| L01 |
Syr_40_10 |
ἐπὶ τοὺς ἀνόμους ἐκτίσθη ταῦτα πάντα, καὶ δι’ αὐτοὺς ἐγένετο ὁ κατακλυσμός. |
| L02 |
Syr_40_10 |
ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀνόμους (G459) ἐκτίσθη (G2936) ταῦτα (G3778) πάντα, (G3956) καὶ (G2532) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) κατακλυσμός. (G2627) |
| L03 |
Syr_40_10 |
These things are created for the wicked, and for their sakes came the flood. (Sirach 40:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_40_10 |
Przeciw bezbożnym to wszystko zostało stworzone i przez nich przyszło całkowite zniszczenie. (Syr 40:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_40_10 |
Wszystko to zostało stworzone dla bezprawnych i z ich powodu nastąpił potop. (Syr_40_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_40_10 |
Wszystko (G3956) to (G3778) zostało stworzone (G2936) dla bezprawnych (G459) i (G2532) z ich (G846) powodu (G1223) nastąpił potop (G2627). (Syr_40_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_40_10 |
e-(pi) |
tus |
a-(no)-mus |
e-(kti)-sTE |
(tau)-ta |
(pant)-a, |
kai |
di’ |
au-(tus) |
e-(ge)-ne-to |
ho |
ka-ta-kly-(smos). |
| L08 |
Syr_40_10 |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀνόμους |
ἐκτίσθη |
ταῦτα |
πάντα, |
καὶ |
δι’ |
αὐτοὺς |
ἐγένετο |
ὁ |
κατακλυσμός. |
| L09 |
Syr_40_10 |
ἐπί |
ὁ |
ἄνομος |
κτίζω |
οὗτος |
πᾶς |
καί |
διά |
αὐτός |
γίνομαι |
ὁ |
κατακλυσμός |
| L10 |
Syr_40_10 |
na |
— |
bezprawnych |
zostały stworzone |
te |
wszystkie |
i |
przez |
nich |
stał się |
— |
potop |
| L11 |
Syr_40_10 |
na, nad, w czasie, za |
— |
bezprawny; działający nikczemnie |
tworzyć, budować; stwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
potop |
| L12 |
Syr_40_10 |
(G1909) |
(G3588) |
(G459) |
(G2936) |
(G3778) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1223) |
(G846) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2627) |
| L13 |
Syr_40_10 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
outside the law ([Adj] acc) |
he/she/it-was-CREATE-ed |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
deluge/flood (nom) |
| L14 |
Syr_40_10 |
in |
the |
lawless |
create |
this |
all |
and |
through |
he |
happen |
the |
cataclysm |
| L15 |
Syr_40_10 |
epì |
toùs |
anómous |
ektísthē |
taûta |
pánta |
kaì |
di᾿ |
autoùs |
egéneto |
ho |
kataklysmós |
| L16 |
Syr_40_10 |
epi |
tous |
anomous |
ektisthē |
tauta |
panta |
kai |
di᾿ |
autous |
egeneto |
ho |
kataklysmos |
| L17 |
Syr_40_10 |
P |
RA_APM |
A1B_APM |
VSI_API3S |
RD_NPN |
A3_NPN |
C |
P |
RD_APM |
VBI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_40_10 |
e)pi\ |
tou\s |
a)no/mous |
e)kti/sTE |
tau=ta |
pa/nta, |
kai\ |
di’ |
au)tou\s |
e)ge/neto |
o( |
kataklusmo/s. |
| L19 |
Syr_40_10 |
epi |
tus |
anomus |
ektisTE |
tauta |
panta, |
kai |
di’ |
autus |
egeneto |
ho |
kataklysmos. |
| L20 |
Syr_40_10 |
Syr_40_10_1 |
Syr_40_10_2 |
Syr_40_10_3 |
Syr_40_10_4 |
Syr_40_10_5 |
Syr_40_10_6 |
Syr_40_10_7 |
Syr_40_10_8 |
Syr_40_10_9 |
Syr_40_10_10 |
Syr_40_10_11 |
Syr_40_10_12 |
|
