| L01 |
Syr_41_21 |
ἀπὸ σκορακισμοῦ λήμψεως καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ ἀσπαζομένων περὶ σιωπῆς, |
| L02 |
Syr_41_21 |
ἀπὸ (G575) σκορακισμοῦ (L8510) λήμψεως (G3028) καὶ (G2532) δόσεως (G1394) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀσπαζομένων (G782) περὶ (G4012) σιωπῆς, (L8474) |
| L03 |
Syr_41_21 |
and of scorning to give and take; (Sirach 41:19c Brenton) And of silence before them that salute thee; (Sirach 41:20a Brenton) |
| L04 |
Syr_41_21 |
obelżywego postępowania, gdy coś bierzesz czy dajesz, milczenia przed tymi, którzy cię pozdrawiają, (Syr 41:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_21 |
wstydź się pogardliwego zachowania przy braniu i dawaniu oraz milczenia wobec tych, którzy cię pozdrawiają; (Syr_41_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_21 |
wstydź się pogardliwego zachowania (L8510) przy braniu (G3028) i (G2532) dawaniu (G1394) oraz milczenia (L8474) wobec tych, którzy cię pozdrawiają (G782); (Syr_41_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_21 |
a-(po) |
sko-ra-ki-(smu) |
(lEm)-PSe-Os |
kai |
(do)-se-Os |
kai |
a-(po) |
a-spaDZ-o-(me)-nOn |
pe-(ri) |
si-O-(pEs), |
| L08 |
Syr_41_21 |
ἀπὸ |
σκορακισμοῦ |
λήμψεως |
καὶ |
δόσεως |
καὶ |
ἀπὸ |
ἀσπαζομένων |
περὶ |
σιωπῆς, |
| L09 |
Syr_41_21 |
ἀπό |
σκορακισμός |
λῆψις |
καί |
δόσις |
καί |
ἀπό |
ἀσπάζομαι |
περί |
σιωπή |
| L10 |
Syr_41_21 |
przed |
pogardliwym zachowaniem |
brania |
i |
dawania |
i |
przed |
pozdrawiającymi |
z powodu |
milczenia |
| L11 |
Syr_41_21 |
z, od, przez |
pogardliwe zachowanie |
przyjęcie, odbiór |
i, również |
akt dawania; dar, ofiara |
i, również |
z, od, przez |
pozdrawiać, powitać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
milczenie |
| L12 |
Syr_41_21 |
(G575) |
(L8510) |
(G3028) |
(G2532) |
(G1394) |
(G2532) |
(G575) |
(G782) |
(G4012) |
(L8474) |
| L13 |
Syr_41_21 |
away from (+gen) |
contemptuous behaviour (gen) |
receipt (gen) |
and |
giving (gen) |
and |
away from (+gen) |
while being-GREET-ed (gen) |
about (+acc,+gen) |
silence (gen) |
| L14 |
Syr_41_21 |
from |
contemptuous behaviour |
receipt |
and |
donation |
and |
from |
greet |
about |
silence |
| L15 |
Syr_41_21 |
apò |
skorakismoû |
lḗmpseōs |
kaì |
dóseōs |
kaì |
apò |
aspadzoménōn |
perì |
siōpês |
| L16 |
Syr_41_21 |
apo |
skorakismou |
lēmpseōs |
kai |
doseōs |
kai |
apo |
aspadzomenōn |
peri |
siōpēs |
| L17 |
Syr_41_21 |
P |
N2_GSM |
N3I_GSF |
C |
N3I_GSF |
C |
P |
V1_PMPGPM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_41_21 |
a)po\ |
skorakismou= |
lE/mPSeOs |
kai\ |
do/seOs |
kai\ |
a)po\ |
a)spaDZome/nOn |
peri\ |
siOpE=s, |
| L19 |
Syr_41_21 |
apo |
skorakismu |
lEmPSeOs |
kai |
doseOs |
kai |
apo |
aspaDZomenOn |
peri |
siOpEs, |
| L20 |
Syr_41_21 |
Syr_41_21_1 |
Syr_41_21_2 |
Syr_41_21_3 |
Syr_41_21_4 |
Syr_41_21_5 |
Syr_41_21_6 |
Syr_41_21_7 |
Syr_41_21_8 |
Syr_41_21_9 |
Syr_41_21_10 |
|
