| L01 |
Syr_25_19 |
μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ. |
| L02 |
Syr_25_19 |
μικρὰ (G3398) πᾶσα (G3956) κακία (G2549) πρὸς (G4314) κακίαν (G2549) γυναικός, (G1135) κλῆρος (G2819) ἁμαρτωλοῦ (G268) ἐπιπέσοι (G1968) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Syr_25_19 |
All wickedness is but little to the wickedness of a woman: let the portion of a sinner fall upon her. (Sirach 25:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_19 |
Małe jest wszelkie zło wobec przewrotności kobiety, toteż spadnie na nią los grzesznika. (Syr 25:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_19 |
μικρὰ |
πᾶσα |
κακία |
πρὸς |
κακίαν |
γυναικός, |
κλῆρος |
ἁμαρτωλοῦ |
ἐπιπέσοι |
αὐτῇ. |
| L06 |
Syr_25_19 |
μικρός |
πᾶς |
κακία |
πρός |
κακία |
γυνή |
κλῆρος |
ἁμαρτωλός |
ἐπιπίπτω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_25_19 |
mały, niewielki; niski |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zło, złośliwość, podłość |
do, ku' dla; przy, obok |
zło, złośliwość, podłość |
kobieta w różnym wieku; żona |
przedmiot do rzucania losów |
grzeszny; grzesznik |
spaść na, wpaść na |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_25_19 |
(G3398) |
(G3956) |
(G2549) |
(G4314) |
(G2549) |
(G1135) |
(G2819) |
(G268) |
(G1968) |
(G846) |
| L09 |
Syr_25_19 |
mikra\ |
pa=sa |
kaki/a |
pro\s |
kaki/an |
gunaiko/s, |
klE=ros |
a(martOlou= |
e)pipe/soi |
au)tE=|. |
| L10 |
Syr_25_19 |
mikra |
pasa |
kakia |
pros |
kakian |
gynaikos, |
klEros |
hamartOlu |
epipesoi |
autE. |
| L11 |
Syr_25_19 |
A1A_NSF |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
P |
N1A_ASF |
N3K_GSF |
N2_NSM |
A1B_GSM |
VF_FAO3S |
RD_DSF |
| L12 |
Syr_25_19 |
small ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
every (nom|voc) |
evil (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
evil (acc) |
woman/wife (gen) |
lot (nom) |
sinful ([Adj] gen) |
(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Syr_25_19 |
little |
all |
badness |
to |
badness |
woman |
lot |
sinful |
fall on/upon |
he |
| L14 |
Syr_25_19 |
Syr_25_19_1 |
Syr_25_19_2 |
Syr_25_19_3 |
Syr_25_19_4 |
Syr_25_19_5 |
Syr_25_19_6 |
Syr_25_19_7 |
Syr_25_19_8 |
Syr_25_19_9 |
Syr_25_19_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
