| L01 |
Syr_25_15 |
οὐκ ἔστιν κεφαλὴ ὑπὲρ κεφαλὴν ὄφεως, καὶ οὐκ ἔστιν θυμὸς ὑπὲρ θυμὸν ἐχθροῦ. |
| L02 |
Syr_25_15 |
οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κεφαλὴ (G2776) ὑπὲρ (G5228) κεφαλὴν (G2776) ὄφεως, (G3789) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) θυμὸς (G2372) ὑπὲρ (G5228) θυμὸν (G2372) ἐχθροῦ. (G2190) |
| L03 |
Syr_25_15 |
There is no head above the head of a serpent; and there is no wrath above the wrath of an enemy. (Sirach 25:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_15 |
Nie ma bowiem głowy nad głowę węża i nie ma gniewu nad gniew nieprzyjaciela. (Syr 25:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_15 |
Nie ma głowy gorszej niż głowa węża i nie ma gniewu gorszego niż gniew wroga. (Syr_25_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_15 |
Nie (G3756) ma głowy gorszej niż głowa (G2776) węża (G3789) i (G2532) nie (G3756) ma gniewu gorszego niż gniew (G2372) wroga (G2190). (Syr_25_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_15 |
uk |
(e)-stin |
ke-fa-(lE) |
hy-(per) |
ke-fa-(lEn) |
(o)-fe-Os, |
kai |
uk |
(e)-stin |
Ty-(mos) |
hy-(per) |
Ty-(mon) |
eCH-(Tru). |
| L08 |
Syr_25_15 |
οὐκ |
ἔστιν |
κεφαλὴ |
ὑπὲρ |
κεφαλὴν |
ὄφεως, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
θυμὸς |
ὑπὲρ |
θυμὸν |
ἐχθροῦ. |
| L09 |
Syr_25_15 |
οὐ |
εἰμί |
κεφαλή |
ὑπέρ |
κεφαλή |
ὄφις |
καί |
οὐ |
εἰμί |
θυμός |
ὑπέρ |
θυμός |
ἐχθρός |
| L10 |
Syr_25_15 |
nie |
jest |
głowa |
ponad |
głowę |
węża |
i |
nie |
jest |
gniew |
ponad |
gniew |
wroga |
| L11 |
Syr_25_15 |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
nad, ponad; z powodu |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
wąż |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
gniew zapalczywy; zapał |
nad, ponad; z powodu |
gniew zapalczywy; zapał |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Syr_25_15 |
(G3756) |
(G1510) |
(G2776) |
(G5228) |
(G2776) |
(G3789) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2372) |
(G5228) |
(G2372) |
(G2190) |
| L13 |
Syr_25_15 |
not |
he/she/it-is |
head (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
head (acc) |
serpent (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
wrath (nom) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
wrath (acc) |
hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_25_15 |
not |
be |
head |
over |
head |
serpent |
and |
not |
be |
provocation |
over |
provocation |
hostile |
| L15 |
Syr_25_15 |
ouk |
éstin |
kephalḕ |
hypèr |
kephalḕn |
ópheōs |
kaì |
ouk |
éstin |
thymòs |
hypèr |
thymòn |
echthroû |
| L16 |
Syr_25_15 |
ouk |
estin |
kephalē |
hyper |
kephalēn |
opheōs |
kai |
ouk |
estin |
thymos |
hyper |
thymon |
echthrou |
| L17 |
Syr_25_15 |
D |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
P |
N1_ASF |
N3I_GSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N2_ASM |
A1A_GSM |
| L18 |
Syr_25_15 |
ou)k |
e)/stin |
kefalE\ |
u(pe\r |
kefalE\n |
o)/feOs, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
Tumo\s |
u(pe\r |
Tumo\n |
e)CHTrou=. |
| L19 |
Syr_25_15 |
uk |
estin |
kefalE |
hyper |
kefalEn |
ofeOs, |
kai |
uk |
estin |
Tymos |
hyper |
Tymon |
eCHTru. |
| L20 |
Syr_25_15 |
Syr_25_15_1 |
Syr_25_15_2 |
Syr_25_15_3 |
Syr_25_15_4 |
Syr_25_15_5 |
Syr_25_15_6 |
Syr_25_15_7 |
Syr_25_15_8 |
Syr_25_15_9 |
Syr_25_15_10 |
Syr_25_15_11 |
Syr_25_15_12 |
Syr_25_15_13 |
|
