| L01 |
Syr_12_6 |
ὅτι καὶ ὁ ὕψιστος ἐμίσησεν ἁμαρτωλοὺς καὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀποδώσει ἐκδίκησιν. |
| L02 |
Syr_12_6 |
ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἐμίσησεν (G3404) ἁμαρτωλοὺς (G268) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀσεβέσιν (G765) ἀποδώσει (G591) ἐκδίκησιν. (G1557) |
| L03 |
Syr_12_6 |
For the most High hateth sinners, and will repay vengeance unto the ungodly, and keepeth them against the mighty day of their punishment. (Sirach 12:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_12_6 |
Gdyż i u Najwyższego budzą odrazę grzesznicy, wymierzy On też karę bezbożnym. (Syr 12:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_12_6 |
Najwyższy bowiem także znienawidził grzeszników i odda bezbożnym pomstę. (Syr_12_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_12_6 |
Najwyższy (G5310) bowiem także znienawidził (G3404) grzeszników (G268) i (G2532) odda (G591) bezbożnym (G765) pomstę (G1557). (Syr_12_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_12_6 |
(ho)-ti |
kai |
ho |
(hy)-PSi-stos |
e-(mi)-sE-sen |
ha-mart-O-(lus) |
kai |
tois |
a-se-(be)-sin |
a-po-(dO)-sei |
ekd-(i)-kE-sin. |
| L08 |
Syr_12_6 |
ὅτι |
καὶ |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐμίσησεν |
ἁμαρτωλοὺς |
καὶ |
τοῖς |
ἀσεβέσιν |
ἀποδώσει |
ἐκδίκησιν. |
| L09 |
Syr_12_6 |
ὅτι |
καί |
ὁ |
ὕψιστος |
μισέω |
ἁμαρτωλός |
καί |
ὁ |
ἀσεβής |
ἀποδίδωμι |
ἐκδίκησις |
| L10 |
Syr_12_6 |
ponieważ |
i |
— |
Najwyższy |
znienawidził |
grzeszników |
i |
— |
bezbożnym |
odda |
pomstę |
| L11 |
Syr_12_6 |
że; ponieważ |
i, również |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
— |
bezbożny, zuchwały |
oddać, sprzedać, wydać |
odpłata, zemsta, kara |
| L12 |
Syr_12_6 |
(G3754) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5310) |
(G3404) |
(G268) |
(G2532) |
(G3588) |
(G765) |
(G591) |
(G1557) |
| L13 |
Syr_12_6 |
because/that |
and |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
he/she/it-DESTEST-ed |
sinful ([Adj] acc) |
and |
the (dat) |
ungodly ([Adj] dat) |
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
vengeance (acc) |
| L14 |
Syr_12_6 |
since |
and |
the |
highest |
hate |
sinful |
and |
the |
irreverent |
render |
vindication |
| L15 |
Syr_12_6 |
hóti |
kaì |
ho |
hýpsistos |
emísēsen |
hamartōloùs |
kaì |
toîs |
asebésin |
apodṓsei |
ekdíkēsin |
| L16 |
Syr_12_6 |
hoti |
kai |
ho |
hypsistos |
emisēsen |
hamartōlous |
kai |
tois |
asebesin |
apodōsei |
ekdikēsin |
| L17 |
Syr_12_6 |
C |
D |
RA_NSM |
A1_NSM |
VAI_AAI3S |
A1B_APM |
C |
RA_DPM |
A3H_DPM |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_12_6 |
o(/ti |
kai\ |
o( |
u(/PSistos |
e)mi/sEsen |
a(martOlou\s |
kai\ |
toi=s |
a)sebe/sin |
a)podO/sei |
e)kdi/kEsin. |
| L19 |
Syr_12_6 |
hoti |
kai |
ho |
hyPSistos |
emisEsen |
hamartOlus |
kai |
tois |
asebesin |
apodOsei |
ekdikEsin. |
| L20 |
Syr_12_6 |
Syr_12_6_1 |
Syr_12_6_2 |
Syr_12_6_3 |
Syr_12_6_4 |
Syr_12_6_5 |
Syr_12_6_6 |
Syr_12_6_7 |
Syr_12_6_8 |
Syr_12_6_9 |
Syr_12_6_10 |
Syr_12_6_11 |
|
