| L01 |
Syr_42_5 |
περὶ διαφόρου πράσεως ἐμπόρων καὶ περὶ παιδείας τέκνων πολλῆς καὶ οἰκέτῃ πονηρῷ πλευρὰν αἱμάξαι· |
| L02 |
Syr_42_5 |
περὶ (G4012) διαφόρου (G1313) πράσεως (L7634) ἐμπόρων (G1713) καὶ (G2532) περὶ (G4012) παιδείας (G3809) τέκνων (G5043) πολλῆς (G4183) καὶ (G2532) οἰκέτῃ (G3610) πονηρῷ (G4190) πλευρὰν (G4125) αἱμάξαι· (L353) |
| L03 |
Syr_42_5 |
And of merchants' indifferent selling; of much correction of children; and to make the side of an evil servant to bleed. (Sirach 42:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_5 |
korzyści przy sprzedażach kupieckich, częstego karcenia dzieci, skrwawienia boków słudze niegodziwemu. (Syr 42:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_5 |
uczciwego zysku kupców ze sprzedaży, surowego wychowania dzieci i zakrwawienia boku złego sługi. (Syr_42_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_5 |
uczciwego zysku kupców (G1713) ze sprzedaży (L7634), surowego wychowania (G3809) dzieci (G5043) i (G2532) zakrwawienia boku złego sługi (G3610). (Syr_42_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_5 |
pe-(ri) |
di-a-(fo)-ru |
(pra)-se-Os |
emp-(o)-rOn |
kai |
pe-(ri) |
pai-(dei)-as |
(tekn)-On |
pol-(lEs) |
kai |
oi-(ke)-tE |
po-nE-(rO) |
pleu-(ran) |
hai-(ma)-Ksai· |
| L08 |
Syr_42_5 |
περὶ |
διαφόρου |
πράσεως |
ἐμπόρων |
καὶ |
περὶ |
παιδείας |
τέκνων |
πολλῆς |
καὶ |
οἰκέτῃ |
πονηρῷ |
πλευρὰν |
αἱμάξαι· |
| L09 |
Syr_42_5 |
περί |
διάφορος |
πρᾶσις |
ἔμπορος |
καί |
περί |
παιδεία |
τέκνον |
πολύς |
καί |
οἰκέτης |
πονηρός |
πλευρά |
αἱμάσσω |
| L10 |
Syr_42_5 |
z powodu |
korzystnej |
sprzedaży |
kupców |
i |
z powodu |
karcenia |
dzieci |
wielkiego |
i |
słudze |
złemu |
bok |
zakrwawić |
| L11 |
Syr_42_5 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
różny, odmienny' wybitny |
sprzedaż |
kupiec |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
wychowanie, edukacja |
dziecko, potomek |
wiele, liczny |
i, również |
sługa, domownik |
zły, niegodziwy; wrogi |
bok (ciała); żebro |
splamić krwią / zakrwawić |
| L12 |
Syr_42_5 |
(G4012) |
(G1313) |
(L7634) |
(G1713) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3809) |
(G5043) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3610) |
(G4190) |
(G4125) |
(L353) |
| L13 |
Syr_42_5 |
about (+acc,+gen) |
difference ([Adj] gen) |
sale (gen) |
merchants (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
chastisement (gen) |
children (gen) |
much (gen) |
and |
household slave (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
rib (acc) |
to-MAKE-BLOODY-STAIN-WITH-BLOOD |
| L14 |
Syr_42_5 |
about |
transcendent |
sale |
merchant |
and |
about |
discipline |
child |
much |
and |
domestic |
harmful |
side |
make bloody stain with blood |
| L15 |
Syr_42_5 |
perì |
diaphórou |
práseōs |
empórōn |
kaì |
perì |
paideías |
téknōn |
pollês |
kaì |
oikétēᵢ |
ponērôᵢ |
pleuràn |
haimáxai |
| L16 |
Syr_42_5 |
peri |
diaphorou |
praseōs |
emporōn |
kai |
peri |
paideias |
teknōn |
pollēs |
kai |
oiketē |
ponērō |
pleuran |
haimaxai |
| L17 |
Syr_42_5 |
P |
A1B_GSF |
N3I_GSF |
N2_GPM |
C |
P |
N1A_GSF |
N2N_GPN |
A1_GSF |
C |
N1M_DSM |
A1A_DSM |
N1A_ASF |
VA_AAN |
| L18 |
Syr_42_5 |
peri\ |
diafo/rou |
pra/seOs |
e)mpo/rOn |
kai\ |
peri\ |
paidei/as |
te/knOn |
pollE=s |
kai\ |
oi)ke/tE| |
ponErO=| |
pleura\n |
ai(ma/Xai· |
| L19 |
Syr_42_5 |
peri |
diaforu |
praseOs |
emporOn |
kai |
peri |
paideias |
teknOn |
pollEs |
kai |
oiketE |
ponErO |
pleuran |
haimaXai· |
| L20 |
Syr_42_5 |
Syr_42_5_1 |
Syr_42_5_2 |
Syr_42_5_3 |
Syr_42_5_4 |
Syr_42_5_5 |
Syr_42_5_6 |
Syr_42_5_7 |
Syr_42_5_8 |
Syr_42_5_9 |
Syr_42_5_10 |
Syr_42_5_11 |
Syr_42_5_12 |
Syr_42_5_13 |
Syr_42_5_14 |
|
