| L01 |
Syr_1_4 |
προτέρα πάντων ἔκτισται σοφία καὶ σύνεσις φρονήσεως ἐξ αἰῶνος. |
| L02 |
Syr_1_4 |
προτέρα (G4387) πάντων (G3956) ἔκτισται (G2936) σοφία (G4678) καὶ (G2532) σύνεσις (G4907) φρονήσεως (G5428) ἐξ (G1537) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Syr_1_4 |
Wisdom hath been created before all things, and the understanding of prudence from everlasting. (Sirach 1:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_4 |
Jako pierwsza przed wszystkim stworzona została mądrość, rozum roztropności od wieków. (Syr 1:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_4 |
Przed wszystkim została stworzona mądrość, a rozumne pojmowanie istnieje od wieczności. (Syr_1_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_4 |
Przed wszystkim (G3956) została stworzona (G2936) mądrość (G4678), a (G2532) rozumne pojmowanie istnieje od (G1537) wieczności. (Syr_1_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_4 |
pro-(te)-ra |
(pant)-On |
(e)-kti-stai |
so-(fi)-a |
kai |
(sy)-ne-sis |
fro-(nE)-se-Os |
eKs |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Syr_1_4 |
προτέρα |
πάντων |
ἔκτισται |
σοφία |
καὶ |
σύνεσις |
φρονήσεως |
ἐξ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Syr_1_4 |
πρότερος |
πᾶς |
κτίζω |
σοφία |
καί |
σύνεσις |
φρόνησις |
ἐκ |
αἰών |
| L10 |
Syr_1_4 |
wcześniej |
wszystkiego |
została stworzona |
mądrość |
i |
zrozumienie |
roztropności |
od |
wieku |
| L11 |
Syr_1_4 |
wcześniejszy, poprzedni |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tworzyć, budować; stwarzać |
mądrość (ludzka, Boża) |
i, również |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
roztropność, rozsądek |
z, spośród, od |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Syr_1_4 |
(G4387) |
(G3956) |
(G2936) |
(G4678) |
(G2532) |
(G4907) |
(G5428) |
(G1537) |
(G165) |
| L13 |
Syr_1_4 |
earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
all (gen) |
he/she/it-has-been-CREATE-ed |
sapience (nom|voc) |
and |
insight/discernment (nom) |
contemplation (gen) |
out of (+gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Syr_1_4 |
earlier |
all |
create |
wisdom |
and |
comprehension |
prudence |
from |
age |
| L15 |
Syr_1_4 |
protéra |
pántōn |
éktistai |
sophía |
kaì |
sýnesis |
phronḗseōs |
ex |
aiônos |
| L16 |
Syr_1_4 |
protera |
pantōn |
ektistai |
sophia |
kai |
synesis |
phronēseōs |
ex |
aiōnos |
| L17 |
Syr_1_4 |
A1A_NSF |
A3_GPN |
VT_XMI3S |
N1A_NSF |
C |
N3I_NSF |
N3I_GSF |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
Syr_1_4 |
prote/ra |
pa/ntOn |
e)/ktistai |
sofi/a |
kai\ |
su/nesis |
fronE/seOs |
e)X |
ai)O=nos. |
| L19 |
Syr_1_4 |
protera |
pantOn |
ektistai |
sofia |
kai |
synesis |
fronEseOs |
eX |
aiOnos. |
| L20 |
Syr_1_4 |
Syr_1_4_1 |
Syr_1_4_2 |
Syr_1_4_3 |
Syr_1_4_4 |
Syr_1_4_5 |
Syr_1_4_6 |
Syr_1_4_7 |
Syr_1_4_8 |
Syr_1_4_9 |
|
