| L01 |
Syr_42_6 |
ἐπὶ γυναικὶ πονηρᾷ καλὸν σφραγίς, καὶ ὅπου χεῖρες πολλαί, κλεῖσον· |
| L02 |
Syr_42_6 |
ἐπὶ (G1909) γυναικὶ (G1135) πονηρᾷ (G4190) καλὸν (G2570) σφραγίς, (G4973) καὶ (G2532) ὅπου (G3699) χεῖρες (G5495) πολλαί, (G4183) κλεῖσον· (G2808) |
| L03 |
Syr_42_6 |
Sure keeping is good, where an evil wife is; and shut up, where many hands are. (Sirach 42:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_6 |
Wobec złej żony dobra jest pieczęć, i zamykaj na klucz, gdzie wiele jest rąk! (Syr 42:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_6 |
ἐπὶ |
γυναικὶ |
πονηρᾷ |
καλὸν |
σφραγίς, |
καὶ |
ὅπου |
χεῖρες |
πολλαί, |
κλεῖσον· |
| L06 |
Syr_42_6 |
ἐπί |
γυνή |
πονηρός |
καλός |
σφραγίς |
καί |
ὅπου |
χείρ |
πολύς |
κλείω |
| L07 |
Syr_42_6 |
na, nad, w czasie, za |
kobieta w różnym wieku; żona |
zły, niegodziwy; wrogi |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
pieczęć, znak |
i, również |
gdzie; podczas gdy |
ręka; (przen.) moc, działanie |
wiele, liczny |
zamykać, blokować dostęp |
| L08 |
Syr_42_6 |
(G1909) |
(G1135) |
(G4190) |
(G2570) |
(G4973) |
(G2532) |
(G3699) |
(G5495) |
(G4183) |
(G2808) |
| L09 |
Syr_42_6 |
e)pi\ |
gunaiki\ |
ponEra=| |
kalo\n |
sfragi/s, |
kai\ |
o(/pou |
CHei=res |
pollai/, |
klei=son· |
| L10 |
Syr_42_6 |
epi |
gynaiki |
ponEra |
kalon |
sfragis, |
kai |
hopu |
CHeires |
pollai, |
kleison· |
| L11 |
Syr_42_6 |
P |
N3K_DSF |
A1A_DSF |
A1_NSN |
N3D_NSF |
C |
x |
N3_NPF |
A1_NPF |
VA_AAD2S |
| L12 |
Syr_42_6 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
woman/wife (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
hallmark (nom) |
and |
where |
hands (nom|voc) |
many (nom) |
do-SHUT-you(sg)!, going-to-SHUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L13 |
Syr_42_6 |
in |
woman |
harmful |
fine |
seal |
and |
where |
hand |
much |
shut |
| L14 |
Syr_42_6 |
Syr_42_6_1 |
Syr_42_6_2 |
Syr_42_6_3 |
Syr_42_6_4 |
Syr_42_6_5 |
Syr_42_6_6 |
Syr_42_6_7 |
Syr_42_6_8 |
Syr_42_6_9 |
Syr_42_6_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
