| L01 |
Syr_1_10 |
μετὰ πάσης σαρκὸς κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐχορήγησεν αὐτὴν τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. |
| L02 |
Syr_1_10 |
μετὰ (G3326) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) δόσιν (G1394) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐχορήγησεν (G5524) αὐτὴν (G846) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_1_10 |
She is with all flesh according to his gift, and he hath given her to them that love him. (Sirach 1:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_10 |
na wszystkie stworzenia według swego daru, a tych, co Go miłują, hojnie nią wyposażył. (Syr 1:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_10 |
na wszelkie ciało według swego daru, i hojnie udzielił jej tym, którzy Go miłują. (Syr_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_10 |
na wszelkie (G3956) ciało (G4561) według (G2596) swego (G846) daru (G1394), i (G2532) hojnie udzielił (G5524) jej (G846) tym, którzy Go (G846) miłują (G25). (Syr_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_10 |
me-(ta) |
(pa)-sEs |
sark-(os) |
ka-(ta) |
tEn |
(do)-sin |
au-(tu), |
kai |
e-CHo-(rE)-gE-sen |
au-(tEn) |
tois |
a-ga-(pO)-sin |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_1_10 |
μετὰ |
πάσης |
σαρκὸς |
κατὰ |
τὴν |
δόσιν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐχορήγησεν |
αὐτὴν |
τοῖς |
ἀγαπῶσιν |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_1_10 |
μετά |
πᾶς |
σάρξ |
κατά |
ὁ |
δόσις |
αὐτός |
καί |
χορηγέω |
αὐτός |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_1_10 |
z |
wszelkim |
ciałem |
według |
— |
daru |
jego |
i |
udzielił |
jej |
— |
miłującym |
go |
| L11 |
Syr_1_10 |
z, razem z; po, następnie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
akt dawania; dar, ofiara |
on, ona, ono |
i, również |
dostarczać, zaopatrywać |
on, ona, ono |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_1_10 |
(G3326) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1394) |
(G846) |
(G2532) |
(G5524) |
(G846) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
| L13 |
Syr_1_10 |
after (+acc), with (+gen) |
every (gen) |
flesh (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
giving (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SUPPLY-ed |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_1_10 |
with |
all |
flesh |
down |
the |
donation |
he |
and |
contribute |
he |
the |
love |
he |
| L15 |
Syr_1_10 |
metà |
pásēs |
sarkòs |
katà |
tḕn |
dósin |
autoû |
kaì |
echorḗgēsen |
autḕn |
toîs |
agapôsin |
autón |
| L16 |
Syr_1_10 |
meta |
pasēs |
sarkos |
kata |
tēn |
dosin |
autou |
kai |
echorēgēsen |
autēn |
tois |
agapōsin |
auton |
| L17 |
Syr_1_10 |
P |
A1S_GSF |
N3K_GSF |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_DPM |
V3_PAPDPM |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_1_10 |
meta\ |
pa/sEs |
sarko\s |
kata\ |
tE\n |
do/sin |
au)tou=, |
kai\ |
e)CHorE/gEsen |
au)tE\n |
toi=s |
a)gapO=sin |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_1_10 |
meta |
pasEs |
sarkos |
kata |
tEn |
dosin |
autu, |
kai |
eCHorEgEsen |
autEn |
tois |
agapOsin |
auton. |
| L20 |
Syr_1_10 |
Syr_1_10_1 |
Syr_1_10_2 |
Syr_1_10_3 |
Syr_1_10_4 |
Syr_1_10_5 |
Syr_1_10_6 |
Syr_1_10_7 |
Syr_1_10_8 |
Syr_1_10_9 |
Syr_1_10_10 |
Syr_1_10_11 |
Syr_1_10_12 |
Syr_1_10_13 |
|
