| L01 |
Syr_42_13 |
ἀπὸ γὰρ ἱματίων ἐκπορεύεται σὴς καὶ ἀπὸ γυναικὸς πονηρία γυναικός. |
| L02 |
Syr_42_13 |
ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) ἱματίων (G2440) ἐκπορεύεται (G1607) σὴς (G4674) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γυναικὸς (G1135) πονηρία (G4189) γυναικός. (G1135) |
| L03 |
Syr_42_13 |
For from garments cometh a moth, and from women wickedness. (Sirach 42:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_13 |
Jak bowiem z odzienia wychodzą mole, tak przewrotność kobiety - z jednej na drugą. (Syr 42:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_13 |
z odzieży bowiem wychodzi mól, a od kobiety — kobieca niegodziwość. (Syr_42_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_13 |
z (G575) odzieży bowiem (G1063) wychodzi (G1607) mól (G4674), a (G2532) od (G575) kobiety (G1135) — kobieca niegodziwość (G4189). (Syr_42_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_13 |
a-(po) |
gar |
hi-ma-(ti)-On |
ekp-o-(reu)-e-tai |
sEs |
kai |
a-(po) |
gy-nai-(kos) |
po-nE-(ri)-a |
gy-nai-(kos). |
| L08 |
Syr_42_13 |
ἀπὸ |
γὰρ |
ἱματίων |
ἐκπορεύεται |
σὴς |
καὶ |
ἀπὸ |
γυναικὸς |
πονηρία |
γυναικός. |
| L09 |
Syr_42_13 |
ἀπό |
γάρ |
ἱμάτιον |
ἐκπορεύομαι |
σός |
καί |
ἀπό |
γυνή |
πονηρία |
γυνή |
| L10 |
Syr_42_13 |
z |
bowiem |
szat |
wychodzi |
mól |
i |
od |
kobiety |
złość |
kobiety |
| L11 |
Syr_42_13 |
z, od, przez |
gdyż, bowiem |
szata, płaszcz |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
twój |
i, również |
z, od, przez |
kobieta w różnym wieku; żona |
zło, niegodziwość; złośliwość |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Syr_42_13 |
(G575) |
(G1063) |
(G2440) |
(G1607) |
(G4674) |
(G2532) |
(G575) |
(G1135) |
(G4189) |
(G1135) |
| L13 |
Syr_42_13 |
away from (+gen) |
for |
clothings (gen) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
moth (nom|voc) |
and |
away from (+gen) |
woman/wife (gen) |
wickedness (nom|voc) |
woman/wife (gen) |
| L14 |
Syr_42_13 |
from |
for |
clothing |
emerge |
your |
and |
from |
woman |
harm |
woman |
| L15 |
Syr_42_13 |
apò |
gàr |
himatíōn |
ekporeúetai |
sḕs |
kaì |
apò |
gynaikòs |
ponēría |
gynaikós |
| L16 |
Syr_42_13 |
apo |
gar |
himatiōn |
ekporeuetai |
sēs |
kai |
apo |
gynaikos |
ponēria |
gynaikos |
| L17 |
Syr_42_13 |
P |
x |
N2N_GPN |
V1_PMI3S |
A1_GSF |
C |
P |
N3K_GSF |
N1A_NSF |
N3K_GSF |
| L18 |
Syr_42_13 |
a)po\ |
ga\r |
i(mati/On |
e)kporeu/etai |
sE\s |
kai\ |
a)po\ |
gunaiko\s |
ponEri/a |
gunaiko/s. |
| L19 |
Syr_42_13 |
apo |
gar |
himatiOn |
ekporeuetai |
sEs |
kai |
apo |
gynaikos |
ponEria |
gynaikos. |
| L20 |
Syr_42_13 |
Syr_42_13_1 |
Syr_42_13_2 |
Syr_42_13_3 |
Syr_42_13_4 |
Syr_42_13_5 |
Syr_42_13_6 |
Syr_42_13_7 |
Syr_42_13_8 |
Syr_42_13_9 |
Syr_42_13_10 |
|
