| L01 |
Syr_41_23 |
ἀπὸ ἀφαιρέσεως μερίδος καὶ δόσεως καὶ ἀπὸ κατανοήσεως γυναικὸς ὑπάνδρου, |
| L02 |
Syr_41_23 |
ἀπὸ (G575) ἀφαιρέσεως (L1566) μερίδος (G3310) καὶ (G2532) δόσεως (G1394) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κατανοήσεως (L5361) γυναικὸς (G1135) ὑπάνδρου, (G5220) |
| L03 |
Syr_41_23 |
or to take away a portion or a gift; or to gaze upon another man's wife. (Sirach 41:21b Brenton) |
| L04 |
Syr_41_23 |
zabrania dziedzictwa i podarunku i przyglądania się kobiecie zamężnej, (Syr 41:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_23 |
odebrania przydziału i daru oraz przyglądania się kobiecie zamężnej; (Syr_41_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_23 |
odebrania przydziału i (G2532) daru (G1394) oraz przyglądania się kobiecie zamężnej (G5220); (Syr_41_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_23 |
a-(po) |
a-fai-(re)-se-Os |
me-(ri)-dos |
kai |
(do)-se-Os |
kai |
a-(po) |
ka-ta-no-(E)-se-Os |
gy-nai-(kos) |
hy-(pan)-dru, |
| L08 |
Syr_41_23 |
ἀπὸ |
ἀφαιρέσεως |
μερίδος |
καὶ |
δόσεως |
καὶ |
ἀπὸ |
κατανοήσεως |
γυναικὸς |
ὑπάνδρου, |
| L09 |
Syr_41_23 |
ἀπό |
ἀφαίρεσις |
μερίς |
καί |
δόσις |
καί |
ἀπό |
κατανοήσις |
γυνή |
ὕπανδρος |
| L10 |
Syr_41_23 |
przed |
zabraniem |
części |
i |
daru |
i |
przed |
wpatrywaniem się |
kobiety |
zamężnej |
| L11 |
Syr_41_23 |
z, od, przez |
zabieranie / odejmowanie |
część, cząstka |
i, również |
akt dawania; dar, ofiara |
i, również |
z, od, przez |
obserwacja: sposób obserwacji |
kobieta w różnym wieku; żona |
zamężna |
| L12 |
Syr_41_23 |
(G575) |
(L1566) |
(G3310) |
(G2532) |
(G1394) |
(G2532) |
(G575) |
(L5361) |
(G1135) |
(G5220) |
| L13 |
Syr_41_23 |
away from (+gen) |
taking away (gen) |
portion (gen) |
and |
giving (gen) |
and |
away from (+gen) |
observation: means of observing (gen) |
woman/wife (gen) |
in wedlock ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_41_23 |
from |
taking away |
portion |
and |
donation |
and |
from |
observation: means of observing |
woman |
under a husband |
| L15 |
Syr_41_23 |
apò |
aphairéseōs |
merídos |
kaì |
dóseōs |
kaì |
apò |
katanoḗseōs |
gynaikòs |
hypándrou |
| L16 |
Syr_41_23 |
apo |
aphaireseōs |
meridos |
kai |
doseōs |
kai |
apo |
katanoēseōs |
gynaikos |
hypandrou |
| L17 |
Syr_41_23 |
P |
N3I_GSF |
N3D_GSF |
C |
N3I_GSF |
C |
P |
N3I_GSF |
N3K_GSF |
A1B_GSF |
| L18 |
Syr_41_23 |
a)po\ |
a)faire/seOs |
meri/dos |
kai\ |
do/seOs |
kai\ |
a)po\ |
katanoE/seOs |
gunaiko\s |
u(pa/ndrou, |
| L19 |
Syr_41_23 |
apo |
afaireseOs |
meridos |
kai |
doseOs |
kai |
apo |
katanoEseOs |
gynaikos |
hypandru, |
| L20 |
Syr_41_23 |
Syr_41_23_1 |
Syr_41_23_2 |
Syr_41_23_3 |
Syr_41_23_4 |
Syr_41_23_5 |
Syr_41_23_6 |
Syr_41_23_7 |
Syr_41_23_8 |
Syr_41_23_9 |
Syr_41_23_10 |
|
