| L01 |
Syr_42_14 |
κρείσσων πονηρία ἀνδρὸς ἢ ἀγαθοποιὸς γυνή, καὶ γυνὴ καταισχύνουσα εἰς ὀνειδισμόν. |
| L02 |
Syr_42_14 |
κρείσσων (G2909) πονηρία (G4189) ἀνδρὸς (G435) ἢ (G2228) ἀγαθοποιὸς (G17) γυνή, (G1135) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καταισχύνουσα (G2617) εἰς (G1519) ὀνειδισμόν. (G3680) |
| L03 |
Syr_42_14 |
Better is the churlishness of a man than a courteous woman, a woman, I say, which bringeth shame and reproach. (Sirach 42:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_14 |
Lepsza przewrotność mężczyzny niż dobroć kobiety, a kobiety, która wstyd przynosi - to hańba! (Syr 42:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_14 |
Lepsza jest niegodziwość mężczyzny niż kobieta czyniąca dobro, lecz przynosząca hańbę ku zniewadze. (Syr_42_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_14 |
Lepsza (G2909) jest niegodziwość (G4189) mężczyzny (G435) niż (G2228) kobieta (G1135) czyniąca dobro (G17), lecz przynosząca hańbę ku (G1519) zniewadze (G3680). (Syr_42_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_14 |
(kreis)-sOn |
po-nE-(ri)-a |
an-(dros) |
E |
a-ga-To-poi-(os) |
gy-(nE), |
kai |
gy-(nE) |
ka-tai-(sCHy)-nu-sa |
eis |
o-nei-di-(smon). |
| L08 |
Syr_42_14 |
κρείσσων |
πονηρία |
ἀνδρὸς |
ἢ |
ἀγαθοποιὸς |
γυνή, |
καὶ |
γυνὴ |
καταισχύνουσα |
εἰς |
ὀνειδισμόν. |
| L09 |
Syr_42_14 |
κρείσσων |
πονηρία |
ἀνήρ |
ἤ |
ἀγαθοποιός |
γυνή |
καί |
γυνή |
καταισχύνω |
εἰς |
ὀνειδισμός |
| L10 |
Syr_42_14 |
lepsza |
złość |
mężczyzny |
niż |
dobroczynna |
kobieta |
i |
kobieta |
zawstydzająca |
ku |
zniewadze |
| L11 |
Syr_42_14 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
zło, niegodziwość; złośliwość |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
albo, lub, czy; ani ...ani |
czyniący dobro, dobroczynny; pomocny |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
hańbić, zawstydzić |
do, ku; w, na |
zniewaga, obelga |
| L12 |
Syr_42_14 |
(G2909) |
(G4189) |
(G435) |
(G2228) |
(G17) |
(G1135) |
(G2532) |
(G1135) |
(G2617) |
(G1519) |
(G3680) |
| L13 |
Syr_42_14 |
better ([Adj] nom) |
wickedness (nom|voc) |
man, husband (gen) |
or |
do-gooding ([Adj] nom) |
woman/wife (nom) |
and |
woman/wife (nom) |
while HUMILIATE-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
insult (acc) |
| L14 |
Syr_42_14 |
superior |
harm |
man |
or |
doing good |
woman |
and |
woman |
shame |
into |
disparaging |
| L15 |
Syr_42_14 |
kreíssōn |
ponēría |
andròs |
ḕ |
agathopoiòs |
gynḗ |
kaì |
gynḕ |
kataischýnousa |
eis |
oneidismón |
| L16 |
Syr_42_14 |
kreissōn |
ponēria |
andros |
ē |
agathopoios |
gynē |
kai |
gynē |
kataischynousa |
eis |
oneidismon |
| L17 |
Syr_42_14 |
A3C_NSF |
N1A_NSF |
N3_GSM |
C |
A1B_NSF |
N3K_NSF |
C |
N3K_NSF |
V1_PAPNSF |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_42_14 |
krei/ssOn |
ponEri/a |
a)ndro\s |
E)\ |
a)gaTopoio\s |
gunE/, |
kai\ |
gunE\ |
kataisCHu/nousa |
ei)s |
o)neidismo/n. |
| L19 |
Syr_42_14 |
kreissOn |
ponEria |
andros |
E |
agaTopoios |
gynE, |
kai |
gynE |
kataisCHynusa |
eis |
oneidismon. |
| L20 |
Syr_42_14 |
Syr_42_14_1 |
Syr_42_14_2 |
Syr_42_14_3 |
Syr_42_14_4 |
Syr_42_14_5 |
Syr_42_14_6 |
Syr_42_14_7 |
Syr_42_14_8 |
Syr_42_14_9 |
Syr_42_14_10 |
Syr_42_14_11 |
|
