| L01 |
Syr_25_16 |
συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς. |
| L02 |
Syr_25_16 |
συνοικῆσαι (G4924) λέοντι (G3023) καὶ (G2532) δράκοντι (G1404) εὐδοκήσω (G2106) ἢ (G2228) συνοικῆσαι (G4924) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) πονηρᾶς. (G4190) |
| L03 |
Syr_25_16 |
I had rather dwell with a lion and a dragon, than to keep house with a wicked woman. (Sirach 25:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_16 |
Wolałbym mieszkać z lwem i smokiem, niż mieszkać z żoną przewrotną. (Syr 25:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_16 |
συνοικῆσαι |
λέοντι |
καὶ |
δράκοντι |
εὐδοκήσω |
ἢ |
συνοικῆσαι |
μετὰ |
γυναικὸς |
πονηρᾶς. |
| L06 |
Syr_25_16 |
συνοικέω |
λέων |
καί |
δράκων |
εὐδοκέω |
ἤ |
συνοικέω |
μετά |
γυνή |
πονηρός |
| L07 |
Syr_25_16 |
mieszkać razem |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
smok, wielki wąż |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
albo, lub, czy; ani ...ani |
mieszkać razem |
z, razem z; po, następnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L08 |
Syr_25_16 |
(G4924) |
(G3023) |
(G2532) |
(G1404) |
(G2106) |
(G2228) |
(G4924) |
(G3326) |
(G1135) |
(G4190) |
| L09 |
Syr_25_16 |
sunoikE=sai |
le/onti |
kai\ |
dra/konti |
eu)dokE/sO |
E)\ |
sunoikE=sai |
meta\ |
gunaiko\s |
ponEra=s. |
| L10 |
Syr_25_16 |
synoikEsai |
leonti |
kai |
drakonti |
eudokEsO |
E |
synoikEsai |
meta |
gynaikos |
ponEras. |
| L11 |
Syr_25_16 |
VA_AAN |
N3_DSM |
C |
N3_DSM |
VF_FAI1S |
C |
VA_AAN |
P |
N3K_GSF |
A1A_GSF |
| L12 |
Syr_25_16 |
to-LIVE-WITH, be-you(sg)-LIVE-ed-WITH!, he/she/it-happens-to-LIVE-WITH (opt) |
lion (dat) |
and |
dragon (dat) |
I-will-THINK-WELL, you(sg)-were-THINK-ed-WELL, I-should-THINK-WELL |
or |
to-LIVE-WITH, be-you(sg)-LIVE-ed-WITH!, he/she/it-happens-to-LIVE-WITH (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
woman/wife (gen) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Syr_25_16 |
dwell with |
lion |
and |
dragon |
satisfied |
or |
dwell with |
with |
woman |
harmful |
| L14 |
Syr_25_16 |
Syr_25_16_1 |
Syr_25_16_2 |
Syr_25_16_3 |
Syr_25_16_4 |
Syr_25_16_5 |
Syr_25_16_6 |
Syr_25_16_7 |
Syr_25_16_8 |
Syr_25_16_9 |
Syr_25_16_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
