| L01 |
Syr_30_3 |
ὁ διδάσκων τὸν υἱὸν αὐτοῦ παραζηλώσει τὸν ἐχθρὸν καὶ ἔναντι φίλων ἐπ’ αὐτῷ ἀγαλλιάσεται. |
| L02 |
Syr_30_3 |
ὁ (G3588) διδάσκων (G1321) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) παραζηλώσει (G3863) τὸν (G3588) ἐχθρὸν (G2190) καὶ (G2532) ἔναντι (G1725) φίλων (G5384) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ἀγαλλιάσεται. (G21) |
| L03 |
Syr_30_3 |
He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him. (Sirach 30:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_3 |
Kto kształci swego syna, budzi zazdrość u wroga, a wobec przyjaciół będzie nim się cieszył. (Syr 30:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_3 |
kto naucza swojego syna, wzbudzi zazdrość wroga, a przed przyjaciółmi będzie się nim radował. (Syr_30_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_3 |
kto naucza swojego syna (G5207), wzbudzi zazdrość (G3863) wroga (G2190), a (G2532) przed (G1725) przyjaciółmi (G5384) będzie się nim radował. (Syr_30_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_3 |
ho |
di-(da)-skOn |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
pa-raDZ-E-(lO)-sei |
ton |
eCH-(Tron) |
kai |
(e)-nant-i |
(fi)-lOn |
ep’ |
au-(tO) |
a-gal-li-(a)-se-tai. |
| L08 |
Syr_30_3 |
ὁ |
διδάσκων |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
παραζηλώσει |
τὸν |
ἐχθρὸν |
καὶ |
ἔναντι |
φίλων |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ἀγαλλιάσεται. |
| L09 |
Syr_30_3 |
ὁ |
διδάσκω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
παραζηλόω |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
ἔναντι |
φίλος |
ἐπί |
αὐτός |
ἀγαλλιάω |
| L10 |
Syr_30_3 |
— |
uczący |
— |
syna |
swego |
wzbudzi zazdrość |
— |
wroga |
i |
wobec |
przyjaciół |
z |
niego |
będzie się weselił |
| L11 |
Syr_30_3 |
— |
uczyć; wyjaśniać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
wzbudzać zazdrość |
— |
nienawistny, wrogi |
i, również |
przed, wcześniej |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
radować się intensywnie, skakać z radości |
| L12 |
Syr_30_3 |
(G3588) |
(G1321) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3863) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2532) |
(G1725) |
(G5384) |
(G1909) |
(G846) |
(G21) |
| L13 |
Syr_30_3 |
the (nom) |
while TEACH-ing (nom) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-MAKE-JEALOUS, you(sg)-will-be-MAKE-ed-JEALOUS (classical) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
before (+gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-EXULT-ed |
| L14 |
Syr_30_3 |
the |
teach |
the |
son |
he |
incite |
the |
hostile |
and |
next to |
friend |
in |
he |
jump for joy |
| L15 |
Syr_30_3 |
ho |
didáskōn |
tòn |
hyiòn |
autoû |
paradzēlṓsei |
tòn |
echthròn |
kaì |
énanti |
phílōn |
ep᾿ |
autôᵢ |
agalliásetai |
| L16 |
Syr_30_3 |
ho |
didaskōn |
ton |
hyion |
autou |
paradzēlōsei |
ton |
echthron |
kai |
enanti |
philōn |
ep᾿ |
autō |
agalliasetai |
| L17 |
Syr_30_3 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
P |
A1_GPM |
P |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_30_3 |
o( |
dida/skOn |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
paraDZElO/sei |
to\n |
e)CHTro\n |
kai\ |
e)/nanti |
fi/lOn |
e)p’ |
au)tO=| |
a)gallia/setai. |
| L19 |
Syr_30_3 |
ho |
didaskOn |
ton |
hyion |
autu |
paraDZElOsei |
ton |
eCHTron |
kai |
enanti |
filOn |
ep’ |
autO |
agalliasetai. |
| L20 |
Syr_30_3 |
Syr_30_3_1 |
Syr_30_3_2 |
Syr_30_3_3 |
Syr_30_3_4 |
Syr_30_3_5 |
Syr_30_3_6 |
Syr_30_3_7 |
Syr_30_3_8 |
Syr_30_3_9 |
Syr_30_3_10 |
Syr_30_3_11 |
Syr_30_3_12 |
Syr_30_3_13 |
Syr_30_3_14 |
|
