| L01 |
Syr_33_15 |
καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου, δύο δύο, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός. |
| L02 |
Syr_33_15 |
καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἔμβλεψον (G1689) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τοῦ (G3588) ὑψίστου, (G5310) δύο (G1417) δύο, (G1417) ἓν (G1520) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) ἑνός. (G1520) |
| L03 |
Syr_33_15 |
So look upon all the works of the most High; and there are two and two, one against another. (Sirach 33:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_15 |
Patrz na wszystkie dzieła Najwyższego, jak występują parami, jedno obok drugiego. (Syr 33:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_15 |
i tak patrz na wszystkie dzieła Najwyższego: po dwa, jedno naprzeciw drugiego. (Syr_33_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_15 |
i (G2532) tak (G3779) patrz na (G1519) wszystkie (G3956) dzieła (G2041) Najwyższego (G5310): po dwa (G1417), jedno (G1520) naprzeciw (G2713) drugiego. (Syr_33_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_15 |
kai |
(hu)-tOs |
(em)-ble-PSon |
eis |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
tu |
hy-(PSi)-stu, |
(dy)-o |
(dy)-o, |
hen |
ka-(te)-nant-i |
tu |
he-(nos). |
| L08 |
Syr_33_15 |
καὶ |
οὕτως |
ἔμβλεψον |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
τοῦ |
ὑψίστου, |
δύο |
δύο, |
ἓν |
κατέναντι |
τοῦ |
ἑνός. |
| L09 |
Syr_33_15 |
καί |
οὕτως |
ἐμβλέπω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
ὕψιστος |
δύο |
δύο |
εἷς |
κατέναντι |
ὁ |
εἷς |
| L10 |
Syr_33_15 |
i |
tak |
spójrz |
na |
wszystkie |
— |
dzieła |
— |
Najwyższego |
dwa |
dwa |
jedno |
naprzeciw |
— |
jednego |
| L11 |
Syr_33_15 |
i, również |
tak, w ten sposób |
Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
dwa |
dwa |
jeden |
naprzeciw, naprzeciwko |
— |
jeden |
| L12 |
Syr_33_15 |
(G2532) |
(G3779) |
(G1689) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1417) |
(G1417) |
(G1520) |
(G2713) |
(G3588) |
(G1520) |
| L13 |
Syr_33_15 |
and |
thusly/like this |
do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
two (nom, acc, gen) |
two (nom, acc, gen) |
one (nom|acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
one (gen) |
| L14 |
Syr_33_15 |
and |
so |
look at |
into |
all |
the |
work |
the |
highest |
two |
two |
one |
opposite |
the |
one |
| L15 |
Syr_33_15 |
kaì |
hoútōs |
émblepson |
eis |
pánta |
tà |
érga |
toû |
hypsístou |
dýo |
dýo |
hèn |
katénanti |
toû |
henós |
| L16 |
Syr_33_15 |
kai |
houtōs |
emblepson |
eis |
panta |
ta |
erga |
tou |
hypsistou |
dyo |
dyo |
hen |
katenanti |
tou |
henos |
| L17 |
Syr_33_15 |
C |
D |
VA_AAD2S |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSM |
A1_GSM |
M |
M |
A3_NSN |
D |
RA_GSN |
A3_GSN |
| L18 |
Syr_33_15 |
kai\ |
ou(/tOs |
e)/mblePSon |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
tou= |
u(PSi/stou, |
du/o |
du/o, |
e(\n |
kate/nanti |
tou= |
e(no/s. |
| L19 |
Syr_33_15 |
kai |
hutOs |
emblePSon |
eis |
panta |
ta |
erga |
tu |
hyPSistu, |
dyo |
dyo, |
hen |
katenanti |
tu |
henos. |
| L20 |
Syr_33_15 |
Syr_33_15_1 |
Syr_33_15_2 |
Syr_33_15_3 |
Syr_33_15_4 |
Syr_33_15_5 |
Syr_33_15_6 |
Syr_33_15_7 |
Syr_33_15_8 |
Syr_33_15_9 |
Syr_33_15_10 |
Syr_33_15_11 |
Syr_33_15_12 |
Syr_33_15_13 |
Syr_33_15_14 |
Syr_33_15_15 |
|
