| L01 |
Syr_41_24 |
ἀπὸ περιεργίας παιδίσκης αὐτοῦ καὶ μὴ ἐπιστῇς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτῆς, |
| L02 |
Syr_41_24 |
ἀπὸ (G575) περιεργίας (L7392) παιδίσκης (G3814) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐπιστῇς (G2186) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κοίτην (G2845) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Syr_41_24 |
|
| L04 |
Syr_41_24 |
poufałości z jego służącą - i nie zbliżaj się do jej łoża! - (Syr 41:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_24 |
ἀπὸ |
περιεργίας |
παιδίσκης |
αὐτοῦ |
καὶ |
μὴ |
ἐπιστῇς |
ἐπὶ |
τὴν |
κοίτην |
αὐτῆς, |
| L06 |
Syr_41_24 |
ἀπό |
περιεργία |
παιδίσκη |
αὐτός |
καί |
μή |
ἐφίστημι |
ἐπί |
ὁ |
κοίτη |
αὐτός |
| L07 |
Syr_41_24 |
z, od, przez |
nadmierna dokładność |
dziewczynka, służąca |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
na, nad, w czasie, za |
— |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_41_24 |
(G575) |
(L7392) |
(G3814) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2186) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2845) |
(G846) |
| L09 |
Syr_41_24 |
a)po\ |
periergi/as |
paidi/skEs |
au)tou= |
kai\ |
mE\ |
e)pistE=|s |
e)pi\ |
tE\n |
koi/tEn |
au)tE=s, |
| L10 |
Syr_41_24 |
apo |
periergias |
paidiskEs |
autu |
kai |
mE |
epistEs |
epi |
tEn |
koitEn |
autEs, |
| L11 |
Syr_41_24 |
P |
N1A_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VH_AAS2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
| L12 |
Syr_41_24 |
away from (+gen) |
|
slave girl (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-STand-OVER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bed (acc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Syr_41_24 |
from |
over-exactness |
girl |
he |
and |
not |
stand over/by |
in |
the |
lying down |
he |
| L14 |
Syr_41_24 |
Syr_41_24_1 |
Syr_41_24_2 |
Syr_41_24_3 |
Syr_41_24_4 |
Syr_41_24_5 |
Syr_41_24_6 |
Syr_41_24_7 |
Syr_41_24_8 |
Syr_41_24_9 |
Syr_41_24_10 |
Syr_41_24_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
