NPM |
N3_NPM |
N_GPM |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
C |
VCI_API3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
P |
N_DPM |
| L18 |
Sdz(B)_9_6 |
*kai\ |
sunE/CHTEsan |
pa/ntes |
a)/ndres |
*sikimOn |
kai\ |
pa=s |
oi)=kos |
*bETmaalOn |
kai\ |
e)poreu/TEsan |
kai\ |
e)basi/leusan |
to\n |
*abimeleCH |
pro\s |
tE=| |
bala/nO| |
tE=| |
eu(retE=| |
tE=s |
sta/seOs |
tE=s |
e)n |
*sikimois. |
| L19 |
Sdz(B)_9_6 |
kai |
synECHTEsan |
pantes |
andres |
sikimOn |
kai |
pas |
oikos |
bETmaalOn |
kai |
eporeuTEsan |
kai |
ebasileusan |
ton |
abimeleCH |
pros |
tE |
balanO |
tE |
heuretE |
tEs |
staseOs |
tEs |
en |
sikimois. |
| L20 |
Sdz(B)_9_6 |
Sdz(B)_9_6_1 |
Sdz(B)_9_6_2 |
Sdz(B)_9_6_3 |
Sdz(B)_9_6_4 |
Sdz(B)_9_6_5 |
Sdz(B)_9_6_6 |
Sdz(B)_9_6_7 |
Sdz(B)_9_6_8 |
Sdz(B)_9_6_9 |
Sdz(B)_9_6_10 |
Sdz(B)_9_6_11 |
Sdz(B)_9_6_12 |
Sdz(B)_9_6_13 |
Sdz(B)_9_6_14 |
Sdz(B)_9_6_15 |
Sdz(B)_9_6_16 |
Sdz(B)_9_6_17 |
Sdz(B)_9_6_18 |
Sdz(B)_9_6_19 |
Sdz(B)_9_6_20 |
Sdz(B)_9_6_21 |
Sdz(B)_9_6_22 |
Sdz(B)_9_6_23 |
Sdz(B)_9_6_24 |
Sdz(B)_9_6_25 |
|
