| L01 |
Syr_24_20 |
τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ τὸ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηρίον. |
| L02 |
Syr_24_20 |
τὸ (G3588) γὰρ (G1063) μνημόσυνόν (G3422) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) τὸ (G3588) μέλι (G3192) γλυκύ, (G1099) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) μου (G3450) ὑπὲρ (G5228) μέλιτος (G3192) κηρίον. (G2781) |
| L03 |
Syr_24_20 |
For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb. (Sirach 24:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_20 |
Pamięć o mnie jest słodsza nad miód, a posiadanie mnie - nad plaster miodu. (Syr 24:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_20 |
pamięć o mnie jest bowiem słodsza niż miód, a moje dziedzictwo — słodsze niż plaster miodu. (Syr_24_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_20 |
pamięć o mnie (G3450) jest bowiem (G1063) słodsza niż miód (G3192), a (G2532) moje (G3450) dziedzictwo (G2817) — słodsze niż plaster miodu (G2781). (Syr_24_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_20 |
to |
gar |
mnE-mo-sy-(non) |
mu |
hy-(per) |
to |
(me)-li |
gly-(ky), |
kai |
hE |
klE-ro-no-(mi)-a |
mu |
hy-(per) |
(me)-li-tos |
kE-(ri)-on. |
| L08 |
Syr_24_20 |
τὸ |
γὰρ |
μνημόσυνόν |
μου |
ὑπὲρ |
τὸ |
μέλι |
γλυκύ, |
καὶ |
ἡ |
κληρονομία |
μου |
ὑπὲρ |
μέλιτος |
κηρίον. |
| L09 |
Syr_24_20 |
ὁ |
γάρ |
μνημόσυνον |
μου |
ὑπέρ |
ὁ |
μέλι |
γλυκύς |
καί |
ὁ |
κληρονομία |
μου |
ὑπέρ |
μέλι |
κηρίον |
| L10 |
Syr_24_20 |
— |
bowiem |
pamiątka |
moja |
ponad |
— |
miód |
słodka |
i |
— |
dziedzictwo |
moje |
ponad |
miód |
plastra |
| L11 |
Syr_24_20 |
— |
gdyż, bowiem |
pamiątka, wspomnienie |
mnie, mojego |
nad, ponad; z powodu |
— |
miód |
słodki; łagodny, miły |
i, również |
— |
dziedzictwo |
mnie, mojego |
nad, ponad; z powodu |
miód |
plaster miodu |
| L12 |
Syr_24_20 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3422) |
(G3450) |
(G5228) |
(G3588) |
(G3192) |
(G1099) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2817) |
(G3450) |
(G5228) |
(G3192) |
(G2781) |
| L13 |
Syr_24_20 |
the (nom|acc) |
for |
memory (nom|acc|voc) |
me (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
honey (nom|acc|voc) |
sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom) |
inheritance (nom|voc) |
me (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
honey (gen) |
honeycomb (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_24_20 |
the |
for |
remembrance |
of me |
over |
the |
honey |
sweet |
and |
the |
inheritance |
of me |
over |
honey |
honeycomb |
| L15 |
Syr_24_20 |
tò |
gàr |
mnēmósynón |
mou |
hypèr |
tò |
méli |
glyký |
kaì |
hē |
klēronomía |
mou |
hypèr |
mélitos |
kēríon |
| L16 |
Syr_24_20 |
to |
gar |
mnēmosynon |
mou |
hyper |
to |
meli |
glyky |
kai |
hē |
klēronomia |
mou |
hyper |
melitos |
kērion |
| L17 |
Syr_24_20 |
RA_NSN |
x |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
RA_ASN |
N3_ASN |
A3U_ASN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N3T_GSN |
N2N_ASN |
| L18 |
Syr_24_20 |
to\ |
ga\r |
mnEmo/suno/n |
mou |
u(pe\r |
to\ |
me/li |
gluku/, |
kai\ |
E( |
klEronomi/a |
mou |
u(pe\r |
me/litos |
kEri/on. |
| L19 |
Syr_24_20 |
to |
gar |
mnEmosynon |
mu |
hyper |
to |
meli |
glyky, |
kai |
hE |
klEronomia |
mu |
hyper |
melitos |
kErion. |
| L20 |
Syr_24_20 |
Syr_24_20_1 |
Syr_24_20_2 |
Syr_24_20_3 |
Syr_24_20_4 |
Syr_24_20_5 |
Syr_24_20_6 |
Syr_24_20_7 |
Syr_24_20_8 |
Syr_24_20_9 |
Syr_24_20_10 |
Syr_24_20_11 |
Syr_24_20_12 |
Syr_24_20_13 |
Syr_24_20_14 |
Syr_24_20_15 |
|
