| L01 |
Syr_30_4 |
ἐτελεύτησεν αὐτοῦ ὁ πατήρ, καὶ ὧς οὐκ ἀπέθανεν· ὅμοιον γὰρ αὐτῷ κατέλιπεν μετ’ αὐτόν. |
| L02 |
Syr_30_4 |
ἐτελεύτησεν (G5053) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) πατήρ, (G3962) καὶ (G2532) ὧς (G5613) οὐκ (G3756) ἀπέθανεν· (G599) ὅμοιον (G3664) γὰρ (G1063) αὐτῷ (G846) κατέλιπεν (G2641) μετ’ (G3326) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_30_4 |
Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself. (Sirach 30:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_4 |
Skończył życie jego ojciec, ale jakby nie umarł, gdyż podobnego sobie zostawił. (Syr 30:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_4 |
Jego ojciec umarł, a jakby nie umarł, pozostawił bowiem po sobie podobnego do siebie. (Syr_30_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_4 |
Jego (G846) ojciec (G3962) umarł (G5053), a (G2532) jakby (G5613) nie (G3756) umarł (G599), pozostawił (G2641) bowiem (G1063) po (G3326) sobie (G846) podobnego (G3664) do siebie. (Syr_30_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_4 |
e-te-(leu)-tE-sen |
au-(tu) |
ho |
pa-(tEr), |
kai |
hOs |
uk |
a-(pe)-Ta-nen· |
(ho)-moi-on |
gar |
au-(tO) |
ka-(te)-li-pen |
met’ |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_30_4 |
ἐτελεύτησεν |
αὐτοῦ |
ὁ |
πατήρ, |
καὶ |
ὧς |
οὐκ |
ἀπέθανεν· |
ὅμοιον |
γὰρ |
αὐτῷ |
κατέλιπεν |
μετ’ |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_30_4 |
τελευτάω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὥς |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
ὅμοιος |
γάρ |
αὐτός |
καταλείπω |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Syr_30_4 |
umarł |
jego |
— |
ojciec |
i |
jakby |
nie |
umarł |
podobnego |
bowiem |
sobie |
pozostawił |
po |
sobie |
| L11 |
Syr_30_4 |
umierać |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
nie, czyż nie |
umrzeć |
podobny, taki sam |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
opuścić, porzucić |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_30_4 |
(G5053) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2532) |
(G5613) |
(G3756) |
(G599) |
(G3664) |
(G1063) |
(G846) |
(G2641) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Syr_30_4 |
he/she/it-END-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
father (nom) |
and |
as/like |
not |
he/she/it-DIE-ed |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
him/it/same (dat) |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_30_4 |
meet an end |
he |
the |
father |
and |
as |
not |
die |
like |
for |
he |
leave behind |
with |
he |
| L15 |
Syr_30_4 |
eteleútēsen |
autoû |
ho |
patḗr |
kaì |
hôs |
ouk |
apéthanen |
hómoion |
gàr |
autôᵢ |
katélipen |
met᾿ |
autón |
| L16 |
Syr_30_4 |
eteleutēsen |
autou |
ho |
patēr |
kai |
hōs |
ouk |
apethanen |
homoion |
gar |
autō |
katelipen |
met᾿ |
auton |
| L17 |
Syr_30_4 |
VAI_AAI3S |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
C |
C |
D |
VBI_AAI3S |
A1A_ASM |
x |
RD_DSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_30_4 |
e)teleu/tEsen |
au)tou= |
o( |
patE/r, |
kai\ |
O(=s |
ou)k |
a)pe/Tanen· |
o(/moion |
ga\r |
au)tO=| |
kate/lipen |
met’ |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_30_4 |
eteleutEsen |
autu |
ho |
patEr, |
kai |
hOs |
uk |
apeTanen· |
homoion |
gar |
autO |
katelipen |
met’ |
auton. |
| L20 |
Syr_30_4 |
Syr_30_4_1 |
Syr_30_4_2 |
Syr_30_4_3 |
Syr_30_4_4 |
Syr_30_4_5 |
Syr_30_4_6 |
Syr_30_4_7 |
Syr_30_4_8 |
Syr_30_4_9 |
Syr_30_4_10 |
Syr_30_4_11 |
Syr_30_4_12 |
Syr_30_4_13 |
Syr_30_4_14 |
|
