| L01 | Sdz(B)_9_8 | πορευόμενα ἐπορεύθη τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἐφ’ ἑαυτὰ βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ Βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν. | |||||||||||||||
| L02 | Sdz(B)_9_8 | πορευόμενα (G4198) ἐπορεύθη (G4198) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) χρῖσαι (G5548) ἐφ’ (G1909) ἑαυτὰ (G1438) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) τῇ (G3588) ἐλαίᾳ (G1636) Βασίλευσον (G936) ἐφ’ (G1909) ἡμῶν. (G2257) | |||||||||||||||
| L03 | Sdz(B)_9_8 | The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us. (Judges 9:8 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz(B)_9_8 | Zebrały się drzewa, aby namaścić króla nad sobą. Rzekły do oliwki: "Króluj nad nami!" (Sdz 9:8 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Sdz(B)_9_8 | πορευόμενα | ἐπορεύθη | τὰ | ξύλα | τοῦ | χρῖσαι | ἐφ’ | ἑαυτὰ | βασιλέα | καὶ | εἶπον | τῇ | ἐλαίᾳ | Βασίλευσον | ἐφ’ | ἡμῶν. |
| L06 | Sdz(B)_9_8 | πορεύομαι | πορεύομαι | ὁ | ξύλον | ὁ | χρίω | ἐπί | ἑαυτοῦ | βασιλεύς | καί | ἔπω | ὁ | ἐλαία | βασιλεύω | ἐπί | ἡμῶν |
| L07 | Sdz(B)_9_8 | iść, podążać; odejść | iść, podążać; odejść | — | drewno, kij, belka; drzewo | — | namaścić | na, nad, w czasie, za | siebie samego/samej; nawzajem | król; przywódca | i, również | powiedzieć, zapytać | — | drzewo oliwne, oliwka | sprawować władzę królewską, królować | na, nad, w czasie, za | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 | Sdz(B)_9_8 | (G4198) | (G4198) | (G3588) | (G3586) | (G3588) | (G5548) | (G1909) | (G1438) | (G935) | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G1636) | (G936) | (G1909) | (G2257) |
| L09 | Sdz(B)_9_8 | poreuo/mena | e)poreu/TE | ta\ | Xu/la | tou= | CHri=sai | e)f’ | e(auta\ | basile/a | kai\ | ei)=pon | tE=| | e)lai/a| | *basi/leuson | e)f’ | E(mO=n. |
| L10 | Sdz(B)_9_8 | poreuomena | eporeuTE | ta | Xyla | tu | CHrisai | ef’ | heauta | basilea | kai | eipon | tE | elaia | basileuson | ef’ | hEmOn. |
| L11 | Sdz(B)_9_8 | V1_PMPNPN | VCI_API3S | RA_NPN | N2N_NPN | RA_GSN | VA_AAN | P | RD_APN | N3V_ASM | C | VBI_AAI3P | RA_DSF | N1A_DSF | VA_AAD2S | P | RP_GP |
| L12 | Sdz(B)_9_8 | while being-GO-ed (nom|acc|voc) | he/she/it-was-GO-ed | the (nom|acc) | trees/wooden things (nom|acc|voc) | the (gen) | to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | selves (acc) | king (acc) | and | do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) | the (dat) | olive or olive tree (dat) | do-REIGN-you(sg)!, going-to-REIGN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | us (gen) |
| L13 | Sdz(B)_9_8 | travel | travel | the | wood | the | anoint | in | of himself | monarch | and | say | the | olive tree | reign | in | our |
| L14 | Sdz(B)_9_8 | Sdz(B)_9_8_1 | Sdz(B)_9_8_2 | Sdz(B)_9_8_3 | Sdz(B)_9_8_4 | Sdz(B)_9_8_5 | Sdz(B)_9_8_6 | Sdz(B)_9_8_7 | Sdz(B)_9_8_8 | Sdz(B)_9_8_9 | Sdz(B)_9_8_10 | Sdz(B)_9_8_11 | Sdz(B)_9_8_12 | Sdz(B)_9_8_13 | Sdz(B)_9_8_14 | Sdz(B)_9_8_15 | Sdz(B)_9_8_16 |
| L15 | |||||||||||||||||
Sdz(B)_9_8
