| L01 |
Syr_25_20 |
ἀνάβασις ἀμμώδης ἐν ποσὶν πρεσβυτέρου, οὕτως γυνὴ γλωσσώδης ἀνδρὶ ἡσύχῳ. |
| L02 |
Syr_25_20 |
ἀνάβασις (L680) ἀμμώδης (L637) ἐν (G1722) ποσὶν (G4228) πρεσβυτέρου, (G4245) οὕτως (G3779) γυνὴ (G1135) γλωσσώδης (L2329) ἀνδρὶ (G435) ἡσύχῳ. (L4356) |
| L03 |
Syr_25_20 |
As the climbing up a sandy way is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man. (Sirach 25:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_20 |
Czym dla nóg starca wspinanie się po zboczu piaszczystym, tym żona gadatliwa dla spokojnego męża. (Syr 25:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_20 |
Jak piaszczyste podejście pod nogami starca, taka jest gadatliwa kobieta dla spokojnego męża. (Syr_25_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_20 |
Jak piaszczyste (L637) podejście (L680) pod nogami starca (G4245), taka jest gadatliwa (L2329) kobieta (G1135) dla (G1722) spokojnego męża. (Syr_25_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_20 |
a-(na)-ba-sis |
am-(mO)-dEs |
en |
po-(sin) |
presb-y-(te)-ru, |
(hu)-tOs |
gy-(nE) |
glOs-(sO)-dEs |
an-(dri) |
hE-(sy)-CHO. |
| L08 |
Syr_25_20 |
ἀνάβασις |
ἀμμώδης |
ἐν |
ποσὶν |
πρεσβυτέρου, |
οὕτως |
γυνὴ |
γλωσσώδης |
ἀνδρὶ |
ἡσύχῳ. |
| L09 |
Syr_25_20 |
ἀνάβασις |
ἀμμώδης |
ἐν |
πούς |
πρεσβύτερος |
οὕτως |
γυνή |
γλωσσώδης |
ἀνήρ |
ἥσυχος |
| L10 |
Syr_25_20 |
podejście |
piaszczyste |
dla |
stóp |
starca |
tak |
kobieta |
gadatliwa |
mężowi |
cichemu |
| L11 |
Syr_25_20 |
wstępowanie / wchodzenie |
piaszczysty |
w, wewnątrz |
stopa |
starszy (wiek, godność) |
tak, w ten sposób |
kobieta w różnym wieku; żona |
rozmowny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
cichy / jeszcze |
| L12 |
Syr_25_20 |
(L680) |
(L637) |
(G1722) |
(G4228) |
(G4245) |
(G3779) |
(G1135) |
(L2329) |
(G435) |
(L4356) |
| L13 |
Syr_25_20 |
upon ASCEND-ing (nom) |
sandy ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
drink (acc); feet (dat) |
elder ([Adj] gen) |
thusly/like this |
woman/wife (nom) |
talkative ([Adj] nom) |
man, husband (dat) |
still ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_25_20 |
going up |
sandy |
in |
foot |
senior |
so |
woman |
talkative |
man |
still |
| L15 |
Syr_25_20 |
anábasis |
ammṓdēs |
en |
posìn |
presbytérou |
hoútōs |
gynḕ |
glōssṓdēs |
andrì |
hēsýchōᵢ |
| L16 |
Syr_25_20 |
anabasis |
ammōdēs |
en |
posin |
presbyterou |
houtōs |
gynē |
glōssōdēs |
andri |
hēsychō |
| L17 |
Syr_25_20 |
N3I_NSF |
A3H_NSF |
P |
N3D_DPM |
N2_GSM |
D |
N3K_NSF |
A3H_NSF |
N3_DSM |
A1B_DSM |
| L18 |
Syr_25_20 |
a)na/basis |
a)mmO/dEs |
e)n |
posi\n |
presbute/rou, |
ou(/tOs |
gunE\ |
glOssO/dEs |
a)ndri\ |
E(su/CHO|. |
| L19 |
Syr_25_20 |
anabasis |
ammOdEs |
en |
posin |
presbyteru, |
hutOs |
gynE |
glOssOdEs |
andri |
hEsyCHO. |
| L20 |
Syr_25_20 |
Syr_25_20_1 |
Syr_25_20_2 |
Syr_25_20_3 |
Syr_25_20_4 |
Syr_25_20_5 |
Syr_25_20_6 |
Syr_25_20_7 |
Syr_25_20_8 |
Syr_25_20_9 |
Syr_25_20_10 |
|
