| L01 |
Syr_24_19 |
προσέλθετε πρός με, οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε· |
| L02 |
Syr_24_19 |
προσέλθετε (G4334) πρός (G4314) με, (G3165) οἱ (G3588) ἐπιθυμοῦντές (G1937) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) μου (G3450) ἐμπλήσθητε· (G1705) |
| L03 |
Syr_24_19 |
Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits. (Sirach 24:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_19 |
Przyjdźcie do mnie, którzy mnie pragniecie, nasyćcie się moimi owocami! (Syr 24:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_19 |
προσέλθετε |
πρός |
με, |
οἱ |
ἐπιθυμοῦντές |
μου, |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
γενημάτων |
μου |
ἐμπλήσθητε· |
| L06 |
Syr_24_19 |
προσέρχομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἐπιθυμέω |
μου |
καί |
ἀπό |
ὁ |
γέννημα |
μου |
ἐμπίπλημι |
| L07 |
Syr_24_19 |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pożądać; żywić żądzę |
mnie, mojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
mnie, mojego |
napełnić |
| L08 |
Syr_24_19 |
(G4334) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1937) |
(G3450) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1081) |
(G3450) |
(G1705) |
| L09 |
Syr_24_19 |
prose/lTete |
pro/s |
me, |
oi( |
e)piTumou=nte/s |
mou, |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
genEma/tOn |
mou |
e)mplE/sTEte· |
| L10 |
Syr_24_19 |
proselTete |
pros |
me, |
hoi |
epiTymuntes |
mu, |
kai |
apo |
tOn |
genEmatOn |
mu |
emplEsTEte· |
| L11 |
Syr_24_19 |
VB_AAD2P |
P |
RP_AS |
RA_NPM |
V4_PAPNPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
VS_APS2P |
| L12 |
Syr_24_19 |
do-APPROACH-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
while DESIRE-ing (nom|voc) |
me (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
fruits (gen) |
me (gen) |
be-you(pl)-SATISFY-ed!, you(pl)-should-be-SATISFY-ed |
| L13 |
Syr_24_19 |
approach |
to |
me |
the |
long for |
of me |
and |
from |
the |
spawn |
of me |
fill in |
| L14 |
Syr_24_19 |
Syr_24_19_1 |
Syr_24_19_2 |
Syr_24_19_3 |
Syr_24_19_4 |
Syr_24_19_5 |
Syr_24_19_6 |
Syr_24_19_7 |
Syr_24_19_8 |
Syr_24_19_9 |
Syr_24_19_10 |
Syr_24_19_11 |
Syr_24_19_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
