Informacja
Bible Left

Syr_12_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_12_4 Syr_12_6

Filtruj wiersze:

L01 Syr_12_5 εὖ ποίησον ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς, οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.
L02 Syr_12_5 εὖ (G2095) ποίησον (G4160) ταπεινῷ (G5011) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἀσεβεῖ· (G765) ἐμπόδισον (L3344) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) δῷς (G1325) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σε (G4571) δυναστεύσῃ· (L2807) διπλάσια (L2745) γὰρ (G1063) κακὰ (G2556) εὑρήσεις (G2147) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) ἀγαθοῖς, (G18) οἷς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃς (G4160) αὐτῷ. (G846)
L03 Syr_12_5 Do well unto him that is lowly, but give not to the ungodly: hold back thy bread, and give it not unto him, lest he overmaster thee thereby: for else thou shalt receive twice as much evil for all the good thou shalt have done unto him. (Sirach 12:5 Brenton)
L04 Syr_12_5 Dobrze czyń biednemu, a nie dawaj bezbożnemu, odmów mu chleba swego i nie użyczaj mu, aby przypadkiem nie wziął góry nad tobą. Znajdziesz w dwójnasób zło za wszystko dobro, które byś mu wyświadczył. (Syr 12:5 BT_4)
L05 Syr_12_5 Czyń dobrze pokornemu, a nie dawaj bezbożnemu; zatrzymaj jego chleby i nie dawaj mu ich, aby przez nie nie zapanował nad tobą; znajdziesz bowiem podwójne zło za każde dobro, które mu uczynisz. (Syr_12_5 tłum. AI)
L06 Syr_12_5 Czyń (G4160) dobrze (G2095) pokornemu (G5011), a nie (G3361) dawaj (G1325) bezbożnemu (G765); zatrzymaj jego (G846) chleby (G740) i (G2532) nie (G3361) dawaj (G1325) mu (G846) ich, aby (G2443) przez (G1722) nie (G3361) nie (G846) zapanował (L2807) nad tobą (G4571); znajdziesz (G2147) bowiem (G1063) podwójne (L2745) zło (G2556) za każde (G3956) dobro (G18), które (G3739) mu (G846) uczynisz. (Syr_12_5 tłum. AI)
L07 Syr_12_5 eu (poi)-E-son ta-pei-(nO) kai mE dOs a-se-(bei)· emp-(o)-di-son tus (art)-us au-(tu) kai mE dOs au-(tO), (hi)-na mE en au-(tois) se dy-na-(steu)-sE· di-(pla)-si-a gar ka-(ka) heu-(rE)-seis en (pa)-sin a-ga-(Tois), hois an poi-(E)-sEs au-(tO).
L08 Syr_12_5 εὖ ποίησον ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς, οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.
L09 Syr_12_5 εὖ ποιέω ταπεινός καί μή δίδωμι ἀσεβής ἐμποδίζω ὁ ἄρτος αὐτός καί μή δίδωμι αὐτός ἵνα μή ἐν αὐτός σέ δυναστεύω διπλάσιος γάρ κακός εὑρίσκω ἐν πᾶς ἀγαθός ὅς ἄν ποιέω αὐτός
L10 Syr_12_5 dobrze czyń pokornemu i nie dawaj bezbożnemu wstrzymaj — chleby jego i nie dawaj mu aby nie przez nie nad tobą zapanował podwójne bowiem zło znajdziesz we wszystkich dobrach które by uczynił mu
L11 Syr_12_5 dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać pokorny, skromny; poniżony; służalczy i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać bezbożny, zuchwały zakuć nogi w kajdany — chleb, bochenki lp. on, ona, ono i, również nie; aby nie dać, dawać, przekazać on, ona, ono aby nie; aby nie w, wewnątrz on, ona, ono ciebie utrzymać władzę dwojaki gdyż, bowiem zły, nieprawy, niegodziwy znaleźć w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały dobry, szlachetny, prawy który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Syr_12_5 (G2095) (G4160) (G5011) (G2532) (G3361) (G1325) (G765) (L3344) (G3588) (G740) (G846) (G2532) (G3361) (G1325) (G846) (G2443) (G3361) (G1722) (G846) (G4571) (L2807) (L2745) (G1063) (G2556) (G2147) (G1722) (G3956) (G18) (G3739) (G302) (G4160) (G846)
L13 Syr_12_5 well do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) poor ([Adj] dat) and not you(sg)-should-GIVE ungodly ([Adj] dat); he/she/it-is-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-are-being-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical), be-you(sg)-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE! do-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-you(sg)! the (acc) [loaves of] bread (acc) him/it/same (gen) and not you(sg)-should-GIVE him/it/same (dat) so that / in order to /because not in/among/by (+dat) them/same (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-HOLD-POWER double/twofold (nom|acc|voc), double/twofold (nom|voc) for wickedly ([Adj] nom|acc|voc) you(sg)-will-FIND in/among/by (+dat) all (dat) good ([Adj] dat) who/whom/which (dat) ever you(sg)-should-DO/MAKE him/it/same (dat)
L14 Syr_12_5 well do humble and not give irreverent put the feet in bonds the bread he and not give he so not in he you hold power twofold for bad find in all good who perhaps do he
L15 Syr_12_5 eû poíēson tapeinôᵢ kaì mḕ dôᵢs asebeî empódison toùs ártous autoû kaì mḕ dôᵢs autôᵢ hína mḕ en autoîs se dynasteúsēᵢ diplásia gàr kakà heurḗseis en pâsin agathoîs hoîs àn poiḗsēᵢs autôᵢ
L16 Syr_12_5 eu poiēson tapeinō kai mē dōs asebei empodison tous artous autou kai mē dōs autō hina mē en autois se dynasteusē diplasia gar kaka heurēseis en pasin agathois hois an poiēsēs autō
L17 Syr_12_5 D VA_AAD2S A1_DSM C D VO_AAS2S A3H_DSM VA_AAD2S RA_APM N2_APM RD_GSM C D VO_AAS2S RD_DSM C D P RD_DPM RP_AS VA_AAS3S A1A_APN x A1_APN VF_FAI2S P A3_DPN A1_DPN RR_DPN x VA_AAS2S RD_DSM
L18 Syr_12_5 eu)= poi/Eson tapeinO=| kai\ mE\ dO=|s a)sebei=· e)mpo/dison tou\s a)/rtous au)tou= kai\ mE\ dO=|s au)tO=|, i(/na mE\ e)n au)toi=s se dunasteu/sE|· dipla/sia ga\r kaka\ eu(rE/seis e)n pa=sin a)gaToi=s, oi(=s a)/n poiE/sE|s au)tO=|.
L19 Syr_12_5 eu poiEson tapeinO kai mE dOs asebei· empodison tus artus autu kai mE dOs autO, hina mE en autois se dynasteusE· diplasia gar kaka heurEseis en pasin agaTois, hois an poiEsEs autO.
L20 Syr_12_5 Syr_12_5_1 Syr_12_5_2 Syr_12_5_3 Syr_12_5_4 Syr_12_5_5 Syr_12_5_6 Syr_12_5_7 Syr_12_5_8 Syr_12_5_9 Syr_12_5_10 Syr_12_5_11 Syr_12_5_12 Syr_12_5_13 Syr_12_5_14 Syr_12_5_15 Syr_12_5_16 Syr_12_5_17 Syr_12_5_18 Syr_12_5_19 Syr_12_5_20 Syr_12_5_21 Syr_12_5_22 Syr_12_5_23 Syr_12_5_24 Syr_12_5_25 Syr_12_5_26 Syr_12_5_27 Syr_12_5_28 Syr_12_5_29 Syr_12_5_30 Syr_12_5_31 Syr_12_5_32