| L01 | Syr_11_22 | εὐλογία κυρίου ἐν μισθῷ εὐσεβοῦς, καὶ ἐν ὥρᾳ ταχινῇ ἀναθάλλει εὐλογίαν αὐτοῦ. | |||||||||||
| L02 | Syr_11_22 | εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) μισθῷ (G3408) εὐσεβοῦς, (G2152) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) ταχινῇ (G5031) ἀναθάλλει (G330) εὐλογίαν (G2129) αὐτοῦ. (G846) | |||||||||||
| L03 | Syr_11_22 | The blessing of the Lord is in the reward of the godly, and suddenly he maketh his blessing flourish. (Sirach 11:22 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_11_22 | Błogosławieństwo Pana nagrodą bogobojnych i prędko zakwitnie Jego błogosławieństwo. (Syr 11:22 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_11_22 | Błogosławieństwo Pana jest zapłatą pobożnego i w krótkiej chwili rozkwita Jego błogosławieństwo. (Syr_11_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_11_22 | Błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) jest zapłatą (G3408) pobożnego (G2152) i (G2532) w (G1722) krótkiej chwili rozkwita (G330) Jego (G846) błogosławieństwo (G2129). (Syr_11_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_11_22 | eu-lo-(gi)-a | ky-(ri)-u | en | mi-(sTO) | eu-se-(bus), | kai | en | (hO)-ra | ta-CHi-(nE) | a-na-(Tal)-lei | eu-lo-(gi)-an | au-(tu). |
| L08 | Syr_11_22 | εὐλογία | κυρίου | ἐν | μισθῷ | εὐσεβοῦς, | καὶ | ἐν | ὥρᾳ | ταχινῇ | ἀναθάλλει | εὐλογίαν | αὐτοῦ. |
| L09 | Syr_11_22 | εὐλογία | κύριος | ἐν | μισθός | εὐσεβής | καί | ἐν | ὥρα | ταχινός | ἀναθάλλω | εὐλογία | αὐτός |
| L10 | Syr_11_22 | błogosławieństwo | Pana | w | zapłacie | pobożnego | i | w | godzinie | szybkiej | rozkwita | błogosławieństwo | jego |
| L11 | Syr_11_22 | pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | w, wewnątrz | zapłata, wynagrodzenie; nagroda | oddany, sumienny, pobożny | i, również | w, wewnątrz | godzina, pora, czas | szybki, chyży | ponownie wypuścić pędy, zakwitnąć | pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo | on, ona, ono |
| L12 | Syr_11_22 | (G2129) | (G2962) | (G1722) | (G3408) | (G2152) | (G2532) | (G1722) | (G5610) | (G5031) | (G330) | (G2129) | (G846) |
| L13 | Syr_11_22 | commendation (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | in/among/by (+dat) | just recompense (dat) | devout ([Adj] gen) | and | in/among/by (+dat) | hour (dat) | speedily ([Adj] dat) | he/she/it-is-REVIVE-ing, you(sg)-are-being-REVIVE-ed (classical) | commendation (acc) | him/it/same (gen) |
| L14 | Syr_11_22 | commendation | lord | in | wages | reverent | and | in | hour | quick | bloom/flourish again | commendation | he |
| L15 | Syr_11_22 | eulogía | kyríou | en | misthôᵢ | euseboûs | kaì | en | hṓraᵢ | tachinêᵢ | anathállei | eulogían | autoû |
| L16 | Syr_11_22 | eulogia | kyriou | en | misthō | eusebous | kai | en | hōra | tachinē | anathallei | eulogian | autou |
| L17 | Syr_11_22 | N1A_NSF | N2_GSM | P | N2_DSM | A3H_GSM | C | P | N1A_DSF | A1_DSF | V1_PAI3S | N1A_ASF | RD_GSM |
| L18 | Syr_11_22 | eu)logi/a | kuri/ou | e)n | misTO=| | eu)sebou=s, | kai\ | e)n | O(/ra| | taCHinE=| | a)naTa/llei | eu)logi/an | au)tou=. |
| L19 | Syr_11_22 | eulogia | kyriu | en | misTO | eusebus, | kai | en | hOra | taCHinE | anaTallei | eulogian | autu. |
| L20 | Syr_11_22 | Syr_11_22_1 | Syr_11_22_2 | Syr_11_22_3 | Syr_11_22_4 | Syr_11_22_5 | Syr_11_22_6 | Syr_11_22_7 | Syr_11_22_8 | Syr_11_22_9 | Syr_11_22_10 | Syr_11_22_11 | Syr_11_22_12 |
Syr_11_22
