| L01 |
Syr_11_23 |
μὴ εἴπῃς Τίς ἐστίν μου χρεία, καὶ τίνα ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μου τὰ ἀγαθά; |
| L02 |
Syr_11_23 |
μὴ (G3361) εἴπῃς (G2036) Τίς (G5101) ἐστίν (G1510) μου (G3450) χρεία, (G5532) καὶ (G2532) τίνα (G5101) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) ἔσται (G1510) μου (G3450) τὰ (G3588) ἀγαθά; (G18) |
| L03 |
Syr_11_23 |
Say not, What profit is there of my service? and what good things shall I have hereafter? (Sirach 11:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_23 |
Nie mów: «Czego potrzebuję i jakie dobra mam mieć od tej chwili?» (Syr 11:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_23 |
Nie mów: „Czego potrzebuję i jakie dobro może mi jeszcze odtąd przypaść?”. (Syr_11_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_23 |
Nie (G3361) mów (G2036): „Czego potrzebuję (G5532) i (G2532) jakie (G5101) dobro (G18) może mi jeszcze odtąd przypaść?”. (Syr_11_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_23 |
mE |
(ei)-pEs |
tis |
e-(stin) |
mu |
(CHrei)-a, |
kai |
(ti)-na |
a-(po) |
tu |
nyn |
(e)-stai |
mu |
ta |
a-ga-(Ta); |
| L08 |
Syr_11_23 |
μὴ |
εἴπῃς |
Τίς |
ἐστίν |
μου |
χρεία, |
καὶ |
τίνα |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
ἔσται |
μου |
τὰ |
ἀγαθά; |
| L09 |
Syr_11_23 |
μή |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
μου |
χρεία |
καί |
τίς |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
εἰμί |
μου |
ὁ |
ἀγαθός |
| L10 |
Syr_11_23 |
nie |
mów |
jaka |
jest |
moja |
potrzeba |
i |
jakie |
od |
— |
teraz |
będą |
moje |
— |
dobra |
| L11 |
Syr_11_23 |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mojego |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Syr_11_23 |
(G3361) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3450) |
(G5532) |
(G2532) |
(G5101) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1510) |
(G3450) |
(G3588) |
(G18) |
| L13 |
Syr_11_23 |
not |
you(sg)-should-SAY/TELL |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
me (gen) |
need (nom|voc) |
and |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
he/she/it-will-be |
me (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_11_23 |
not |
say |
who? |
be |
of me |
need |
and |
who? |
from |
the |
now |
be |
of me |
the |
good |
| L15 |
Syr_11_23 |
mḕ |
eípēᵢs |
tís |
estín |
mou |
chreía |
kaì |
tína |
apò |
toû |
nŷn |
éstai |
mou |
tà |
agathá |
| L16 |
Syr_11_23 |
mē |
eipēs |
tis |
estin |
mou |
chreia |
kai |
tina |
apo |
tou |
nyn |
estai |
mou |
ta |
agatha |
| L17 |
Syr_11_23 |
D |
VB_AAS2S |
RI_NSF |
V9_PAI3S |
RP_GS |
N1A_NSF |
C |
RI_NPN |
P |
RA_GSN |
D |
VF_FMI3S |
RP_GS |
RA_NPN |
A1_NPN |
| L18 |
Syr_11_23 |
mE\ |
ei)/pE|s |
*ti/s |
e)sti/n |
mou |
CHrei/a, |
kai\ |
ti/na |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
e)/stai |
mou |
ta\ |
a)gaTa/; |
| L19 |
Syr_11_23 |
mE |
eipEs |
tis |
estin |
mu |
CHreia, |
kai |
tina |
apo |
tu |
nyn |
estai |
mu |
ta |
agaTa; |
| L20 |
Syr_11_23 |
Syr_11_23_1 |
Syr_11_23_2 |
Syr_11_23_3 |
Syr_11_23_4 |
Syr_11_23_5 |
Syr_11_23_6 |
Syr_11_23_7 |
Syr_11_23_8 |
Syr_11_23_9 |
Syr_11_23_10 |
Syr_11_23_11 |
Syr_11_23_12 |
Syr_11_23_13 |
Syr_11_23_14 |
Syr_11_23_15 |
|
