| L01 |
Syr_41_22 |
ἀπὸ ὁράσεως γυναικὸς ἑταίρας καὶ ἀπὸ ἀποστροφῆς προσώπου συγγενοῦς, |
| L02 |
Syr_41_22 |
ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) γυναικὸς (G1135) ἑταίρας (L3979) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀποστροφῆς (L1120) προσώπου (G4383) συγγενοῦς, (G4773) |
| L03 |
Syr_41_22 |
and to look upon an harlot; (Sirach 41:20b Brenton) And to turn away thy face from thy kinsman; (Sirach 41:21a Brenton) |
| L04 |
Syr_41_22 |
patrzenia na nierządnicę, odwracania oblicza od krewnego, (Syr 41:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_22 |
spoglądania na kobietę nierządną i odwracania twarzy od krewnego; (Syr_41_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_22 |
spoglądania na kobietę (G1135) nierządną i (G2532) odwracania twarzy (G4383) od (G575) krewnego (G4773); (Syr_41_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_22 |
a-(po) |
ho-(ra)-se-Os |
gy-nai-(kos) |
he-(tai)-ras |
kai |
a-(po) |
a-po-stro-(fEs) |
pro-(sO)-pu |
syng-e-(nus), |
| L08 |
Syr_41_22 |
ἀπὸ |
ὁράσεως |
γυναικὸς |
ἑταίρας |
καὶ |
ἀπὸ |
ἀποστροφῆς |
προσώπου |
συγγενοῦς, |
| L09 |
Syr_41_22 |
ἀπό |
ὅρασις |
γυνή |
ἑταίρα |
καί |
ἀπό |
ἀποστροφή |
πρόσωπον |
συγγενής |
| L10 |
Syr_41_22 |
przed |
spojrzeniem |
kobiety |
towarzyszki |
i |
przed |
odwróceniem |
oblicza |
krewnego |
| L11 |
Syr_41_22 |
z, od, przez |
widzenie, wzrok |
kobieta w różnym wieku; żona |
towarzysz |
i, również |
z, od, przez |
ucieczka się do / schronienie |
twarz, oblicze; osoba, postać |
krewny, spokrewniony |
| L12 |
Syr_41_22 |
(G575) |
(G3706) |
(G1135) |
(L3979) |
(G2532) |
(G575) |
(L1120) |
(G4383) |
(G4773) |
| L13 |
Syr_41_22 |
away from (+gen) |
vision (gen) |
woman/wife (gen) |
companion (gen) |
and |
away from (+gen) |
recourse (gen) |
face (gen) |
friend ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_41_22 |
from |
appearance |
woman |
companion |
and |
from |
recourse |
face |
relative |
| L15 |
Syr_41_22 |
apò |
horáseōs |
gynaikòs |
hetaíras |
kaì |
apò |
apostrophês |
prosṓpou |
syggenoûs |
| L16 |
Syr_41_22 |
apo |
horaseōs |
gynaikos |
hetairas |
kai |
apo |
apostrophēs |
prosōpou |
syggenous |
| L17 |
Syr_41_22 |
P |
N3I_GSF |
N3K_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
N1_GSF |
N2N_GSN |
A3H_GSN |
| L18 |
Syr_41_22 |
a)po\ |
o(ra/seOs |
gunaiko\s |
e(tai/ras |
kai\ |
a)po\ |
a)postrofE=s |
prosO/pou |
suggenou=s, |
| L19 |
Syr_41_22 |
apo |
horaseOs |
gynaikos |
hetairas |
kai |
apo |
apostrofEs |
prosOpu |
syngenus, |
| L20 |
Syr_41_22 |
Syr_41_22_1 |
Syr_41_22_2 |
Syr_41_22_3 |
Syr_41_22_4 |
Syr_41_22_5 |
Syr_41_22_6 |
Syr_41_22_7 |
Syr_41_22_8 |
Syr_41_22_9 |
|
