| L01 |
Syr_1_6 |
ῥίζα σοφίας τίνι ἀπεκαλύφθη; καὶ τὰ πανουργεύματα αὐτῆς τίς ἔγνω; |
| L02 |
Syr_1_6 |
ῥίζα (G4491) σοφίας (G4678) τίνι (G5101) ἀπεκαλύφθη; (G601) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πανουργεύματα (L7189) αὐτῆς (G846) τίς (G5101) ἔγνω; (G1097) |
| L03 |
Syr_1_6 |
To whom hath the root of wisdom been revealed? or who hath known her wise counsels? (Sirach 1:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_6 |
Korzeń mądrości komuż się objawił, a dzieła jej wszechstronnej umiejętności któż poznał? (Syr 1:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_6 |
Komu został objawiony korzeń mądrości? I któż poznał jej przemyślne zamysły? (Syr_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_6 |
Komu (G5101) został objawiony (G601) korzeń (G4491) mądrości (G4678)? I (G2532) któż poznał (G1097) jej (G846) przemyślne zamysły? (Syr_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_6 |
(riDZ)-a |
so-(fi)-as |
(ti)-ni |
a-pe-ka-(lyfT)-E; |
kai |
ta |
pa-nurg-(eu)-ma-ta |
au-(tEs) |
tis |
(e)-gnO; |
| L08 |
Syr_1_6 |
ῥίζα |
σοφίας |
τίνι |
ἀπεκαλύφθη; |
καὶ |
τὰ |
πανουργεύματα |
αὐτῆς |
τίς |
ἔγνω; |
| L09 |
Syr_1_6 |
ῥίζα |
σοφία |
τίς |
ἀποκαλύπτω |
καί |
ὁ |
πανούργευμα |
αὐτός |
τίς |
γινώσκω |
| L10 |
Syr_1_6 |
korzeń |
mądrości |
komu |
został objawiony |
i |
— |
wielkie dzieła |
jej |
kto |
poznał |
| L11 |
Syr_1_6 |
korzeń; odrośl, pęd |
mądrość (ludzka, Boża) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
i, również |
— |
wielkie czyny |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Syr_1_6 |
(G4491) |
(G4678) |
(G5101) |
(G601) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7189) |
(G846) |
(G5101) |
(G1097) |
| L13 |
Syr_1_6 |
root (nom|voc) |
sapience (gen) |
who/what/why (dat) |
he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed |
and |
the (nom|acc) |
great deeds (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
| L14 |
Syr_1_6 |
root |
wisdom |
who? |
reveal |
and |
the |
great deeds |
he |
who? |
know |
| L15 |
Syr_1_6 |
rhídza |
sophías |
tíni |
apekalýphthē |
kaì |
tà |
panourgeúmata |
autês |
tís |
égnō |
| L16 |
Syr_1_6 |
rhidza |
sophias |
tini |
apekalyphthē |
kai |
ta |
panourgeumata |
autēs |
tis |
egnō |
| L17 |
Syr_1_6 |
N1S_NSF |
N1A_GSF |
RI_DSM |
VVI_API3S |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
RI_NSM |
VZI_AAI3S |
| L18 |
Syr_1_6 |
r(i/DZa |
sofi/as |
ti/ni |
a)pekalu/fTE; |
kai\ |
ta\ |
panourgeu/mata |
au)tE=s |
ti/s |
e)/gnO; |
| L19 |
Syr_1_6 |
riDZa |
sofias |
tini |
apekalyfTE; |
kai |
ta |
panurgeumata |
autEs |
tis |
egnO; |
| L20 |
Syr_1_6 |
Syr_1_6_1 |
Syr_1_6_2 |
Syr_1_6_3 |
Syr_1_6_4 |
Syr_1_6_5 |
Syr_1_6_6 |
Syr_1_6_7 |
Syr_1_6_8 |
Syr_1_6_9 |
Syr_1_6_10 |
|
