| L01 | Syr_42_1 | Μὴ περὶ τούτων αἰσχυνθῇς καὶ μὴ λάβῃς πρόσωπον τοῦ ἁμαρτάνειν· | |||||||||
| L02 | Syr_42_1 | Μὴ (G3361) περὶ (G4012) τούτων (G3778) αἰσχυνθῇς (G153) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λάβῃς (G2983) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἁμαρτάνειν· (G264) | |||||||||
| L03 | Syr_42_1 | Or of iterating and speaking again that which thou hast heard; and of revealing of secrets. So shalt thou be truly shamefaced and find favour before all men. Of these things be not thou ashamed, and accept no person to sin thereby: (Sirach 42:1 Brenton) | |||||||||
| L04 | Syr_42_1 | Nie wstydź się następujących rzeczy i nie grzesz przez wzgląd na osobę: (Syr 42:1 BT_4) | |||||||||
| L05 | Syr_42_1 | Μὴ | περὶ | τούτων | αἰσχυνθῇς | καὶ | μὴ | λάβῃς | πρόσωπον | τοῦ | ἁμαρτάνειν· |
| L06 | Syr_42_1 | μή | περί | οὗτος | αἰσχύνω | καί | μή | λαμβάνω | πρόσωπον | ὁ | ἁμαρτάνω |
| L07 | Syr_42_1 | nie; aby nie | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | ten, ta, to; oto, ów | wstydzić się; unikać czegoś | i, również | nie; aby nie | brać, przyjmować | twarz, oblicze; osoba, postać | — | chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L08 | Syr_42_1 | (G3361) | (G4012) | (G3778) | (G153) | (G2532) | (G3361) | (G2983) | (G4383) | (G3588) | (G264) |
| L09 | Syr_42_1 | *mE\ | peri\ | tou/tOn | ai)sCHunTE=|s | kai\ | mE\ | la/bE|s | pro/sOpon | tou= | a(marta/nein· |
| L10 | Syr_42_1 | mE | peri | tutOn | aisCHynTEs | kai | mE | labEs | prosOpon | tu | hamartanein· |
| L11 | Syr_42_1 | D | P | RD_GPN | VC_APS2S | C | D | VB_AAS2S | N2N_ASN | RA_GSN | V1_PAN |
| L12 | Syr_42_1 | not | about (+acc,+gen) | these (gen) | you(sg)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME | and | not | you(sg)-should-TAKE HOLD OF | face (nom|acc|voc) | the (gen) | to-be-SIN-ing |
| L13 | Syr_42_1 | not | about | this | shame | and | not | take | face | the | sin |
| L14 | Syr_42_1 | Syr_42_1_1 | Syr_42_1_2 | Syr_42_1_3 | Syr_42_1_4 | Syr_42_1_5 | Syr_42_1_6 | Syr_42_1_7 | Syr_42_1_8 | Syr_42_1_9 | Syr_42_1_10 |
| L15 | |||||||||||
Syr_42_1
