| L01 |
Syr_40_9 |
θάνατος καὶ αἷμα καὶ ἔρις καὶ ῥομφαία, ἐπαγωγαί, λιμὸς καὶ σύντριμμα καὶ μάστιξ. |
| L02 |
Syr_40_9 |
θάνατος (G2288) καὶ (G2532) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἔρις (G2054) καὶ (G2532) ῥομφαία, (G4501) ἐπαγωγαί, (L3608) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) σύντριμμα (G4938) καὶ (G2532) μάστιξ. (G3148) |
| L03 |
Syr_40_9 |
Death, and bloodshed, strife, and sword, calamities, famine, tribulation, and the scourge; (Sirach 40:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_9 |
śmierć, krew, kłótnia i miecz, klęski, głód, ucisk i cięgi. (Syr 40:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_9 |
śmierć i krew, spór i miecz, klęski, głód, zniszczenie i bicz. (Syr_40_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_9 |
śmierć (G2288) i (G2532) krew (G129), spór (G2054) i (G2532) miecz (G4501), klęski, głód (G3042), zniszczenie i (G2532) bicz (G3148). (Syr_40_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_9 |
(Ta)-na-tos |
kai |
(hai)-ma |
kai |
(e)-ris |
kai |
romf-(ai)-a, |
e-pa-gO-(gai), |
li-(mos) |
kai |
(syn)-trim-ma |
kai |
(ma)-stiKs. |
| L08 |
Syr_40_9 |
θάνατος |
καὶ |
αἷμα |
καὶ |
ἔρις |
καὶ |
ῥομφαία, |
ἐπαγωγαί, |
λιμὸς |
καὶ |
σύντριμμα |
καὶ |
μάστιξ. |
| L09 |
Syr_40_9 |
θάνατος |
καί |
αἷμα |
καί |
ἔρις |
καί |
ῥομφαία |
ἐπαγωγή |
λιμός |
καί |
σύντριμμα |
καί |
μάστιξ |
| L10 |
Syr_40_9 |
śmierć |
i |
krew |
i |
spór |
i |
miecz |
nieszczęścia |
głód |
i |
złamanie |
i |
bicz |
| L11 |
Syr_40_9 |
śmierć fizyczna |
i, również |
krew |
i, również |
kłótnia, spór, zwada |
i, również |
miecz o szerokim ostrzu |
wprowadzanie |
głód |
i, również |
ruina, rozbicie; nieszczęście, zguba |
i, również |
bicz, bat; plaga |
| L12 |
Syr_40_9 |
(G2288) |
(G2532) |
(G129) |
(G2532) |
(G2054) |
(G2532) |
(G4501) |
(L3608) |
(G3042) |
(G2532) |
(G4938) |
(G2532) |
(G3148) |
| L13 |
Syr_40_9 |
death (nom) |
and |
blood (nom|acc|voc) |
and |
strife (nom) |
and |
sword (nom|voc) |
bringing ins (nom|voc) |
famine (nom) |
and |
destruction (nom|acc|voc) |
and |
scourging/affliction/malady (nom|voc) |
| L14 |
Syr_40_9 |
death |
and |
blood |
and |
dispute |
and |
broadsword |
bringing in |
famine |
and |
fracture |
and |
scourge |
| L15 |
Syr_40_9 |
thánatos |
kaì |
haîma |
kaì |
éris |
kaì |
rhomphaía |
epagōgaí |
limòs |
kaì |
sýntrimma |
kaì |
mástix |
| L16 |
Syr_40_9 |
thanatos |
kai |
haima |
kai |
eris |
kai |
rhomphaia |
epagōgai |
limos |
kai |
syntrimma |
kai |
mastix |
| L17 |
Syr_40_9 |
N2_NSM |
C |
N3M_NSN |
C |
N3D_NSF |
C |
N1A_NSF |
N1_NPF |
N2_NSM |
C |
N3M_NSN |
C |
N3G_NSF |
| L18 |
Syr_40_9 |
Ta/natos |
kai\ |
ai(=ma |
kai\ |
e)/ris |
kai\ |
r(omfai/a, |
e)pagOgai/, |
limo\s |
kai\ |
su/ntrimma |
kai\ |
ma/stiX. |
| L19 |
Syr_40_9 |
Tanatos |
kai |
haima |
kai |
eris |
kai |
romfaia, |
epagOgai, |
limos |
kai |
syntrimma |
kai |
mastiX. |
| L20 |
Syr_40_9 |
Syr_40_9_1 |
Syr_40_9_2 |
Syr_40_9_3 |
Syr_40_9_4 |
Syr_40_9_5 |
Syr_40_9_6 |
Syr_40_9_7 |
Syr_40_9_8 |
Syr_40_9_9 |
Syr_40_9_10 |
Syr_40_9_11 |
Syr_40_9_12 |
Syr_40_9_13 |
|
