| L01 |
Sdz(B)_9_9 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἐλαία Μὴ ἀπολείψασα τὴν πιότητά μου, ἐν ᾗ δοξάσουσι τὸν θεὸν ἄνδρες, πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων; |
| L02 |
Sdz(B)_9_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἐλαία (G1636) Μὴ (G3361) ἀπολείψασα (G620) τὴν (G3588) πιότητά (G4096) μου, (G3450) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) δοξάσουσι (G1392) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἄνδρες, (G435) πορεύσομαι (G4198) κινεῖσθαι (G2795) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων; (G3586) |
| L03 |
Sdz(B)_9_9 |
But the olives said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_9 |
Odpowiedziała im oliwka: "Czyż mam się wyrzec mojej oliwy, która służy czci bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_9 |
A oliwka powiedziała im: «Czy porzuciwszy moją tłustość, przez którą Bóg i ludzie są otaczani chwałą, pójdę kołysać się nad drzewami?» (Sdz(B)_9_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_9 |
A oliwka (G1636) powiedziała (G2036) im (G846): «Czy (G3361) porzuciwszy (G620) moją (G3450) tłustość (G4096), przez którą (G3739) Bóg (G2316) i (G2532) ludzie (G435) są otaczani chwałą (G1392), pójdę (G4198) kołysać się (G2795) nad (G1909) drzewami (G3586)?» (Sdz(B)_9_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_9 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
hE |
e-(lai)-a |
mE |
a-po-(lei)-PSa-sa |
tEn |
pi-o-tE-(ta) |
mu, |
en |
hE |
do-(Ksa)-su-si |
ton |
Te-(on) |
(an)-dres, |
po-(reu)-so-mai |
ki-(nei)-sTai |
e-(pi) |
tOn |
(Ksy)-lOn; |
| L08 |
Sdz(B)_9_9 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ἡ |
ἐλαία |
Μὴ |
ἀπολείψασα |
τὴν |
πιότητά |
μου, |
ἐν |
ᾗ |
δοξάσουσι |
τὸν |
θεὸν |
ἄνδρες, |
πορεύσομαι |
κινεῖσθαι |
ἐπὶ |
τῶν |
ξύλων; |
| L09 |
Sdz(B)_9_9 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἐλαία |
μή |
ἀπολείπω |
ὁ |
πιότης |
μου |
ἐν |
ὅς |
δοξάζω |
ὁ |
θεός |
ἀνήρ |
πορεύομαι |
κινέω |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
| L10 |
Sdz(B)_9_9 |
i |
powiedziała |
im |
— |
oliwka |
czy |
porzuciwszy |
— |
tłustość |
moją |
w |
której |
czczą |
— |
Boga |
ludzie |
pójdę |
kołysać się |
nad |
— |
drzewami |
| L11 |
Sdz(B)_9_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
drzewo oliwne, oliwka |
nie; aby nie |
odejść; opuścić |
— |
tłustość, urodzajność |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
który, która, które |
oddawać cześć, chwalić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
iść, podążać; odejść |
poruszyć, wprawić w ruch |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L12 |
Sdz(B)_9_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G1636) |
(G3361) |
(G620) |
(G3588) |
(G4096) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1392) |
(G3588) |
(G2316) |
(G435) |
(G4198) |
(G2795) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
| L13 |
Sdz(B)_9_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
olive or olive tree (nom|voc) |
not |
upon REMAIN [FROM]-ing (nom|voc) |
the (acc) |
fatness (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
god (acc) |
men, husbands (nom|voc) |
I-will-be-GO-ed |
to-be-being-SET-ed-IN-MOTION |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
trees/wooden things (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_9_9 |
and |
say |
he |
the |
olive tree |
not |
leave behind |
the |
fatness |
of me |
in |
who |
glorify |
the |
God |
man |
travel |
stir |
in |
the |
wood |
| L15 |
Sdz(B)_9_9 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
hē |
elaía |
mḕ |
apoleípsasa |
tḕn |
piótētá |
mou |
en |
hêᵢ |
doxásousi |
tòn |
theòn |
ándres |
poreúsomai |
kineîsthai |
epì |
tôn |
xýlōn |
| L16 |
Sdz(B)_9_9 |
kai |
eipen |
autois |
hē |
elaia |
mē |
apoleipsasa |
tēn |
piotēta |
mou |
en |
hē |
doxasousi |
ton |
theon |
andres |
poreusomai |
kineisthai |
epi |
tōn |
xylōn |
| L17 |
Sdz(B)_9_9 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
D |
VA_AAPNSF |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RP_GS |
P |
RR_DSF |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3_NPM |
VF_FMI1S |
V2_PMN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Sdz(B)_9_9 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
E( |
e)lai/a |
*mE\ |
a)polei/PSasa |
tE\n |
pio/tEta/ |
mou, |
e)n |
E(=| |
doXa/sousi |
to\n |
Teo\n |
a)/ndres, |
poreu/somai |
kinei=sTai |
e)pi\ |
tO=n |
Xu/lOn; |
| L19 |
Sdz(B)_9_9 |
kai |
eipen |
autois |
hE |
elaia |
mE |
apoleiPSasa |
tEn |
piotEta |
mu, |
en |
hE |
doXasusi |
ton |
Teon |
andres, |
poreusomai |
kineisTai |
epi |
tOn |
XylOn; |
| L20 |
Sdz(B)_9_9 |
Sdz(B)_9_9_1 |
Sdz(B)_9_9_2 |
Sdz(B)_9_9_3 |
Sdz(B)_9_9_4 |
Sdz(B)_9_9_5 |
Sdz(B)_9_9_6 |
Sdz(B)_9_9_7 |
Sdz(B)_9_9_8 |
Sdz(B)_9_9_9 |
Sdz(B)_9_9_10 |
Sdz(B)_9_9_11 |
Sdz(B)_9_9_12 |
Sdz(B)_9_9_13 |
Sdz(B)_9_9_14 |
Sdz(B)_9_9_15 |
Sdz(B)_9_9_16 |
Sdz(B)_9_9_17 |
Sdz(B)_9_9_18 |
Sdz(B)_9_9_19 |
Sdz(B)_9_9_20 |
Sdz(B)_9_9_21 |
|
