| L01 |
Syr_33_16 |
Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα ὡς καλαμώμενος ὀπίσω τρυγητῶν· |
| L02 |
Syr_33_16 |
Κἀγὼ (G2504) ἔσχατος (G2078) ἠγρύπνησα (G69) ὡς (G5613) καλαμώμενος (L5173) ὀπίσω (G3694) τρυγητῶν· (L9278) |
| L03 |
Syr_33_16 |
I awaked up last of all, as one that gathereth after the grapegatherers: by the blessing of the Lord I profited, and filled my winepress like a gatherer of grapes. (Sirach 33:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_16 |
I ja, ostatni, dołożyłem starania jak ten, kto zbiera resztki po dokonujących winobrania. (Syr 33:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_16 |
Ja zaś jako ostatni czuwałem, jak zbierający kłosy za winobercami; (Syr_33_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_16 |
Ja zaś jako ostatni (G2078) czuwałem (G69), jak (G5613) zbierający (L5173) kłosy za winobercami (L9278); (Syr_33_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_16 |
ka-(gO) |
(e)-sCHa-tos |
E-(grypn)-E-sa |
hOs |
ka-la-(mO)-me-nos |
o-(pi)-sO |
try-gE-(tOn)· |
| L08 |
Syr_33_16 |
Κἀγὼ |
ἔσχατος |
ἠγρύπνησα |
ὡς |
καλαμώμενος |
ὀπίσω |
τρυγητῶν· |
| L09 |
Syr_33_16 |
κἀγώ |
ἔσχατος |
ἀγρυπνέω |
ὥς |
καλαμάομαι |
ὀπίσω |
τρύγητος |
| L10 |
Syr_33_16 |
i ja |
ostatni |
czuwałem |
jak |
zbierający |
po |
winobraniu |
| L11 |
Syr_33_16 |
i ja, ja również |
ostatni |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Geter / Gather (imię własne) |
z tyłu, do tyłu |
winobranie |
| L12 |
Syr_33_16 |
(G2504) |
(G2078) |
(G69) |
(G5613) |
(L5173) |
(G3694) |
(L9278) |
| L13 |
Syr_33_16 |
and/also I (nom) |
last (nom) |
I-WANT-ed-FOR-SLEEP |
as/like |
while being-GATHER-ed (nom|voc) |
behind |
vintages (gen) |
| L14 |
Syr_33_16 |
and I |
last |
slumberless |
as |
gather |
in back |
vintage |
| L15 |
Syr_33_16 |
kagṑ |
éschatos |
ēgrýpnēsa |
hōs |
kalamṓmenos |
opísō |
trygētôn |
| L16 |
Syr_33_16 |
kagō |
eschatos |
ēgrypnēsa |
hōs |
kalamōmenos |
opisō |
trygētōn |
| L17 |
Syr_33_16 |
C+RPNS |
A1_NSM |
VAI_AAI1S |
C |
V3_PMPNSM |
D |
N2_GPM |
| L18 |
Syr_33_16 |
*ka)gO\ |
e)/sCHatos |
E)gru/pnEsa |
O(s |
kalamO/menos |
o)pi/sO |
trugEtO=n· |
| L19 |
Syr_33_16 |
kagO |
esCHatos |
EgrypnEsa |
hOs |
kalamOmenos |
opisO |
trygEtOn· |
| L20 |
Syr_33_16 |
Syr_33_16_1 |
Syr_33_16_2 |
Syr_33_16_3 |
Syr_33_16_4 |
Syr_33_16_5 |
Syr_33_16_6 |
Syr_33_16_7 |
|
